پیشنهاد‌های سعید امدادی (١,٠٢٢)

رفیق خوب

مستحق تخریب

نام شناخته شده

نگهداری در جای امن و امان His jewellery is securely under lock and key at the bank جواهرات او توی بانک در امن و امان است.

صاحب نظر

اقدامات لازم در برابر سیل

بریده روزنامه اخبار منتخب و کوتاه از روزنامه

He sent me some flowers by way of an apology او گل ها را بابت عذرخواهی برایم فرستاد.

بزارین خیالتون رو راحت کنم

مغفول

انرژی معادل بهتری است و در خیلی از ترجمه ها جور در میاد.

eager to pleasing صفتی است برای افرادی که در روانشاسی آنها را " مهرطلب " نام گذاشته اند. ترکی : یالتاخ

پی کاری را گرفتن Write a thank - you letter to follow up on a job interview that you have had. نامه تشکری را پیرو مصاحبه شغلی ات بنویس.

شاید که مردد باشید، شاید دو دل باشید، ALCYONEOS زیباترین معادل را برایش نوشته اند، دست مریزاد، اما اینجانب که زبان مادری ام � ترکی آذری� است، در ...

همه دوستان معانی مناسب و زیبایی بیان کرده اند، با یک مثال مطلبی را هم من درج می کنم: On this occasion we pay homage to him for his achievements در ...

رها کردن ترکی : واژ کچ، ول کردن، نرفتن به سمت چیزی

اظهار قدردانی ترکی= تشکری نی بیلدیر مک

محیط های کاری حرفه ای

She personalized her stationery with her initials. او حرف اول اسمش رو روی لوازم التحریر نوشت.

روحش هم خبر نداشت Harry was blissfully unaware that he was in danger. هری روحش هم خبر نداشت که خطری تهدیدش می کند. از این collocation در مواردی که ...

پول درآوردن از مناسبت ها و رویدادها - disapproving of است. یعنی عبارت دارای مفهوم انتقادی است. Her family have been accused of cashing in on her de ...

هر غلطی دلت میخاد میکنی، to be allowed to do things that other people would be punished or criticized for کار خلاف میکنی مجازات هم نمیشی، این ک ...

بده بستان های زندگی متاهلی آنچه از زندگی متاهلی برای یک طرف نصیب شده و یا نصیب پارتنرش کرده

در ادبیات نسل Z. می شود این را معادل، � ترکوندن� هم در نظر گرفت.

دست نیازیدنی

دست نزدنی مصون

خدشه ناپذیر

دارندگی در اصطلاح " گدارندگی و برازندگی" برخورداری privilege entails responsibility دارندگی و برخورداری لازمه اش این است که مسوولیت پذیر باشید در ق ...

بدون جواب ماندن

معمولا

نمیشه دست بهش زد

راحت باش، خیالت راحت باشه، آروم بگیر to relax and stop being careful and alert She never lets down her guard وی اصلا آرام نمی گیرد.

کوتاه بیا

همایندی

جذبه عشق ( در ترکی با سکون ذ ) کامنت ها رو که خوندم از همه شون لذت بردم و خیلی ها رو لایک زدم، معادل های پیشنهادی عالی بودند، این معادل ها به زیبای ...

سلام و صبح به خیر، جناب آقای دکتر ، استاد عزیزم، 1 - از حوصله ای که صرف پاسخ به بنده کردید، از وقتی که صرف راهنمایی ام کردید ، ممنونم. 2 - نمی دانس ...

جناب آقای دکتر فروزانی ، استاد عزیز خسته نباشید، از دقت نظر، تعهد علمی و دلسوزی تان و حوصله ای که به خرج داده اید ، سپاسگزارم کاملا صحیح می فرمایید، ...

توضیح ناکافی و سرهم بندی کردن توضیح کلی و اجمالی توضیح بدون پرداختن به جزییات مختصر ولی نه مفید این کلمه بار معنایی نسبتا منفی دارد. توضیح میدی ولی ن ...

سلام و عرض ادب خدمت آقای محمد فروزانی گل، به قلم شما احترام می کنم ولی، با اجازه شما ، معادل شما رو برای این idiom دیسلایک کردم، با عرض معذرت ، ...

این idiom دارای بار مثبت معنایی است، یعنی شما چند گزینه برای یک امری در اختیار دارید، یکی نشد اون یکی را عمل می کنید، If that job application doesn' ...

they exchanged views on every subject under the sun اونها دیدگاهها رو نسبت به هرچیز عوض کردند

آدم منفی باف، Cynic را کلبی ها معنی کرده اند. مکتبی است که می گوید انسان ها فقط در پی منافع خویش هستند. که کاملا صحیح نیست، خیلی از انسان ها نیز چن ...

حس نوستاژیک

شیار روی چوب درخت درز داخل دیوار شکاف روی دیوار ترکی: دیوار لارین جابلاری bugs and spiders conceal themselves in crannies of the bark" پشه ها و عنک ...

و نیز

جنجال

کمک بزرگی کردی

ترکی: مرتلانماک زیر لب غرغر کردن

پنهان کاری در گفتن حقیقت جونش درمیاد راستشو بگه

نحوه استفاده از کلمات در نوشتن