پیشنهاد‌های علی اکبر منصوری (١,٣٠٦)

تحلیل گرایی، فلسفه تحلیلی، واکافتی

به اندازه کافی خوردن ، به مقداری که نیاز هست خوردن always eat or drink your fill همیشه تا اندازه ای که نیاز داری بخور و بنوش

زاغه یا آلونک هندی ( Jhuggi Jhopdis به معنای زاغه هایی هست که از گل و آهن ساخته میشوند و در زبان هندی به این نام معروفند )

انگلیسی هندی ) زاغه های هندی، آلونک های ساخته شده از گل و آهن در هند،

Idiom ) یک دور تشویق در میان یک گروهی یا حضار، یک کف مرتب how about a round of applause for Peter با یک کف مرتب برای پیتر چطورید! / چطور است پیتر ر ...

بیا صحبت کنیم و رفع سوء تفاهم ، بیا سنگهامون رو وا بکنیم. I had a problem with Mike, so, decided to clear the air من با مایک یک مشکلی داشتم پس تصم ...

خمار

شبیه به کسی یا چیزی شدن، شبیه به کسی یا چیزی به نظر رسیدن، مثل کسی یا چیزی شدن، She's had tons of surgeries to look like actress of Hollywood او جر ...

تحت چیزی قرار گرفتن، ( بیشتر برای اصطلاح تحت عمل جراحی قرار گرفتن بکار میرود ) ، دستخوش چیزی قرار گرفتن، به چیزی تن در دادن، سختی یا تجربه تلخی از چی ...

چیزهای مهم، چیزهای با اهمیت، I never say mean things من هیچوقت چیز مهمی نمی گم.

صفت ) برای drone ، وزوزو، کسی یا چیزی که صدای وزوز، یا بم میکند. his voice is drony صداش بم است. 2 - آدم تنبل و انگل، طفیلی.

مفت خور، طفیلی، آدم تنبل و انگل. - خرحمال، حمال مفت.

با دقت نگریستن به. . . ، از روی کنجکاوی نگریستن به. . . ،

به سمت چپ پیچیدن، to turn left

چرت بردن، خواب رفتن did you doze off چرتت برد? خوابت برد? خوابت رفت ?

دستشوئی رفتن ( بین راه مسافرت ) ، توقف برای دستشوئی و استراحت کوتاه و احتمالا خوردن غذا هنگام مسافرت. I need to make a pit stop من باید بروم دستشوئ ...

باقی مانده برای سپری کردن، باقیمانده برای رفتن یا پشت سر گذاشتن we've only got about 120 miles left to go ما فقط حدود 120 مایل باقیمانده داریم که پ ...

سریع سفر کردن، زمان مسافرت را کوتاه کردن we're making good time ما داریم سریع مسافرت میکنیم

خوراکی گرفتن ( برای موقعی که داری سفر میکنید ) don't you want to stop somewhere and grab a bite? نمی خواهی یه جایی توقف کنی و یه کم خوراکی بگیری?

سر راه کسی قرار گرفتن، قابل دسترس شدن برای کسی، برای کسی اتفاق افتادن، he did whatever jobs came his way او هر شغلی که سر راهش قرار می گرفت را انج ...

دوره تخصصی تکمیلی ( فلوشیپ )

هم اسم، همنام،

درجه ( چیزی ) را یک درجه بالاتر بردن، سطح چیزی را یک پله ارتقا دادن، یک درجه یا یک سطح بالاتر بردن چیزی. مثال I wasn't doing so well in school, so I ...

صفت ) سبقت گرفته، پیش افتاده ( از دیگران )

در نمایش یا نمایشگاه، خود را کانون توجه قرار دادن، That car is stealing the show این ماشین در نمایشگاه همه توجهات تماشاچیان را به خود جلب میکند.

انگلیسی بریتانیایی ) معادل goosebumps که انگلیسی آمریکایی است ، یعنی حالتی از پوست که در اثر عواملی مثل سرما یا استرس و ترس، به شکل پرز های برجسته یا ...

