پاسخ‌های ج.عمادی (٢٨٤)

سلام (این پاسخ رو برای پاداشش ننوشتم. پاداشی اگه قراره بهم تعلق بگیره، این باشه که  مطالب آدرسی رو که  در آخر این یادداشت قرار میدم. خیلی خلاصه و مفید هستش) زمان فعل در  این جمله، &nb ...

سلام حمزه (عموی پیامبر که معروف بود به سیّدالشهدا).  (وقتی به شهادت رسید پیامبر بر ایشون نماز خوندند و به جای 5تکبیر، 70تکبیر گفتند.)

سلام شاید درست ترش اینه که میگن «خاک مرده سرد است» منظور از این ضرب المثل اینه که کم کم غمش توی دلت کم میشه و کم کم  فراموش میشه غم و اندوهی  که داری و سبک میشی.  (البته منظورش بی تو ...

سلام. کار امروز رو به فردا مگذار

سلام. کمی تا حدّی مبهمه سئوال شما؛ چون مسلماً این تکرار بخشی از یک جمله قبلی هستش. اون باید باشه تا بشه گفت یعنی چی. اما اگه همین باشه و همین، فعل make وقتی بر اشخاص وارد بشه، از معانی مشهورش اینها میشه:  «وادار کردن  کسی به چیزی»  «باعث انجام چیزی در کسی شدن» «باعث چیزی در کسی شدن»   (چیزی شبیه فعل  «ساختن» و «کردن»  در فارسی) (مثلا «فلان چیز منو مریض کرد/ساخت»)

سلام. inventory forecasting= پیش بینی موجودی revenue forecasting= پیش بینی درآمد

سلام.
گزینه سوم درسته چون «hard of hearing» یه ترکیب وصفی هستش که نقش صفت رو داره که به معنی اینه که طرف، نمیتونه خوب بشنوِه.

سلام. مولانا در تبیین عشق حقیقی و توحید عشقی، داستانی رو نقل می کنه. اصل داستان، مربوط به یه عاشق و معشوقی هستش که بینشون فراق بود و با نامه و پیغام سر میکردند. تا این که یه روزی عاشق به خونه معشوق ا ...

سلام. بر اساس چند مقوله: -وضعیت انتخابات: وضعیت سیستم انتخاباتی، میزان مشارکت مردم در انتخابات، رقابت  منصفانه، آزادی تحزّب، ...؛ -عملکرد دولت: میزان کارامدی دولت در انجام وظایف، دفاع ا زحقوق ...

سلام یعنی «امروز چندان حالم خوب نیست»/ «امروز کمی ناخوشم.»/ خیلی امروز سر حال نیستم.»/ «امروز کمی بی حالم»

سلام یعنی: در جریان بودن، از چیزی مطلع بودن، خبر داشتن از ماجرای یه قضیه

سلام.
گزینه اول و دوم درست نیست چون اصطلاح درست «make mony» هستش که به معنی پول و سود و درآمد ساختن و پول به دست آوردن و . . . هستش.
گزینه سوم درست نیست، چون اگه قرار بود این فعل make بیاد، به دلیل اینکه درحالت سوم شخص بود، باید با «اس» میومد؛ یعنی اینطوری میشد: makes

سلام «شاخصه های توسعه انسانی» شاخصی هستش (آماری) که میزان  توسعه انسانی رو نشون میده در سه حوزه «امید به زندگی»، «آموزش» و «درآمد». هر کدوم یه تعیین کننده هایی داره. مثلا امید به زندگی بحث طول ع ...

سلام انتقال پایا و ساتنا، یک سیکل واریز و انتقال داره. اما اگه در این سیکل، وجهی واریز شده باشه، تا چند ساعت بعد، به حساب منتقل میشه.

سلام (یعنی وقتی سخن عشق و عاشقان و یار و وصال هستش) بهتره سخن هم مانند زلف یار آشفته باشه و مانند کار جهان بی سرو سامان باشه؛ چون این دفتر  من مجموعه حاوی داستان عشق و درد عاشقان هستش و مجموعه ای که درباره عاشقان هستش، بهتره مثل جمع خودِ عاشقان پریشان باشه.

