پیشنهاد‌های فرهاد سليمان‌نژاد (١,٠٦٧)

مکاتبات

مشعر بر

محسوس

اشاعه دادن

رخداد جنجالی

سردرگم

بلوا/قیل وقال به راه افتادن، دچار آشوب/آشوب زده شدن

به همان اندازه

نه چندان

محتوم

بن مایه

بی پروایی، جسارت، گستاخی

یادداشت روزانه

افراد ذی صلاح

اشغال گری

به صورت حساب شده

قهرمانانه

اثر منتشرشده/به چاپ رسیده

بی چون وچرا

نابخشودنی

آلوده بودن/ساختن

ناخوشایند

دردسرساز

مصالحه

عرصه

با حُسن نظر، با نظر مساعد، با نظر موافق

راه گشا

مضحک، خنده دار

ریشه دار

وسواس گون

مدحیه

مقدمه، دیباچه، درآمد

محقق ساختن

وهم آلود، خیالین، متوهمانه

ناظر، نظاره گر، تماشاگر

هویت طلبانه

سلب کردن

تسخیر

وامدار/مرهون/ مقروض/مدیون کسی یا چیزی

تحدید

( بسته به سیاق عبارت ) پدیدار/هویدا/ ظاهر شدن یا کردن، پیشِ چشم داشتن، در دید داشتن، جلوی چشم کسی ظاهر شدن

در جملات گذشته: تا آن زمان

ثمربخش

مضمون پردازی

تلویحاً

به منصۀ ظهور رسیدن

به درآوردن، مثلاً retrieve sth from oblivion: چیزی را از فراموشی به درآوردن

قلمداد کردن

قاطع، مثلا staunch opposition : مخالفت قاطع

inferior to : مادون چیزی بودن