پیشنهاد‌های بختیاری (٢٤٧)

نمیخوام سنگ بندازم جلو پاتون ( در موقعیت هایی استفاده میشه که یک نفر سر ناسازگاری با بقیه گروه داره و همش با نظرات اونا مخالفت میکنه و اونا شاکی میشن ...

در حدود؛ تقریبا مثال: I've known them for like ten years

به صورت ناگهانی ظاهر شدن مثال: snakes broke out of the sidewalk

مایه تعجب کسی شدن

این کلمه هم میتونه به صورت مفرد و هم به صورت جمع ترجمه بشه یعنی: فرد باهوش مثال: He's the brains behind the operation افراد باهوش مثال: We need to g ...

در دیگر موارد. . .

( شخصی ) همیشه همین طوریه

این کلمه میتونه به یک صفت مثبت بار معنایی منفی بده و در این حالت ترجمه مستقیم اون لازم نیست اما شاید " غیرمنتظره" برای ترجمه مستقیم مناسب باشه. مثال ...

درست میشه

زمخت کردن کاری یا چیزی

همکار دلسوز

وظیفه خود را انجام دادن

پرمشغله

چیزی نشده نگران نباش

به نظرم. . . ، معتقدم که. . .

نقض شدن ( قانون، قرارداد و غیره )

اختصاص دادن تخصیص دادن

برای کی مهمه؟ کی [به اون] اهمیت میده؟

a sequence of instructions that can be executed by a computer or programming language

تخصیص دادن اختصاص دادن مثال: we have to supply a value for this parameter

محدود بودن

تعمیم دادن

[ریاضیات] به طور کامل تقسیم شدن ( با باقیمانده صفر )

محدود شدن ( به چیزی )

دست و پا گیر بودن

[برنامه نویسی] تعریف کردن ( متغیر )

مزیت

در برنامه نویسی معادل inherit به معنای ارث بری است.

از اون گذشته

مودبانه shit به معنای گند زدن.

ذی نفع بودن ( =سود بردن از چیزی ) مثال: I don't have an affiliation with them. I'm just a big fan

منجر شدن

( علوم رایانه و فناوری اطلاعات ) انتقال اطلاعات

راه حل دم دستی ( و نه اصولی برای حل یک مشکل )

اعمال شدن

ناسازگار

تایپ ده انگشتی

to take advantage of, or in many cases, simply to use

unimportant in comparison with something else

If something such as a system or place is up and running, it is operating normally.

به این ترتیب

حالت خاص

( علوم رایانه و فناوری اطلاعات ) مستقل از برنامه، داده و یا سیستم عامل ( =روی هر سیستم عاملی میتوانید نصب کنید! )

حذف کردن

have a fit

throw a fit

نقد فیلم ( به صورت نوشتاری ) A movie review is an article that is published in a newspaper, magazine, or scholarly work that describes and evaluates ...

از زندگی لذت بردن.

در برنامه نویسی به معنای دانلود یک نسخه کپی از کد از مخزن ( repository ) آن.