🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Icing on the cake:
Icing on the cake ( خامه ی روی کیک ) دقیقاً به همان معنا ( یک مزیت اضافی ) است و از cherry on the cake رایج تر است.
Cherry on the cake نیز به همان معناست و در انگلیسی بریتانیایی بیشتر از آمریکایی استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
هر دو عبارت به چیز خوبی اشاره دارند که یک وضعیت از پیش عالی را کامل تر می کند.
نکته ی گرامری:
این عبارت معمولاً با فعل های be یا be the همراه می شود و اغلب در انتهای جمله یا توضیح یک موقعیت مثبت به کار می رود.
تفاوت این عبارت با Icing on the cake:
Icing on the cake ( خامه ی روی کیک ) دقیقاً به همان معنا ( یک مزیت اضافی ) است و از cherry on the cake رایج تر است.
Cherry on the cake نیز به همان معناست و در انگلیسی بریتانیایی بیشتر از آمریکایی استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
هر دو عبارت به چیز خوبی اشاره دارند که یک وضعیت از پیش عالی را کامل تر می کند.
نکته ی گرامری:
این عبارت معمولاً با فعل های be یا be the همراه می شود و اغلب در انتهای جمله یا توضیح یک موقعیت مثبت به کار می رود.
🔸 معادل فارسی:
• ( در کاربرد روزمره ) مزیت یا نکته ی مثبت اضافی ( که یک موقعیت خوب را کامل می کند )
• ( در کاربرد طنزآمیز ) آخرین و بهترین بخش یک اتفاق
مثال؛
The bonus was the cherry on the cake of a great job offer.
... [مشاهده متن کامل]
پاداش، یک نکته ی مثبت اضافی برای آن پیشنهاد شغلی عالی بود.
Winning the lottery was the cherry on the cake of a perfect year.
برنده شدن در قرعه کشی، روی یک سال عالی را شیرین تر کرد.
The cherry on the cake was that we got a free upgrade to first class.
نکته ی مثبت اضافی این بود که ارتقاء رایگان به کلاس اول گرفتیم.
• ( در کاربرد روزمره ) مزیت یا نکته ی مثبت اضافی ( که یک موقعیت خوب را کامل می کند )
• ( در کاربرد طنزآمیز ) آخرین و بهترین بخش یک اتفاق
مثال؛
... [مشاهده متن کامل]
پاداش، یک نکته ی مثبت اضافی برای آن پیشنهاد شغلی عالی بود.
برنده شدن در قرعه کشی، روی یک سال عالی را شیرین تر کرد.
نکته ی مثبت اضافی این بود که ارتقاء رایگان به کلاس اول گرفتیم.
مزیت