حالتی از پوست که در اثر عواملی مثل سرما یا استرس، به شکل پرز های برجسته یا همان سیخ شدن مو، در می آید، ( این اصطلاح مربوط به انگلیسی آمریکایی میباشد ...

اصطلاح تخصصی برای سینما ) آماده شروع فیلمبرداری هستی?

راننده بدلکار،

گیره کاغذ، کلیپس، همان binder clip یا fold over clip

گیره کاغذ، کلیپس، یک گیره کوچک فلزی یا پلاستیکی هستند که به گیره کاغذ معروفند ، اسامی دیگر عبارتنداز، banker's clip و fold over clip

گیره های کوچکی که بعنوان گیره کاغذ هستند مترادف binder clip و banker's clip

به معنای تصور ایجاد کردن، به نظر رسیدن هم می باشد! consider how your words are coming across to the listener, when you're speaking وقتی دارید صحبت ...

انگشت وسط دست، و اگر کسی این انگشت رو به سمت کسی بگیرد یعنی این که او را تحقیر کرده و حالت توهین آمیز دارد. در فرهنگ غرب این انگشت، به انگشت بی ادبی، ...

کسی را تحقیر کردن، به کسی توهین کردن! ( البته این بیشتر یک gesture یا ژست هستش که با نشان دادن انگشت وسط دست در حالیکه بقیه انگشتان جمع شده اند و گرف ...

ظاهر مصنوعی، ظاهر کاذب، نقاب، صورتک مصنوعی، یا نشان دادن چهره به ظاهر شاد در حالیکه در واقع اصلا شاد نمی باشد، رفتار یا احساساتی که ریاکارانه بوده و ...

باهاش کنار بیا، بهش رسیدگی کن، حل وفصلش کن، مدیریتش کن، بپذیرش، با هاش ( کسی ) در بیفت، باهاش رابطه برقرار کن،

کسی را معطل کردن، رفتن کسی را به تاخیر انداختن

عامیانه خودمانی ) چشمت کور، دندت نرم! حقت بود! هرچی سرت اومده حقت بوده!

حقت بود، هرچی به سرت اومده حقت بود، چشمت کور و دندت نرم، ( هر بلائی سرت بیاد مسببش خودت هستی، you get your just deserts )

شاد باش، غصه نخور، خوشحال باش! cheer up!, it's not that bad خوشحال باش! اون زیاد ( هم ) بد نیست.

خوشحال باش!، غصه نخور!، شاد باش!، شادی کن! مثال: cheer up! It's not that bad غصه نخور! اون خیلی ( هم ) بد نیست.

صفت ) غرغرو، غرغر کننده، grumbling , غار و غور کننده، مثلا grumbly tummy شکم غر غر کننده، شکم غار و غور کننده، ( شکمی که بدلایلی صدای غار و غور میکند ...

دوباره گرفتن ، retaking test , دوباره امتحان گرفتن .

اصطلاح ) 1 - پا به پای کسی رفتن یا بودن، با کسی همگام بودن، از کسی عقب نیفتادن، با کسی چشم و هم چشمی کردن! 2 - تماس یا ارتباطی را با کسی را ادامه داد ...

فرا بکر، فوق بکر، خالص، مثلا The extra virgin olive oil روغن زیتون فرا بکر.

1 - شروع کردن یک رابطه جنسی با کسی، با کسی ملاقات کردن و رابطه دوستانه برقرار کردن، مثال Did you ever hook up with Maisy while you were there? زمان ...

با کسی رابطه جنسی شروع کردن، با کسی مرتبط شدن، چیزی یا کسی را به چیز دیگر یا کس دیگر وصل کردن.

روش مخ زدن جنس مخالف، شیرین زبونی برای جلب توجه، ( منظور شروع مکالمه با جنس مخالف به روش تملق گونه و طنز آمیز برای جلب توجه او می باشد ) متلک گفتن، ب ...

Turn back، به عقب برگرداندن، دور زدن و برگشتن، عقربه یا کیلومتر شمار را به عقب برگرداندن، نوار صوتی یا ویدئویی را به عقب برگرداندن. به زمان یا مکان ع ...