پاسخ‌های QS (٥٨)

کار ناشیانه و خجالت آوری انجام دادن مخصوصا در برابر دیگران. این اصطلاح بیشتر در بریتانیا استفاده میشه.

Data guides به سازوکار و نحوه استفاده از اطلاعات کاربران اشاره دارد که طی آن کاربران باید بدانند که کدام یک از اطلاعات کاربری آنها جمع آوری میشود و از این اطلاعات در کجا و به چه نحو استفاده میشود.Data guardians به تمام تمهیدات و ملاحظات و اقداماتی گفته میشود که برای محافظت و جلوگیری از درز اطلاعات کاربران انجام میشود.

قید زمان once در اینجا معنی "یک زمانی" درگذشته میدهد. Touted هم معنی "تحسین شده،ستایش شده،تمجیدشده" میدهد. اگر بخواهید صفت مرکب فوق را تحت اللفظی ترجمه کنید میشود:"یک زمانی ستایش شده/تحسین شده" یا " ...

در واقع هیچ بینهایتی در عالم ظاهر وجود ندارد.هرچیز هرچقدر هم بی شمار باشد بازهم نهایتی خواهد داشت.تمام قطرات بارانی که از اول تا انتهای دنیا باریده اند، تمام سلول‌های موجودات کره زمین، تمامی ستارگان و ...

این اصطلاح به خصوصیات رفتاری،فردی،جسمانی،مزاجی و خُلقی اشاره میکنه که در یک فرد و نوه اش مشترکا به چشم میخوره اما در واسط بین آن دو(یعنی پدر یا مادر نوه)   به ندرت دیده میشه

در مسابقات ورزشی یا رقابت‌های تلویزیونی به هر واحد امتیاز دهی unit of scoring گفته میشه و این با واژه point فرق میکنه چون وقتی از عبارت unit of scoring استفاده میشه منظور اعداد و ارقام و امتیازات مختل ...

سیِّدَین (sayyedain)است که صیغه مثنی هست به معنی "دو آقا". وجمع سید می‌شود سادات. چون اینجا بصورت منادا آمده است(یعنی مورد خطاب واقع شده)پس در نتیجه اِعراب آن منصوب میشود:"سیّدَین" اما اگر مثلا نقش فاعلی داشت به صورت مرفوع میامد:"سیدان" 

اگر دنبال گفته ها و نوشته های انسانها بیفتید، بدون شک به بیراهه خواهید رفت(گمراه خواهید گشت)

به نظر بنده این کاملا برمی‌گردد به علاقه شما.یعنی ببینید به کدام لهجه بیشتر کشش و علاقه دارید و شنیدن کدام لهجه در گوش و ادراک شما خوش آواتر است،همان لهجه را انتخاب و پیگیری کنید. در این زمینه صلاح و ...

اونی که تو مسابقات قهرمان نمیشه چی بهش میگن؟ "ناکام" "بازنده" تمام کلمات نه. ولی اگه یک کلمه حالت وصفی داشته باشه یا نقش صفت رو داشته باشه حتما متضاد هم خواهد داشت. مثل قهرمان که صفت هست 

هیچ است........

"به چی فکر میکنی؟" "چی فکرتو  مشغول کرده؟" بیشتر در مواقعی بکار میره که مخاطب برای مدتی ساکت ومغموم بوده 

Maggie (مگی ) مخف اسم Margaret است که ریشه لاتین دارد و به معنی "مروارید" است

illegal  بر چیزی دلالت دارد که برخلاف قوانین مصوب و وضع شده است. اما illicit معنی گسترده تری دارد یعنی هم شامل موارد خلاف قانون مصوبه میشود و هم شامل ناهنجاریهایی است که برخلاف عرف و ارزشهای اجتماعی می باشد.

به نظر اینجانب "لولوخورخوره" از "لولو"  رسمی تر است و میتوان آنرا در متون رسمی بکار برد. برخی اساتید هم "هراسه" را پیشنهاد داده اند که اندکی نامانوس مینماید. ابداعی هم اینجانب شخصا دارم برای برگردان رسمی و ادبی این واژه که خودم هم مرددم  که مورد قبول واقع شود: "ترسانک"

یعنی چیزی که معمولا فروخته میشه. کالا یا خدماتی که در یک مکانی جزء موارد در دسترس و معمول و موجوده.

معنی این اصطلاح: on someone's tail "دنبال کردن و تعقیب کسی یا چیزی با فاصله نزدیک" می باشد. که باتوجه به این، معنی عبارت شما این میشود: "نگذار کسی بهت برسه( نزدیک بشه)" یا "اجازه نده بهت برسند"

فرار بی فایده ست. فرار گزینه مناسبی نیست. یا اداره کردن(این نحوه اداره کردن) مطلوب نیست.

