پیشنهاد‌های امیر اسدی (٩٨)

در ادامه جمله ای که توسط سایه مهاجر نوشته شده، که صحیح فرمودند ، به صورت شوخی بیان میشه. Poodle نوعی سگ پشمالوی باهوش است Puddle هم که میشه گودال یا ...

The floor is crooked. کف ( خونه یا اتاق ) کجِ ، ( شیب داره )

Bumming hard سخت نارحت کننده است

سَرتَر

جوگیر شدن

خودت را همه کاره نشون دادن

عامیانه ؛ دست و پا چلفتی . . .

کاملا شفاف

Stun gun �اسلحه بیهوش کننده ( که به مهاجم تکانه ی برقی می دهد a weapon that makes a person or an animal unconscious or unable to move for a short t ...

خوب، چرا همش در مورد اون صحبت میکنی؟ Well, what do you keep harping on that for? . . . . همه سال داری همین حرف رو میزنی You've been harping about it ...

Realtor دیکته صحیح این میشه با "O" a person whose job is to sell houses and land for people

خاک وطن

این خیلی نادره

واقعا خفن هِ

دیوث لاشی

گروهی از پلیس ها یا سربازان که سریعا به داخل جمعیتی که مشکل درست کرده ان ( مثلا اغتشاش ) برای دستگیری انها

parades

ناجور I hope that's not inappropriate to say امیدوارم گفتنش ناجور نباشه

عامیانه به سازمان امنیت ملی، وزادت امنیت ملی ، در امریکا هم گفته میشه

1__ any of a family of chiefly arboreal Old World lizards with prehensile tail, independently movable eyeballs, and unusual ability to change the col ...

هدر دادن

تا قرون اخرمو شرط میبندم

بجنب "get a wiggle on" US informal get moving; hurry

Wiggle worms کرمهای خزنده . . . . Wiggle worm جنبیدن و کرم وار تکون خوردن بچه ای که آروم و قرار نداره ، اصطلاحا میگن مورچه افتاده تو . . . . بچه ای ...

Jesus said, "When you give alms, do not let your left hand know what your right is doing, so that your alms may be given in secret. " هر موقع میخو ...

یک کاریش میکنیم.

Clear the air

اون از خوشحالی بال درمیاره

ساییده شدن یا کردن Some of these look a little frayed. بعضی هاشون به نظر یکم ساییده شدن.

Sneak a taste ناخنک زدن به غذا

Guinea pig

این ( قضیه . . ) کجا تموم میشه؟

dropped the ball تعلل کردن

Booger =American British English= bogey, bogy Informal آب بینی آب دماغ a piece of dried mucus from inside your nose

افتضاح

It means that even small faults, if left unattended, can have very serious consequences just as a small leak will eventually let in so much water tha ...

کیف مردانه سردوشی ، معمولا کوچک با بند بلند برای حمل پول ، مبایل ، کلید و غیره. . .

خوب، برایِ روشن روشن مطلب.

Her bony hands were kept in a brown fur muff that completely matched her jacket.

کیفی که قفل رمز دار دارد و طراحی شده برای محافظت از چیزهای داخلش. . .

کیف دستی کوچک و باریک با بند کوچک که دور مچ دست قرار میگیرد

قاراشمیش 😜

بامزه بودن You are a trip. تو خیلی بامزه ای

We're gonna figure this out یک کاریش میکنیم.

طبیعت دوست He is very woodsy. اون خیلی طبیعت دوسته

ثبات داشتن

میانجی

شفاف سازی

یعنی به جون اومدن. . مثلا یک لیوان اب خنک میخوری ، به فارسی میگی آخیش ، حال اومد دلم ، حال کردم ، به جون اومدم ، چیزی شبیه این.

آدم خشک