🔸 معادل فارسی:
• ( اصلی ) به غیر از آن، گذشته از آن، آن سوی بحث
• ( در نوشتار ) به کنار از آن موضوع
• به هر حال، فارغ از این موضوع
🔸 مثال ها ( با ترجمه فارسی ) :
( فارغ از زمان و طولانی بودن فیلم )
... [مشاهده متن کامل]
"The movie had a weak plot. That aside, the soundtrack was fantastic. "
فیلم داستان ضعیفی داشت. به غیر از آن، موسیقی متنش فوق العاده بود.
( مناظره سیاسی - تمجید از مهارت، انتقاد از اخلاق )
"I disagree with his politics. That aside, he is a brilliant speaker. "
من با سیاست های او موافق نیستم. گذشته از آن، او یک سخنران نابغه است.
( در یک جلسه کاری - تمرکز بر اولویت اصلی )
"The client is unhappy with the timeline. That aside, we need to deliver a quality product. "
مشتری از زمان بندی ناراضی است. فارغ از این، ما باید محصولی با کیفیت تحویل بدهیم.
( در نوشتار آکادمیک - انتقال منطقی )
"There is limited evidence for this hypothesis. That aside, the theory remains influential. "
شواهد محدودی برای این فرضیه وجود دارد. گذشته از آن، این نظریه همچنان تأثیرگذار است.
• ( اصلی ) به غیر از آن، گذشته از آن، آن سوی بحث
• ( در نوشتار ) به کنار از آن موضوع
• به هر حال، فارغ از این موضوع
🔸 مثال ها ( با ترجمه فارسی ) :
( فارغ از زمان و طولانی بودن فیلم )
... [مشاهده متن کامل]
فیلم داستان ضعیفی داشت. به غیر از آن، موسیقی متنش فوق العاده بود.
( مناظره سیاسی - تمجید از مهارت، انتقاد از اخلاق )
من با سیاست های او موافق نیستم. گذشته از آن، او یک سخنران نابغه است.
( در یک جلسه کاری - تمرکز بر اولویت اصلی )
مشتری از زمان بندی ناراضی است. فارغ از این، ما باید محصولی با کیفیت تحویل بدهیم.
( در نوشتار آکادمیک - انتقال منطقی )
شواهد محدودی برای این فرضیه وجود دارد. گذشته از آن، این نظریه همچنان تأثیرگذار است.
از اون گذشته
اون به کنار
از اون بگذریم