پاسخ‌های عطار، محمد علی (٩٨)
٣
پاسخ
ترجمه و کاربرد ضرب المثل comparisons are odious چیه ؟
این عبارت از القیاس من عمل الشیطان گرفته شد. تعمیم کردن؛ کارِ بدیه. قیاس کردن؛ مکروه است. مِثِل گفتن؛ نفرت انگیزه. ... +++
Any honorable hero, would sacrifice their love for the world. But a villain,would reduce this Wretched world to ash, for that who he loves. Now tell me, from which cloth, are you cut?
حالا به من بگو؛ کدام قسمتی از این داستان هستی؟؟؟
معنی این عبارت در یک متنی که راجع به کریسمس است چیه ؟ the stroke of midnight
ترجمة تحت اللفظی "وقع اللیل".
وصل الی نتیجة أنّ... به این نتیجه رسید...
یرکن الی... گیردادن به ... اصرار... نحوسیت...
٢
پاسخ
ايا اين ترجمه درست است؟
کبرنا مثل اشاعه غی قریه= اشتباه هست (غلط). مقصود از شایعه چیه؟؟ شایعه=شایعة (تهمت) کَبِرنا مثل الشائعة فی قریةٍ! شایعه=مشهور - معروف(شهرت) کَبِرنا مشهورینَ فی قریةٍ! شایعه=اسطورة (افسانه- قصه) کَبِرنا کالأحلام فی قریةٍ! +++ ... ؟؟؟
بجز مسالمت آمیز را تلاش نکنند ...آدم ها. تااینکه بنده های خدا؛ امنیت وصلح را بفهمند؛ که نمی فهمند!!! برای آرامش؛ اینو باید درک کنند(بشریت - مردم -جهان -انسان ها ...)؛ که نمی کنند!! +++ ...
الَّتی تُوَدّی تو متن چطوری ترجمه میشه؟ معنیش چیه؟
تُوَدِّی (یاء): مَودّت بخش... تُوَدَّی(الف مقصورة =تودا) ... تُؤَدِّی (یاء): نتیجت بخش...اعطاء حقّه(دادن حقشه)... تُؤَدَّی (الف مقصورة =تودا): می شود، نتیجه می دهد... +++ أَنْ أَدُّو ...
٢
پاسخ
وقتی از یک نفر میپرسیم که از اینکه باهم در ارتباط بودیم خسته شدی یا پشیمانی و فرد به ما میگه : I didn't say any of what you've inferred but I note what you say, with regret جمله اخر به چه معناست؟
باإحترام: متوجه شدم چی فرمودی؛ صرفنظر از نتیجه گیری که اشاره کرده بودی. (ترجمه متن بود).
٣
پاسخ
ترجمه ی عبارت زیر لطفا اذا مو انت ، شمدریک اذن؟!
إذا مُو إنتَ سَوّیتهَ ، لَعَد شمدریك؟! إذا لَم تکُن انتَ مَُسَبّب ما قد وقع؛ فما أدراكَ، إذاً؟! =سؤال "توهینی-توبیخی" هست.
محبّت ورزی؛ به تو. دوست داشتنی؛ تو. عاشقتم. بخاطر عشق تو. ... کُلّاً؛ در کاربردو.موقعیّت ... مُشخّص میشه دقیقاً مقصود چی باشد.
به نظر شما " کم ارزش ترین چیز جهان " چیه ؟! چیزی که بی ارزش نیست اما از همه چیز کم ارزش تره ! بطوریکه بشه گفت به اندازه عدد یک ، می ارزه ! لطفا همه بهش فکر کنید و نظرتون رو بگید ...
1. همه چیز عدد 1 هستند(بیتا) و 2 بعد از 1 وجود ندارد وفقط در ریاضیات محض ونسبی میشه توصیف کرد. حتّا دو الکترون مانند همدیگری وجود ندارد واز اینجا تئوری ریسمان به وجود امد. 2. اگه چیزی در عالم وگیتی وکیهان و... بی ارزش هست؛ الله الحکیم خلقش نمیکرد. پس؛ وجود نداره. 3. سؤال مطرح شده هم ناقص هم مبهم هست؟؟؟؟
٤
پاسخ
حملات و ورود اقوام جدید به ایران مثل تصرف ایران توسط سلوکیان،ورود ترکان به ایران ،حمله مغول ها تیمور گورکانی به ایران چه تاثیری روی زبان فارسی داشته به نظرتون؟
این سؤال هم ناقصه وهم مبهمه!!! مقصود از زبان فارسی چیه؟ اوستائی-سغدی-پارثی ...؟؟ زبان فارسی امروزی نو -دری که 200 سال هم عمری ندارد ورسمی هست با زبانهای متعدد فلات های ایران کهن تفاوت لفظی - معنائی -نوشتاری - ... زیاد دارد ووواحد وثابت نبود ونیست. حالا پرسش دقیقاً کدام فتره یا زمانی یا مکانی یا قومی یا فرهنگی یا سیاسی یا ...هست؟؟؟
خوش خلق می تواند رسا باشد؟ گشاده رویی چطوره؟
Friendly Welcome خوش آمد دوستانه وصمیمانه If someone is welcoming or if they behave in a welcoming way, they are friendly to you when you arrive somewhere, so that you feel happy and accepted.