Brutal Crual Vicious Savage Bloodthirsty Barbarous Wild Ferocious برای صیغه جمع شدن کافیه که به انتهای همه "s" یا "es"  اضافه کنید.

با اضافه کردن over به watch یک فعل مرکب ساخته میشود که معنی و مفهوم را تشدید میکند. مثلا: To watch the children یعنی:  تماشا کردن بچه ها  تا نهایتش تحت نظر گرفتن آنها . اما To watch over the children یعنی: پاییدن و مراقبت و حراست از بچه ها

منظور از Situation شرایط و چگونگی هر چیز بطور انتزاعی و مستقل است. اما منظور از circumstance مجموعه شرایط و حالاتی است که میتواند بر چیز دیگر تاثیر بگذارد.

مردن نیست شدن فنا شدن

آنها قانع شده اند یا آنها ترغیب شده اند یا آنها سوق داده شده اند به اینکه اگر در زندگی سخت کار کنند(کوشش کنند) به موفقیت دست پیدا خواهند کرد(موفق خواهندشد)

Get/lay your hands on someone "شخص خطاکاری را گرفتن و تنبیه کردن" معنی جمله شما این میشود: اکنون تو رفته ای و (با رفتنت) مرا تنبیه کرده ای.

در مورد چه چیز صحبت می کنی/می کنید؟ گاهی وقتهاهم در خطاب به کس دیگر به نشانه اعتراض یا عدم موافقت بکار میرود.

هردو از نظر گرامری صحیح هستن. اما از نظر معنی و مفهوم تفاوت دارن. a few یعنی حداقل چند سوالی برای پرسیدن دارید مثلا حدود هفت/هشت/نه few یعنی خیلی خیلی کم درحد یکی دوتا، نه بیشتر. یا احتمالا هم شاید هیچ سوالی نداشته باشید ولی الان با اطمینان نمیتونید اینو بگید.

در زبان انگلیسی هیچ حالت و علامتی وجود نداره که شما بتونید تلفظ صحیح این واژه رو برسونید،چون اصولا این آوا(ء) در زبان انگلیسی وجود نداره.شما فقط میتونید اونو نزدیک کنید به تلفظ درست M@WAA یا MaWAA یا Ma-WAA حتما از W استفاده کنید نه از V

تقریب یه نقطه بیشتر داره.

این اصطلاح برای توصیف موقعیتی استفاده می شه که در آن افراد از قوانین معمول رفتاری پیروی نمی کنند و کارهایی را انجام میدن که معمولاً  منصفانه تلقی نمیشه.

احتمالا پسوند دامنه اینترنتی american samoa باشه. سم Arsenic هم مخففش as هست.

در انگلیسی واژه یا اصطلاحی به عنوان sleepy bones که معنی خاصی بده وجود نداره. Sleepy bones  اسم یه جعبه بازی عروسکی مخصوص بچه هاست که شامل یک عروسک و متعلقاتش مثل کیف،لباس و وسائل زندگی و بقیه چیزاست.

مشکل اینه که نمیشه اینو  تحت الفظی ترجمه کرد بلکه مفهومی ترجمه میشه. در واقع شما انگشت گذاشتین رو بزرگترین نقطه ضعف زبان انگلیسی که یکی از بی قاعده ترین زبانهای دنیاست. اینو به عنوان کسی میگم که ...

تو این جمله on  به تنهایی هیچ نقشی نداره بلکه با فعل went(ازریشه go) یک فعل مرکب تشکیل شده معنیش میشه: ادامه دادن پی گرفتن پرداختن به مشغول شدن به

مو بیشتر به عوامل داخلی حساسه تا عوامل خارجی مثل شامپو یا نظافت و غیره. وقتی رو یه شامپو نوشته حاوی ویتامین فلان و فلان، بیشتر به جوک میمونه.تمام ویتامینای دنیا رو بریز  رو سرت،به چه دردی میخوره؟ ...

تلفظش هم به شکل me درسته و هم  meh وهم mei به اینخاطر تو فارسی میگن "ماه مه" چون این تلفظ فرانسویشه. مثل ماه ژانویه که میگیم. یا ژوئن و ژولای. قبل از جنگ جهانی دوم زبان فرانسه زبان رسمی دنیا بود، به همین دلیل بسیاری از تلفظها از اونموقع مونده.مثل: مرسی، Hهاش،Y ایگرگ و تلفظ نام کشورهای جهان که در ایران و خیلی کشورها هنوز هم تلفظ فرانسویش استفاده میشه.

معنی عامش میشه: شکرگزاری و سپاسگزاری نعمتها در برابر خدا. و همچنین به یه مراسم سالانه هم اطلاق میشه که بیشتر در امریکای شمالی مرسوم هست که خانوادهها جمع میشن و ضمن گرفتن ضیافت، مراسم شکرگزاری رو هم بجا میارن. 

معنی otherwise تو این مطلب میشه: از لحاظ دیگر از جهات دیگر