پیشنهاد‌های العطّار، محمّد علی (٢,٨٠١)

عربی: إستِئصال:از اصل جداکردن. استیصال:طلب الوصال:درخواست سدید به رساندن چیزی را. . .

رایمُند. . . . رأی مَند: مصطلح مستحدث ( ساختگی ) امروزی وبا رایمُند فارسی ارتباطی ندارد.

مُسَلّمات یا فرضیات یا عقاید قدیمه متداوله میان مردم؛ مانند زمین تخته! . . . البته زمین گرده وتخت نیست. روزی پرسش ومحاکمه مردم ( یوم الحساب ) :تخت ...

اینو با عربی عامیانه اشتباه نگیرید: کَلبَه ؛مُو!؟ :سگ ماده؛مگه نیست!؟درسته؟! مُو کَلبَه: سگ ماده نیست. کلبه مو: سگ ماده بنام "مُو" . . . کَلبَه: قَ ...

در وهله اول ازاین جمله چی متوجه میشی: علی سفرهای داشت. ؟؟؟؟ . . . ؟ علی سَفَرهای داشت:مسافرت خارج ازکشور یا سفرهای طولانی مدت در شهرهای کشور . ...

فرهنگ احمد سیّاح انتشارات اسلام . . . با خواندن این لغتنامه تفاوت مفاهیم عربی در فارسی معاصر صدسال قبل با امروز آشکارمیشه. وشاید یه کم به عربی مُسَ ...

حسّاس ولطیف قابل للانکسار بسهوله قابل للتلف ببساطه ضعیف جداً رقیق . . .

یه دنده متعصب حالیش نمیشه بچه مانند رفتار بچه گانه دارد . . . بر حسب موقعیت کلامی معنی متفاوتی دارد. . .

دلالت بر خودساختگی وعقلانیت وتواضع وحیاء وادب. . . انسان بدون عِفّت کلام؛ یه قرون نمیرزه. . . . آفت اللسان لا عفّت للکلام

بررسی با خود لمس کردن خودت لمسش کن وبررسیش کن. self - exam breast self palpation : A breast self - exam is a step - by - step method you can do to ...

ضناً حدس وگمان قوی ضن به یقین نزدیکه . . . قضاوت بدون مدرک ودلیل بر حسب گمان واستدلال یا شواهد علمی واطمئنان خود قاضی. . . تهمت قبل از مشاهده افترا ...

تقریباً چهل سال قبل در Stockholm؛روی دستگاه stand alone kiosk برنامه مسیریابی در همهء ایستگاه های قطار و مترو نصب شده بود . مقصد را تعیین میکردی و ...

چند تلفظ برای این برج آهنی نماد اپلوس هعروف فراماسونی هست: Alexandre Gustave Eiffel ( /ˈaɪfəl/ EYE - fəl, French: [alɛksɑ̃dʁ ɡystav ɛfɛl]; n� Bon ...

در اصل: یه وجبه غذائی ( نهار ) مُفصّل کامل. . . . تسابهات لفظی: خلوص فلوس بلُس حلوس هلو ولوس حلو بلوز . . .

همه بیماریها لاعلاج وطاعون در تاریخ نه جندان دور از این شهر به جهان وایران منتقل شده وهنوز این شهر به شهر زباله وموش وپشه وکثافت معروفه. چند کارتون ...

عربی: معزول از عزلت از دیگران یا مجموعه یا گروه . . . دور شده یا دوری شده. . . وتنها ماند وبا این جمع قبلی محسوب نمیشه. معزول از جهان: دور از جهان م ...

با گسترش استفاده از هوش مصنوعی ( جعلی وساختگی ) توسط مردم عادی دیگه عادی محسوب نمیشن ودانشگاه مخصوص باید تشکیل میشه Universty for dummies؛ دیگه در أی ...

کتابها برای خنگ ها. بیشتر خارجیها اوروپا وامریکا ونیوزلند واسترالیا وکاندا و. . . خودشان خنگ میدانند ومطالب سخت مغزشان به سردرد مبتلا میشه وبه دردسر ...

شَخَر:تشخیر: ینام ویوشوخر. . . . حالا اساتید چرا نمیگن : خشیثره شاه راه : xšada، اوستایی: xšaθra ، پهلوی: xšaθr، پارسی میانه اولیه: šaθr شاثر . ...

ترجمه تحت اللفظی نکنید؛ این عبارت در موقعیت ها متفاوت وبرداشتهای متفاوت دارد: سخن مقتدرانه کلام با صلابت وقدرت تهدید آمیز هچو تند نقد تند عبارات خشن ...

مغازت را بعداز اومدن دیگران بازکنید. . . وقبل رفتن دیگران ببندید. اجازه بدهید دیگران را هم باندازه خودت کاسبی کنند. . . . رقابت کیفی کنید؛کسب اع ...

فقط در این فلمها ناممکن ممکن بنظرمیاد: مسلمانان با بنی اسرائیل دوست وهمکاری کنند امام حسین از یزید طلب غفران کند دوقولو یکی هندی الاصل ویکی ایرانی ال ...

تقریب بین مذاهب: از زاویه دید قرآنی: أهل السُنَّة= سنت الرسول محمد ( صلی الله علیه وآله واصحابه المنتخبین ) = اطیعوا اللهَ واطیعوا الرسولَ . . . أه ...

با تغییر یادگرگونی کردن معنی واژه ها قرآن عربی مبین؛ هرچی میخواهی میتوانی اثبات کنی یا رد کنی؛به این سادگی وخودت میشی پرفسور جعل وتضلیل. حتی خود وجو ...

