پیشنهاد‌های فرشته عاج (٥٤٢)

هوایی شدن

شرایط سخت

همون آدم سابقی

معادل برگ چغندر در گویش عامیانه فارسی What am I, chopped liver من چیه ام، برگ چغندر؟

می فهمم. درکت می کنم.

یکی از معانی کلمه good وقتی قبل از اسم بیاید در ترجمه حسابی یا یک دل سیر است. You need a good rest به یک استراحت حسابی نیاز داری. یا She sat down a ...

چشمم آب نمی خوره احتمالش کمه

آدم که قحط نیست.

مسئله حیثیتی

گاهی می تواند موذیانه ترجمه شود. Loaded question سوال موذیانه

گاهی در نقش قید به معنی صادقانه است. I simply told them the truth. حقیقت را صادقانه به آن ها گفتم.

به عقیده من به نظر من

انتخاب بین بد و بدتر

به امید دیدار

حرف خاله زنکی

سر زدن Tanks for dropping by ممنون که سر زدی

You don't have what it takes این کاره نیستی You have what it takes این کاره ای یعنی می تونی از پیش بر بیای

اگر با مردم بد نشست و برخاست کنی، مانند آنها خواهی شد.

گاهی به معنی همدوره است.

گاهی دید بعد از فاعل به کار می رود. جمله هم سوالی نیست در ترجمه دقت کنید. معنی پاک یا کاملا میده. مثال. I did forget his birthday پاک تولدش را ...

اگر در مورد خداوند به کار رود خوفو خشوع. اگر در مورد انسان به کار رود، حساب بردن از کسی.

اگر در مورد خدا به کار رود، خوف و خشوع اگر در موردانسان به کار رود، حساب بردن از کسی.

از کسی حساب بردن در مورد خداوند یعنی ترس و خوف از پروردگار

یاس آور

قناعت توانگر کند مرد را

امتناع کردن

به جای very wide معمولا این صفت به کار می رود.

ضد حال یا ناخوشایند

دقیقا همان به عنوان مثال This is the very cellphone I want. این دقیقا همون گوشی تلفن همراه یه که می خواستم.

ماموران مخفی یا ماموران لباس شخصی

در زبان فارسی عامیانه معمولا از واژه ی صفرکیلومتر استفاده می کنیم. دقت کنید که این کلمه صفت نیست بلکه اسم است و قابل شمارش.

میتواند معادل اصطلاح بی خیال شدن باشد. برای مثال I wanted to tell her but then hung back. می خواستم بهش بگم ولی بعد بی خیال شدم یا منصرف شدم.

یکی از معانی این فعل پخش شدن خبر است. If news or information gets round, it is told to a lot of people.

خوب شدن و بیماری را پشت سر گذاشتن. بهبود یافتن معادل چندان مناسبی نیست چون خیلی است .

تسلی دادن

بیشتر زمانی به کار میرود که فقط چهره و صورت مدنظر باشد.

I don't hold with testing cosmetics on animals.

موافق بودن

دو سو گرا، دودل

بسیار قدیمی

تلفات برای حوادثی مثل زلزله

ناراحت و عصبی بودن