سلام به نظر من، ترکیب بندی شما کاملا درست است. اما، جمله سوم «سادات خاتمی» مناسب تر از جمله شماست: This is the only good time

سلام. معروفند به «دادگاه سلطنتی» (به خاطر اسمش)، که گاهی بهش «دادگاه کیفری» هم میگن(به خاطر نوع پرونده هایی که بررسی میکنه.)  (البته ترجمه  اولی بهتره، چون دادگاههای کیفری در انگلیس دو جورند، اونایی که جرمهای کوچیک رو بررسی میکنن و اونایی که جرمهای بزرگ کیفری رو بررسی میکنند. به اولی میگن مجستریک  و به این دومی که به جرمهای بزرگ رسیدگی میکنه، میگن «دادگاه سلطنتی».)

(نظرم رو اصلاح کردم.) سلام.  اگه منظور، کلمه «کسالة» (یعنی حالت عربی این کلمه) باشه،  میشه:  «کسالات». اگه منظور، کلمه «کسالت» باشه  (یعنی حالت فارسی شده )، میشه: «کسالت ها»

سلام. 1-خود این مسئله رو به عنوان یک مشکل، به رسمیت بشناس. 2-به خودت القاء کن که بدون تغییر هیچ موفقیتی به دست نمیادو انگیزه تغییر در خودت  ایجاد کن. 3-از مثبت اندیشی افراطی/سمّی و همینطور بدب ...

سلام. کلمه ایتالیایی هستش؛ یعنی  «کوچک» یا به قول خودمون: کوچیک/کوچولو

سلام. نتایج کار بدت نصیب خودت میشه (به تعبیر قرآن: اگر خوبی کنی، به خودت خوبی کردی و اگر بدی کنی، باز  به خودت بدی کردی.)

سلام معنی دقیقش، همون دوّمیه که گفتید: ما اینجاییم! ما اینجا هستیم! اینجا هستیم!

سلام شکست خورده / بد شگون / ...

سلام اسم: success به معنی «موفقیت».  وقتی توی جمله ات نیاز به اسم داشته باشی. فعل: succeed  یعنی «موفق شدن» . به عنوان فعل جمله به کار میره. صفت: successful  یعنی «موفّق». صفت برای ی ...

سلام. کلمه nor  ( که مکمّل کلمه neither  هستش.)

سلام.  از فرانسه.

سلام. حضرت علی علیه السلام.

سلام به عنوان ضمایر اشاره، هیچ فرقی بین انسان و اشیاء و حیوان نیست؛ یعنی همه همین هستند: this(مفرد)/these(جمع) برای   اشاره نزدیک that (مفرد)/those (جمع) برای  اشاره دور

سلام این عبارت یعنی:  خیلی سریع، سریع، بدون معطلی، ...

سلام what `s your  idea? what do you think?  any idea?

سلام. راست و حقیقتش اینه که این عبارت «no problem» یک جواب رسمی هستش، اما «جواب تشکّر» نیستش. این عبارت شما  معمولا معادل اینهاست: «اشکالی نداره» «چیزی نشده»  ...  مشهورترین جواب در برابر تشکر کسی این عبارته «!you `re welcome»

سلام چون فعل اصیل «است» در فارسی وجود داره و «می باشد» چندان ریشه درستی نداره. هم اصالت نداره و هم ترکیبی هستش در حالی که «است» تک کلمه هستش.  مطالعه بیشتر:  https://tarjomic.com/blog/2021/09/21/mibashad

سلام فک کنم درستش «دستی از دور بر آتش داشتن» هستش. یعنی خیلی از چندو چون و خطرات و فراز و نشیب یک چیز و یک کار و یک ماجرا، آگاهی نداشتن. 

سلام.  گاهی این معادل استفاده میشه: «گردشگری بی رویه»

سلام مدیر خطّ تولید.

سلام اگه این مدّ نظرتون باشه،  فیوچریست ها همون «آینده نگر» یا «آینده پرداز» ها  هستند، به این معنی که کسانی هستند که تلاش میکنند در باره آینده حرف بزنند و آینده رو به فهم در بیارند و اونرو ...

سلام
ترکیب come apart به معنی از هم جدا شدن و چند تکّه شدن و به هم پاشیدن هستش.

سلام. یعنی: چند تا دانش آموز؟ من تا 10 تا رو  میتونم بشمارم.

سلام. با توجه به نظر اکثر دوستان که درست تر به نظر می آد، پیشنهاد خودم رو اصلاح کردم.) (عنصر though دو کاربرد قیدی و ادات پیوند، داره که اگه اولی باشه، یعنی «به هر حال، به هر جهت، با این وجود، ... و ...

سلام.  (اگه آشنایی قبلی دارید) به همونهایی که معروفند به techno optimist