علم حماقت شناسی در حال شکلگیری هست. بلاهت شناسی. سخافت عقل شناسی. . . . non solution found yet for for dummies . . . همیشه حماقت ازغرور وتکبّر ...

چقدر این کلمه با شلم شوروا بیریخت؛ ( شل ریخت ) شباهتی دارد!؟

واقعاً أبالیس مصداق این واژه.

یتضمّن. . . یحتوی علی. . . یشتمل علی. . . یحتسب مع. . . یؤخذ مع. . . یرفق مع. . . . . . حسب موقعه من الجملة

مهمونی مفصّل بعد از توقیف خودرو بعلت . . . یا دستگیری به تهمت . . . یا . . .

اگه با حرف شیرین کسی تورا دعوتت کرد بتنهائی به خونشه یا جای شرکت یا هر ملک شخصی . . . سپس یواشکی به ۱۱۰ زنگ میزن ومیان تورا دستگیر میکنن به تهمت ورو ...

خارج از کنترل ناقض فرماندهی غیرقابل تعیین وتشخیص وبیشبینی خارج از دستته لاقدرة لک علیه ناقض التحکّم والادارة لایمکن إدارته أو قیادته لا یمکن السیطرة ...

صاحب خونه شاهد محسوب نمیشه اگه شکایت با عنوان" وُرُود به عُنف" برعلیه کسیه! دو شاهد با تصویر ویدیوئ با وکیل خبرة . . . شاید میتوانی ثابت کنید ومتهم م ...

U cant harm sth. ! If U harm somone you will be charged. u can damage a car but it will not be harmed. never harm trees and animals. لا تؤذی أحداً ...

لا تبغی فتُحشر باغ ایّها الجاهل المغرور المتکبّر لا تفهم إلَّا لُغة البغی والبِغاء والغباء فیک مضخناً بالتهم والفحش والفواحش من الکذب والجعل والاستعج ...

جالبه بدونید زبان انگلیزی زبان نبود وقواعد نحوی وصرفی نداشت وخیلیها سعی دارند طی این دوییست سال گذشته وفق نحو عربی به زبان معتبر دارای قواعد معین ومف ...

این مصطلح نحوی در هیچ محاوره استفاده نکنید! فحش ناموسی محسوب میشه!

اومدوباتلسکوپ ماهودیدوپرسید: فُوکُوُس بیشتر نمیشه؟ باتعجُّب گفتم:مگه چاله وچوله هاش نمیبینی!؟ گفت: چرا، بیشتر فوکوس میخوم! گفتم:متوجّه منظورت نمیشم؟! ...

أقصی اللِّذةأن تکون قانعاً لا لذّ ة یمکن الوصول الیها بدون القناعة . . . به هیچ لذّتی نخواهی رسید؛مگه اینکه قناعت داشته باشی. قانع نیستی؛از زندگیت ...

ترافیق تفرقة الجداول . . . الناسُ ترى فِیک حماقة الغرور والعظمة والقداسة ؛ أیُّها الإستاذ الموُقّر!

عربی رایج در کشورهای عربی: ازدحام الشوارع گظّة السیارات ( عامیانه ) هوسه . . . تفارق الطرق تفرّق الاعداء فرقان تفریق الاخوّة فارق الظلام فاروق مفتر ...

امام جواد علیه السلام: لَوْ سَکَتَ الْجاهِلُ مَا اخْتَلَفَ النّاسُ؛ اگر جاهل خاموش می ماند، مردم باهم درگیر نمی شدند. ودر صُلح وآرامش واعتماد وامید ...

سلاطین طغیانگر ستمگر همیشه با شعارات وکتیبها و. . . سعی میکنند عوام فریبی کنن وخودشان اهل عدل وقدرت و ثروت وابدیّت و. . . ما نحنُ بمُعَذِّبین کاملاً ...

تَفادوا الحمقی والجُهّال تُفلِحوا.

ماهُوی افراد تشنه قدرت وپریستیج همیشه از این قانون فرعونی تبعیّت میکنند در قرآن فصیح بیان شده: فاستخّف قومه فاطاعوه . . . تشنه تعظیم وتمجید و جمع پی ...

قول الزور: قولاً زوراً: حرف چند وجهی دارد وغیر قابل استناد. حرف تحریف شده در ظاهر درسته. الزور: وسط الامر للقبض والانتفاع. . . . یه حرف ناقص ( می ...

false promise قول دادنِ دروغین وعد کاذب. . . با قول الزور تفاوت آشکار دارد.

عربی فصیح: صک؛إصطکاک. مصکوک:مضروب ضرباً شدیداً. . . . به قاموس العین رجوع شود. . . . عربی معاصر: سکّة مسکوک مسکوکات . . . تداخلات لفظی: مشکوک م ...

توهین وتهدید. . . حرف اضافه نیست؛ غلط اضافه هست! غلط های زیادی هست گفته میشن وروزگار بیکار نمیشینه وسپس آخرت سیاه رو دارد. شدیداً . . . ویل لکلّ ه ...

عربی معاصر صَک صُکوک مَسکوکات سِکّة مَسکُوکة سِکَک مَصَّک:من فعل مَصَّ، إمتصاص . . . مصک مصکوک مصکوکات اینه دیگه چیه ؟؟؟ از کجا آمده ؟!! عجب دانشی !

السُوریُّ ماهَوِی فی الهاویة. فُلان أوعَلّان ماحَوِی ماکسب. . . . نماذج عربیّة لا علاقة لها بالعنوان الفارسی.