پاسخ‌های دکتر علی ناجی (١,٠٧٨)

مرغ همسایه غاز است..

برای بیان هیجان زیاد به انگلیسی، می‌توانید از عبارات زیر استفاده کنید: I’m thrilled I’m over the moon I’m pumped I’m ecstatic I’m on cloud nine I’m stoked I’m beside myself with joy I’m jazzed هر کدام از این عبارات می‌تواند به خوبی هیجان شما را نشان دهد. 

نخستین کتاب نثر فارسی که به عنوان اثری مستقل عرضه شده است، شاهنامه ابومنصوری می‌باشد . این کتاب به دستور ابومنصور محمد بن عبدالرزاق توسی گردآوری شده و به همین دلیل به این نام معروف شده است.

اوراق مشارکت و اوراق قرضه هر دو ابزارهای تأمین مالی هستند، اما تفاوت‌های مهمی با یکدیگر دارند: اوراق مشارکت مشارکت در سود : دارندگان اوراق مشارکت در سودآوری پروژه یا طرحی که اوراق برای آن منتشر شد ...

حرف اضافه مناسب برای “قرن” در زبان انگلیسی “in” است. بنابراین جمله به این صورت خواهد بود: In the seventeenth century, artwork in Europe was quite different from what you see today. دلیل: در زبان انگلیسی، از حرف اضافه “in” برای بیان سال‌ها، قرن‌ها و دوره‌های زمانی بلندمدت استفاده می‌شود .

نام عملیات “شکست حصر آبادان” عملیات ثامن‌الائمه بود .  این عملیات در تاریخ ۵ تا ۷ مهر ۱۳۶۰ (سپتامبر ۱۹۸۱) انجام شد و منجر به شکست محاصره آبادان و عقب‌نشینی نیروهای عراقی شد .

ضرب‌المثل فارسی معادل “The grass is always greener on the other side” به صورت “مرغ همسایه غاز است” بیان می‌شود .  این ضرب‌المثل به این معناست که چیزهای دیگران همیشه بهتر و جذاب‌تر به نظر می‌رسند، حتی اگر واقعاً این‌گونه نباشند.

کلمه “Remember” در زبان انگلیسی به معنای “به یاد داشتن” یا “یادآوری” است. بنابراین، گزینه‌های صحیح “یاداوری” و “به یاد داشتن” هستند.

در مدیریت، سه منبع اصلی که در اختیار مدیر قرار می‌گیرد عبارتند از: منابع انسانی : شامل کارکنان و نیروی کار. منابع مالی : شامل بودجه و سرمایه. منابع فیزیکی : شامل تجهیزات، ساختمان‌ها و مواد اولیه. بنابراین، منابع استراتژیک جزء سه منبع اصلی که در اختیار مدیر قرار می‌گیرد، نیست.

تغذیه و ورزش می‌توانند نقش مهمی در مدیریت علائم ADHD (اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی) ایفا کنند. در ادامه به بررسی تأثیرات هر یک می‌پردازیم: تغذیه تحقیقات نشان می‌دهد که برخی تغییرات در رژیم غذایی می‌توا ...

مار “کبری کاسپین” یا “کبرای خزری” (Naja oxiana) بیشتر در مناطق شمال شرقی ایران یافت می‌شود . این مارها در جنگل‌های کوهستانی استان‌های گیلان و مازندران زندگی می‌کنند . به طور خاص، جنگل‌های کوهستانی نوشهر، چالوس، بلده و نور در مازندران و مناطق کوهستانی طالش، ماسال و رودبار در گیلان محل زیست این مارها هستند . آ

در جمله‌ای که ارائه دادید، بهترین گزینه برای استفاده بعد از “and” گزینه (a) یعنی “they gave themselves up” است. بنابراین جمله به این صورت خواهد بود: They realised that the police had them cornered a ...

تجزیه و تحلیل تصمیم (Decision Analysis) در مهندسی صنایع به مجموعه‌ای از روش‌ها و ابزارها اطلاق می‌شود که برای ارزیابی و انتخاب بهترین گزینه‌ها در مواجهه با مسائل پیچیده و چندمعیاره استفاده می‌شود. ای ...

