پیشنهاد‌های فرشته عاج (٥٤٢)

معلومه که مشخصه که. . . . I can tell you are faking it. معلومه داری نقش بازی می کنی.

خدا از دهنت بشنوه

فکر کردن نمیخواد که

این دیگه چه کوفتیه

کاش می تونستم

خیلی خیلی خسته ام.

شگفت زده شدم. شوکه شدم.

وقتی منحصرا در مورد برنج به کار بره منظور برنج دون دون و ری کرده است.

اگر تمرین نکنی، یادت می ره

گستاخ

نیم پز کردن اندکی جوشاندی مثل وقتی برنج یا ماکارونی را درون آب می ریزیم و نیم پز می کنیم و بعد آبکش می کنیم.

رازی را فاش کردن

عروسی عجله ای به دلیل بارداری

بشکنه این دست که نمک نداره

مشغول چه کاری هستی؟ سرت گرم چه کاریه؟

این دیگه چیه؟

اینکاره نیستی

زهره ترک شدم کنایه از اینکه خیلی ترسیدم.

با هوش و با تدبیر بودن معمولا به طور کامل تر با این عبارت به کار برده می شود. She has a good head on her shoulder. اون باهوش و با تدبیره

با هوش و با تدبیر بودن معمولا به طور کامل این گونه استفاده می شود. مثال She has a good head on her shoulder اون باهوش و با تدبیره

واسه این کار ساخته شدی استعداد ذاتی داری

علت چیزی را یافتن

زودباش سریع انجامش بده

بازسازی خانه

میدونم باید چی کار کنم. با روال کار آشنام.

با بی مهری با سنگدلی

ساده اما کاربردی در این عبارت yet به معنای اما است.

هیچ اهمیتی برام نداره

هر کاری خودت میدونی بکن

زندگی برد و باخت داره

دعوا داری؟؟؟

از ته دل خندیدن

امضای کسی را جعل کردن

Head صحی است نه hand و اشکال تایپی است.

معمولا در مورد زمانی به کار می رود که در فرودگاه مننظر پرواز بعدی هستیم. یعنی از یک هواپیما پیاده شده ایم و منتظر بعدی هستیم. درمورد پروازهای connec ...

نیکی و پرسش

احمق و دیوانه

تمایل عاشقانه داشتن نسبت به کسی

عقل خود را ازدست دادن

خبری که هم اکنون به دستم رسیده

می تونی بری دیگه

فرود آرام

پول کم ارزش

نوشیدنی غیر الکلی

یکی از معانی کلمه way به ویژهاگربعد از آن یک صفت بیاید خیلی است. این نکته در ترجمه بسیار مهم است. مخصوصا در ترجمه فیلم و سریال های آمریکایی به عنوان ...