پیشنهاد‌های سعید امدادی (١,٠٤٤)

یه کم خودخواه بودن

سخت گرفتن

خوش فکر حاضر الذهن دارنده حافظه قوی

پر است از، از نظر ترجمه تحت اللفظی ، این مفهوم صحیحی نیست ولی بخواهیم این جمله ها رو به انگلیسی بگوییم: خیابانی پر از فروشگاه An avenue lined with ...

مناطق خطرناک شهر مثل منطقه شوش، هرندی در تهران

برند فروشی ها

با عرض معذرت، این اصطلاح هم در متون مربوطه اغلب استفاده می شود: Sex drive به معنی میل جنسی

در جریان قرار دادن طرف مقابل اطلاع رسانی کردن مرور آخرین تحولات جلسه تبادل اطلاعات گزارش پیشرفت پروژه ها مرور برنامه ها هم اندیشی در اجرای پروژه ها ی ...

نظافتچی های هتل پرسنل نظافت

شهر درندشت

نمای بیرونی یک شهر

محرومیت جنسی

چیزی که متاسفانه ذهن تمام بانوان ایرانی را مشغول کرده است. عمل بینی، در اکثر موارد چیزی شبیه مثله کردن است. نوعی تبدیل در خلقت الهی است. بی فایده، ...

بی محابا

خشونت در رانندگی

پاتوق ، در مورد مکان در مورد افراد : عصای دست کسی بودن، تکیه گاه کسی بودن

بیشتر سس و خیار شور و این طور چیزهاست.

Downplay یه مترادف خوب برای این فعل است. هر دو به معنی دست کم گرفتن هستند.

لذت بردم از معادل های زیر برای این واژه: ردخور ندارد مو لای درزش نمیره، یه مترادف دیگر هم دارد: Tried and trusted

ردخور نداره مو لای درزش نمیره مطمئنه Foolproof است

کمی آنطرف تر

حل و فصل اختلافات برطرف نمودن اختلافات

قلمداد شده بهترین معادل برای این واژه زیباست.

دو معنی دارد: ۱ - زلزله ای - هر چیز مربوط به زلزله، مثل امواج زلزله ای، فعالیت زلزله ای ۲ - ویرانگر، قوی، مهیب

ویرانگر

غنودن که شنیدید دقیقا همین کلمه است.

تو هواپیما نشستی، یکی میاد میگه تو جای من نشستی You are in my seat تو کارت پرواز رو نشونش میدی میگی ببین نوشته 70A But it says 70A on my boarding ca ...

شکر خدا خوبه بد نیست می گذرد How's it going then, Mike?" "Oh, not too bad. Mustn't grumble. " دیگه چه خبر مایک؟ بد نیست، شکر خدا می گذرد فکر می کرد ...

افکار عمومی

افکار عمومی

افکار عمومی

شغل پر درآمد

غیر قابل جبران Investors feared that the scandal had damaged the company's reputation beyond repair سرمایه گذاران ترسشون این بود که ضرر رسوایی به شر ...

باید حساب پس بدی باید که جوابگو باشی سرو کارت با . . . . . خواهد بود If you harm her, you're going to have the police to reckon with اگر بزنی اش باید ...

کف قیمت

انفجار معدن

میز اصلی که فامیل عروس و داماد را با ترتیب مخصوص خو، در دور میز می نشاندند. رسم ایرانی نیست.

پیچ رو رد کردن شرایط سخت را پشت سر گذاشتن

آسمان صاف و بدون ابر

بی مقدمه و یهویی گفتن از آستین ( cuff ) در آوردن عصای موسی را یادتون هست چطوریه؟ باین مفهوم که یهویی ظاهر می کنی، فی البداهه می سازی اش.

در بحث ها از این عبارت به صورت ، ببینید. . . . . . بحث اینجاست که. . . استفاده میشود.

تفرجگاه

رفتی سفر به دوستانت گزارش میدید که همه چی عالیه، هوا خوبه، غذا خوبه، فضا خوبه و. . . . . . ، اون موقع می نویسی: This is the life, یعنی: دارم کیف می ...

تیز بین

Plaintive. به معنی محزون، سوزناک است. برای توصیف اصوات موسیقی فقط استفاده می شود، نمی توانیم برای توصیف انسان ها استفاده کنیم. the plaintive sound ...

جناب استاد عزیز، حسین کتابدار، شخصا از این همه همت بی نظیرتان در خدمت به دانش و آگاهی سپاسگزارم، همیشه استفاده می کنم از دانش شما، خواستم عرض ادب ...

معانی بسیار متفاوتی از جمله: می دونی که چی گفتم راست می گم نه؟ گرفتی؟ . . . . . . . . . . . و بقیه مفاهیمی که دوستان به زیبایی ترسیم کرده اند، ولی ...

وقتی کسی بهت میگه خیلی وقته که نیستی، یا long time no see, شما در جوابش می توانید از این پاسخ استفاده کنید.

Genuine person آدم درست آدم حسابی

دور تا دور چیزی را پوشاندن، در معنی کلمه siding, در صفحه ۳۴۵ کتاب گرامر بتی ابزار این جمله درج شده است: Siding: material, often wood, that goes arou ...