معادل انگلیسی عبارت “هر گردی گردو نیست” به صورت “All that glitters is not gold” است .  این ضرب‌المثل به این معناست که هر چیزی که در ظاهر جذاب و باارزش به نظر می‌رسد، لزوماً ارزش واقعی ندارد.

عبارت “it’s growing on me” در انگلیسی محاوره به این معناست که چیزی که در ابتدا شاید چندان جذاب یا دوست‌داشتنی نبوده، به مرور زمان بیشتر مورد پسند و علاقه قرار می‌گیرد . به عبارت دیگر، چیزی که در ابتدا ...

دانش قدرت است..!! معادل فارسی عبارت “Knowledge is power” به صورت “توانا بود هر که دانا بود” است . این عبارت به این معناست که دانش و آگاهی می‌تواند به فرد قدرت و توانایی بدهد.

ترجمه عبارت “primary function of a blast furnace” در مهندسی متالورژی به فارسی به صورت زیر است: عملکرد اولیه کوره بلند کوره بلند (Blast Furnace) در مهندسی متالورژی برای ذوب و احیای سنگ آهن به منظور تولید آهن خام (Pig Iron) استفاده می‌شود. این فرآیند شامل واکنش‌های شیمیایی پیچیده‌ای است که در دماهای بسیار بالا انجام می‌شود.

برای تکمیل این مکالمه، بهترین گزینه استفاده از شکل گذشته فعل “play” یعنی “played” است. بنابراین جمله به این صورت خواهد بود: Manisha: What did you do at the weekend? Nicola: I played tennis with my friend on Saturday.

جمله‌ای که ارائه دادید، یک جمله شرطی نوع اول (First Conditional) است. جملات شرطی نوع اول برای بیان موقعیت‌های احتمالی در آینده و نتیجه آن‌ها استفاده می‌شوند. ساختار این جملات به صورت زیر است: If + p ...

علی شریعتی یکی از متفکران برجسته ایرانی بود که نقش مهمی در ارائه تفکرات جدید درباره نقش دین در جامعه مدرن ایفا کرد. او تلاش کرد تا اسلام را به عنوان یک دین اجتماعی و سیاسی معرفی کند که می‌تواند پاسخگو ...

بهترین گزینه برای استفاده بعد از “but” در این جمله، گزینه (d) یعنی “I just can’t get through to her” است. بنابراین جمله به این صورت خواهد بود: I have tried, honestly but I just can’t get through to ...

در جمله‌ای که ارائه دادید، بهترین گزینه برای استفاده “dropped dead” است. بنابراین جمله به این صورت خواهد بود: A 45 year old cook from Sydney dropped dead three weeks after winning 10 million dollars in the lottery. عبارت “dropped dead” به معنای ناگهانی و غیرمنتظره فوت کردن است.

عبارت “A penny for your thoughts” یک اصطلاح انگلیسی است که زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید بدانید شخصی که به نظر می‌رسد در فکر فرو رفته یا حواسش پرت است، به چه چیزی فکر می‌کند. این عبارت به عنوان ی ...

اختلالات خواب و بیداری (Sleep-Wake Disorders) شامل مجموعه‌ای از مشکلات هستند که بر کیفیت و کمیت خواب تأثیر می‌گذارند و می‌توانند به طور جدی بر سلامت جسمی و روانی فرد تأثیر بگذارند. برخی از ویژگی‌ها و ...

در جمله‌ای که ارائه دادید، بهترین گزینه برای استفاده قبل از “Saturday night” کلمه “on” است. بنابراین جمله به این صورت خواهد بود: On Saturday night, we went to a great movie and then had supper with the Johnsons. استفاده از “on” برای اشاره به روزهای هفته در زبان انگلیسی رایج است.

این ابیات از مثنوی معنوی مولانا جلال‌الدین بلخی (مولوی) هستند و به شرح زیر معنی و تفسیر می‌شوند: همچو صیادی سوی اشکار شد / گام آهو دید و بر آثار شد : مانند یک شکارچی که به دنبال شکار می‌رود، ردپای ...

پرسش شما درباره بهره‌گیری از بنواژه “مینیتَن” در زبان فارسی نوین بسیار جالب است. هر دو گزینه‌ای که مطرح کرده‌اید، مزایا و معایب خود را دارند. بیایید هر یک را بررسی کنیم: بهره‌گیری از خود بنواژه “می ...

