پیشنهاد‌های سید وحید طباطباییان (٨٦٨)

کوته بینی، کوته فکری

بنمایه، جای، جایگاه، ریشه، الگو

جان بخشیدن، بازجان بخشیدن

جان بخشیدن، باز جان بخشیدن

ادا، ریخت، ریخت گرفتن ( حالت گرفتن )

رخدادگرا_ رخدادگرایانه

رخدادگراستیز - رخدادگراستیزانه

جیگر طلا - ( اگر برای تحقیر بزرگ ترها به کار بره ) بچه خوشگله

اراذل و اوباش ( یکی از معانی آن )

مخفف faggot: اوا خواهر ، ابنه ای ( عامیانه و تحقیر آمیز ) ، خواجه ، امرد

اوا خواهر _ ابنه ای ( عامیانه و تحقیر آمیز ) _ خواجه_ امرد

دم دستی کردن، دم دستی بودن، پیش پا افتادن، دم دستی سازی، عامیانه سازی

فراگیر ، همگانی، روا، گسترده

بافتار، زمینه، پسزمینه

ساختارمند کردن، سامان بخشیدن

نامتعارف - ناشناخته - شگفت انگیز - گیج کننده

ریخت، ریخت گرفتن

سودجویانه، سودجو، بهره گیر، حزب باد، نان به نرخ روز خور ، فرصت طلب

نهادینه ستیزی

سازمانی ستیز_ ضدسازمان یافتگی

بار سفر را بستن - باروبندیل سفر را بستن - راهی سفر شدن

فروپاشیده، از هم پاشیده، شکست خورده

خودجوش ( انجام دادن، سرودن، بازی کردن )

خودجوش ( انجام دادن، سرودن، بازی کردن )

فراقانونی برخورد کردن

خام دستانه

شایسته، درخور

بینامتنیت، میان متنی، میان بافتاری

همسان پنداری

باز تن یابی، تناسخ، باران شدگی ( در برخی متن ها، بازگشت دوباره آب به چرخه طبیعت )

یادداشت های روزانه

خودخواسته_ خودمحورانه

بازرخ نمودنی

پیاپی

نهاد

هیزی_ هیزبازی_ چشم چرانی

همزیستانه

گریزگر_ گریزنده_ تعقیب شونده

چینش_ چیدمان

کمابیش_ کم و بیش

سامانمند نمودن

تاثیر تهاجمی

تاثیرات تهاجمی

در راستای_ به انگیزه

اخته سازی_ اخته گری

مردمان

به نظرم ترجمه مرده خواهی، از مرده گرایی رساتر است. زیرا بن واژه خواه، با هم خانوادگی خواهش و هم معنا بودن با تمنا و طلب معنای گرایش شهوانی به مردگان ...

مرده خواهی، مرده مرزی ( مرزیدن= جماع کردن، با ضمه بر م )

آسان مرگی

گونه ادبی_ گونه سینمایی