واین دو واژه زمانی که در کنار یکدیگر قرار میگیرند، چه معنایی پیدا میکنند؟ شباهت ها و تفاوت های معنایی این دو واژه کدام است؟ باذکر مثال.
خُلق عربی هست خُو فارسی نو هست اینجا تفاوت کاربردی ندارد در این عبارت متداول وفقط حشو قبیح هست لاغیر. چون خلق کلمه کوتاه لفظی هست برای تفهیم مخاطب؛ خو اضافه شد یا بر عکس. خُو و خُلق خُو=خُلق ... خُلق با خَلق اشتباه نگیرید.
سلام خدمت عزیزان دوستانی که عربی بلدید معنی ليلة الأربعاء میشه چهارشنبه شب یا شب چهارشنبه؟چون میدونید این دو کاملا متفاوت هستن چهارشنبه شب یعنی روز چهارشنبه تموم بشه و وارد شب بشیم اما شب چهارشنبه یعنی روز سه شنبه تموم بشه و وارد شب بشیم
ليلة الأربعاء: روزش سه شنبه وبعدش روز چهار شنبه بر خلاف روز خورشیدی (تقویم معاصر شمسی) اول طلوع خورشید میبینند سپس شب روزش میاد(حال جهان امروزی) در تقویم ماه عربی (الشهر القمری) شب؛ شروع رو ...
معادل فارسی جایگزین برای "بلاک چین" چه واژه ای پیشنهاد میدید؟
دارائی أمن وتحت حفاظت زنجیر محفوظات محفوظه قفلی کیف رمزی کیس محرمانه ...
Shit's stickin' out of our back like a dinosaur یه بیت از اهنگ امینم
گناهکار بعد از مرگ؛ حالشه باوضوح کامل؛ اینتوریه! گندها وخرابکاری ها و آزارها به دیگران وتضییع حقوق دیگران را ودروغ ها وفریب ها وتحریف ها ... که زد مانند ... انچه بیانه لازم به بیانوشاهد واثبات و... نیست.
این دو واژه در قانون کشورهای انگلیسی زبان (رسمی) دارند متفاوته وحکمش ومجازاتش هم متفاوته. به دیکشنری مصطلحات قانونی (E-E) هر کشوری رجوع کنید.
٥
پاسخ
Keep it in mind Mind the text ...
انتقال ارزشهاي فرهنگی در هر جامعه در درجه اول به عهده چه نهادي است؟
در واقع تجارت وجلب سرمایه خارجی وا ارز وگردشگر ودعوت دانشمندان به سخنرانی... قویترین عامل انتقال فرهنگ هست.
١٣
پاسخ
https://en.wikipedia.org/wiki/Exp ++ expansion explode ...
٩
پاسخ
به نظر شما آیه ی "سیروا فی الارض" در روزگار امروز چگونه تفسیر میشه ؟ امروزه با وجود اینترنت و گردش اطلاعات و سهولت در سفر این آیه تفسیر گذشته ی خودش رو میتونه داشته باشه که میگفتن " برای کسب علم سفر کنید "
قرآن عربی مُبین با آنچه که میفهمی ومیدانی وآرزو داری و درخواب وخیال خودت می‌پرونی وهرچه رایج ومتداول و"أمرً مسلمً به" هست؛ کاری ندارد! آنچه باید ببینی وبدانی وبفهمی ودرک کنی و بپذیرفتن حقیقت را ... بیان می‌کند ومی‌پردازد وجلب توجه می‌کند وأهمیّت می‌دهد... پس؛بیدار شی! بیدار شو از این شو! أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرَی
إِنْ يُريدا إِصْلاحاً يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُما إِنَّ اللَّهَ کانَ عَليماً خَبيراً 35 اتفا چند معنی دارد ومتفاوته وبا کاربردش در جمله مشخص میشه(زمان -مکان - حالت - ...)