پیوند معنایی میان واژگان “بودن” و “بونده، بوندگی” را می‌توان از دو جنبه تاریخی و زبانی بررسی کرد. ریشه‌شناسی تاریخی : واژه “بودن” در زبان فارسی به معنای “وجود داشتن” است. این واژه از ریشه هندواروپ ...

درود دوست عزیز شوال شما مبهم است..!! عبارت “هیپواکو” در پزشکی به معنای ناحیه‌ای است که در تصاویر سونوگرافی کمتر اکوژنیک (کمتر بازتاب‌دهنده امواج صوتی) است و به صورت تیره‌تر نسبت به بافت‌های اطراف دید ...

اصطلاح “موج سواری” در مراودات سیاسی و اجتماعی به معنای بهره‌برداری از شرایط و فرصت‌های موجود برای پیشبرد اهداف شخصی یا گروهی است. این اصطلاح به طور خاص به افرادی اشاره دارد که بدون داشتن تعهد واقعی ب ...

سلام! در بیت مورد نظر، فعل “برنوردیدن” به نظر می‌رسد که اشتباه تایپی یا تصحیحی باشد. فعل صحیح در اینجا باید “برنورد” باشد که به معنای “بلند کردن” یا “بالا بردن” است. بنابراین، بیت به این صورت صحیح است: رودکیا برنورد مدح همه خلق مدحت او گوی مهر دولت بستان در این بیت، “برنورد” به معنای “بلند کردن” یا “بالا بردن” مدح و ستایش رودکی توسط همه مردم است.

شاعر و نویسنده قرن ششم هجری که “خمسه” یا “پنج گنج” را سروده است، نظامی گنجوی است. این مجموعه شامل پنج مثنوی معروف به نام‌های مخزن‌الاسرار ، خسرو و شیرین ، لیلی و مجنون ، هفت‌پیکر و اسکندرنامه است .

مراسم شام آخر (The Last Supper) یکی از مهم‌ترین رویدادهای مذهبی در مسیحیت است. این مراسم به آخرین وعده غذایی اشاره دارد که عیسی مسیح با حواریون خود در شب قبل از دستگیری و مصلوب شدنش داشت. این وعده غذ ...

در جمله‌ی “But then you all have turned … tonight and that proves there is growing interest in our ideals.”، حرف اضافه‌ی صحیح “up” است. بنابراین، جمله‌ی کامل به این صورت خواهد بود: “But then you all have turned up tonight and that proves there is growing interest in our ideals.”

این سه جمله همگی به واژه‌ی “line” اشاره دارند. A long, narrow mark or band : یک خط یا نوار باریک و بلند. A group of people or things arranged in a row : گروهی از افراد یا اشیاء که در یک ردیف قرار گرفته‌اند. To cover the inner surface of something : پوشاندن سطح داخلی چیزی. ؟

برای اصطلاح “Procrastination is the thief of time” می‌توان از معادل‌های زیر در زبان فارسی استفاده کرد: تعلل دزد زمان است . امروز و فردا کردن وقت را می‌دزدد . اهمال‌کاری زمان را می‌رباید . این عبارات همگی به این معنا اشاره دارند که به تعویق انداختن کارها باعث از دست رفتن زمان می‌شود. 

اختلالات شناختی ناشی از تکنولوژی (Technology-Related Cognitive Disorders) به مجموعه‌ای از مشکلات شناختی اشاره دارد که به دلیل استفاده مداوم و بیش از حد از تکنولوژی‌های دیجیتال ایجاد می‌شوند. این اختلا ...

I’m feeling blue . I’m feeling low . I’m feeling sad . I’m feeling depressed . I’m feeling gloomy . I’m feeling down in the dumps . I’m feeling melancholic . این عبارات همگی به معنای احساس غمگینی یا افسردگی هستند. 

پیاده‌سازی اجایل در سازمان‌های بزرگ با چالش‌های متعددی روبرو است. برخی از این چالش‌ها و راه‌های غلبه بر آن‌ها عبارتند از: تغییر فرهنگ سازمانی : چالش : پذیرش تغییرات مداوم و انعطاف‌پذیری. راه‌ح ...