إستظلام إستظلم ظلّام ظلومة ظلیمة ... ظُلم باظُلمة اشتباه نگیر ... ادامه دارد...
٣٩
پاسخ
وَ إِذا سَأَلَکَ عِبادي عَنِّي فَإِنِّي قَريبٌ أُجيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ فَلْيَسْتَجيبُوا لي وَ لْيُؤْمِنُوا بي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ 186 أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَريبٌ 214 ثُمَّ ي ...
٣٣
پاسخ
سلام خواستم بپرسم اگنور کردن معنیش چیه ؟ جایی دیدم ولی نمی دونم معنیش چیه.
ignore it = بی خیالش باش ignore her/him = بهش محل نگذار ignore the error = به هشدار خطا توجه نکنید وازش بگذارید ignoe the traffic lights= از چراغ قرمز رد شی به علائم اهمیت نده وت ...
٥
پاسخ
مفهوم " الله و نور السماوات و فی الارض" چیه ؟ نور بودن خدا یعنی چی؟
اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ و " الله و نور السماوات و فی الارض" اشتباه هست! مگه تاریکتر از جهل داریم؟ مگه با جهل میشه چیزی دید؟ نور هدایت به سوی حقیقت وفهم جهان وآفرینش = روشنائی دانش آسمانها وزمین. کوتاه گفتم چن این سوال براحتی جواب داده نمیشه. بدرود.
چرا اسم مقدس " الله " روی سکّه وصلیب وشمشیر وانگشتر ... ویکینگ ها حک شد؟ ... https://www.livescience.com/50161-for-allah-inscription-found-on-viking-era-ring.html
ن وَ الْقَلَمِ وَ ما يَسْطُرُونَ1 أَرَأَيْتَ إِنْ کَذَّبَ وَ تَوَلَّی13 آشکار سازی تحریف کلمه AHLAW پهلوی وترویج اکاذیب وادعا بی دلیل و... رجوع به فرهنگ لغت پهلوی که در عکس مشخص هست! انْظُرْ کَيْفَ ...
چرا اسم مقدس " الله " روی سکّه وصلیب وشمشیر وانگشتر ... ویکینگ ها حک شد؟ ... https://www.livescience.com/50161-for-allah-inscription-found-on-viking-era-ring.html
wikipedia.org پراز تحریف ونشر اکاذیب ومرجع برای فیلم وموزیک و تشویش اذهان عوام خیلی خوبه! بی عانه بَیعانه بی إعانه میعانه عامیانه می عان عامیّ عن آن .. خیلی راحت برای سطحی اندیش‌ها میشه مخل ...
٣
پاسخ
ممنون از دوستی که بهدرخواست بنده برای ترجمه متنی از فارسی به عربی با اعطای امتیاز منفی پاسخ داده بود!واقعا توجیه این دوست برای این کار چه بوده؟!اگه کسی رفتار مشابهی با ایشون بکنه برخوردشون چه خواهد بود! این دوست عزیز رو با وجدانش تنها می گذارم!
این ترجمه هدیه برای شما: دعتك للربیع فأخذ عطرك دعتك للصیف فسلب دفئك دعتك للخریف فانتشل عذوبة شفایفك دعتك للشتاء ... ...فغُشی علیك أخاف لو وضعتك بید الله؛ تفقدُ نظرتُك سحرَ الموتِ والحیاة اخبرینی لمن أودعك؟ کی أنجو من جُرم عینیك
رجوع به يَوْمَ نَطْوِي السَّماءَ کَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْکُتُبِ کَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعيدُهُ وَعْداً عَلَيْنا إِنَّا کُنَّا فاعِلينَ 104 وَ هُوَ الَّذي خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْض ...
کاشکی سرنخ ها که میگذارم دنبال میشن! نمیتونم همه سؤالها شرح مفصل بدم و تکرار المکررات باعث خستگی هست واصل نتیجه گم میشه ... این سؤال چند پاسخی دارد: 1-قوانین علم فیزیک 2-فلسفه وفرضیات و ...
٣
پاسخ
ممنون از دوستی که بهدرخواست بنده برای ترجمه متنی از فارسی به عربی با اعطای امتیاز منفی پاسخ داده بود!واقعا توجیه این دوست برای این کار چه بوده؟!اگه کسی رفتار مشابهی با ایشون بکنه برخوردشون چه خواهد بود! این دوست عزیز رو با وجدانش تنها می گذارم!
تورا به بهار سپردم عطر نگاهت را گرفت = أنت ؛ یا مَن أخذ الربیعُ عطر روؤیتهِ (أنت = تاء نیاز به تحریک ندارد=ساکن؛ چون شعر نو) ... می ترسم اگر به خدا بسپارمت قدرت مرگ و زندگی بخشی نگاهت را بگیرد = أخاف ؛ لله أنت؛ تزول مالنظرتك من موتٍ وحیاةٍ (أخاف = فاء نیاز به تحریک ندارد؛ چون شعر جدید) .. . خودت بهتر ویرایشش کن. بقیتش تا فرصتی بعد!
٢
پاسخ
سلام دوستان کتاب معتبر برای هوش مصنوعی میشناسید که به طور کلی نحوه ی کارش و تاریخچه اش رو بگه برای پایان نامه ارشد میخوام .
آشنائی با AI وطرز استفاده از Package بی نهایت کتاب ومقاله وسایت وجود دارد. مانند تسلط بر PhotoShop dh... اما الگوریتمهای AI نیاز به تخصص ریاضیات وبشدّت پیچیده وباید جزئی وتخصصی انتخاب بشود. مانند ا ...
در آیه شریفه ( لیس کمثله شیء) معنی آن میشود که او چیزی ست که هیچ چیزی شبیه او نیست ، یا اینکه او چیزی نیست که چیزی شبیه او باشد ؟
چقد این سؤال خوبه! " قرآن عربی مبین " نفرمود: لیس مثله شیء= هیچ چیزی مانند او نیست( غلط ) لیس کمثله شیء =(با) الله؛ هیچ "شباهتی" وجود نداره با هرچی باشد) (مقارنه " مشابه الله " با شیئی نه خود الله) او چیزی نیست که چیزی شبیه او باشد= هو لا شیء شبیهاً له ( غلط ) او چیزی ست که هیچ چیزی شبیه او نیست = هو شیء لیس له مشابه( غلط )
٣
پاسخ
کلمات و جمله های عربی برای گرفتن تخفیف بهم پیشنهاد میکنید
ارجوك؛ نَقِّص بالسِعِر خَفِّضلنه شوی قَلل الاسعار؛ لطفاً إخفِض السعر ماکو تخفیض - تخفیف خفف القیمة ...
٣
پاسخ
بنظرتون چگونه نظام‌های سیاسی امپریالیستی می‌توانند نفوذ فرهنگی، زبان و ارزش‌های خود را در سراسر جهان گسترش دهند؟
حداقل 30 سال کارشناسان هشدار دادن از خطر بازیهای رایانه. هیچ عملی موثر انجام نشده. https://www.ircg.i r بنیاد ملی بازیهای رایانه‌ای
این عبارت نامؤدبانه ومتداول بین افراد خیابانی" بی پدرومادر" و" لا أبالی " ... هست. دنبال فرهنگ اخلاقی وعبارات مؤدبانه بگرد. این عباره بین ایرانیها شد "با کلاس" گفتن وفحش نیست! عجب. سوال مرتبطه:اثرگذاری و پیامد انگلیسی بر زبان پارسی https://abadis.ir/bepors/question/5518/
آیا کشور میشناسی که با آب معدنی (از چشمه ) ماشین (قراضه یا چند میلیون دلاری) وقالی وکوچه وحیاط را میشورند؟
https://www.hamshahrionline.ir/news/626940/کمبود-آب-آشامیدنی-اینبار-در-تبریز
٨
پاسخ
به نظرتون با وجود رشد هوش مصنوعی در نوشتن کد های برنامه نویسی ،هنوز هم لازمه ما برنامه نویسی یاد بگیریم ؟ چه زبان هایی رو پیشنهاد میکنید ؟ چه مهارت هایی به غیر از برنامه نویسی میتونه پول ساز باشه در آینده ؟
الگوریتم نو بی خطا وکاربردی ...؛ AI هیچ وقت نمیتونه خلق وتست کند درسته یا نه. این کار فقط مختص انسان هست. هوش مصنوعی وجود ندارد وفقط فریبندهء عوام هست. " شبیه سازی عملکرد وتصمیم انسان " واژه مناسبتر هست. مانندتشخیص اثرانگشت.