پاسخ‌های ج.عمادی (٢١٠)

سلام.  یعنی «شدیداً خوشحال شدن»، خیلی خیلی خوشحال شدن،  از خوشحالی پر کشیدن؛  حالا ترجمه جمله شما به بعد از after وابسته هستش؛ اما در مجموع جمله شما یعنی: « او بعد از ... خیلی خیلی خوشحال شد.»

سلام. مایندست در حقیقت،«ساخت ذهنی»، «شاکله ذهنی» ، «ذهن شکل یافته» هر آدمی هستش که در طول زندگیش بر اثر عوامل  متعددی که دوستان قبلی هم اشاره کردند، برساخته شده.  طرز فکر هرکسی نسبت به چیزی، ...

سلام.  سومی؛ یعنی فعل abide by یعنی باید «باید بپیذیره/ باید قبول کنه و اطاعت کنه/...

این اصطلاح نیست. یه جمله عادّی هستش. حتما قبل و بعدی داره که به ترجمه درست کمک میکنه. فعلا این جمله به این معنیه: turn away: یعنی «برگرد/روتو برگردون/... cause  (because) I need you  more: یعنی «چون من تو رو بیشتر نیاز دارم/ چون من به تو محتاجترم/ ...

سلام.  یکی از ترجمه های جمله شما اینه: His dream  came true هر فعل اصلی ای، از جمله wish در سوم شخص «اس» می گیره.

سلام.  این آیه  جنبه های مهمی از تکلیف و احکام رو بیان میکنه. 1-رابطه مستقیمی بین میزان تکلیف و قدرت و وسع انسان وجود داره. لذا، این یک قاعده اصلی هستش که در همه احکام رعایت میشه. 2- خداو ...

سلام. گر همسفر عشق شد مرد سفر باش - هم منتظر... اردلان سرافراز

سلام. معنی اش اینکه کسی رو جایی ببری و همراهیش کنی. (مخصوصا جایی که قراره براش خرج کنی و یا کاری براش کنی یا به اصطلاح ما،  به حساب یا به مسئولیت  خودت میخوای کسی رو جایی ببری.) میخوام تو رو جایی ببرم تا بدونی که برام مهمه/برام مهمّی/...

سلام. یعنی باید تحوّل ایجاد کرد/ گاهی تغییر لازمه/ نباید یک جور موند/ باید حرکت داشت/...

سلام کلا what it takes to  یعنی چه چیزی مورد نیازه/به چه چیزی نیازه تا.../ چی لازمه تا.../ و معانی از این دست. مثلا  what it takes to be a good manager چه چیزهایی نیازه برای یک مدیر خوب بود ...

سلام. گزینه آخر درسته. کلمه now نشون میده که «تا الان». یعنی شبیه همینی که میگیم الان دوساله/تال االان دوساله که . . داره اینجا کار میکنه.
وقتی فعل و یا نتیجه فعل از گذشته به حال میرسه، ماضی نقلی به کار میره که گزینه چهارم هستش.

سلام. این متن یه آهنگه. قبل و بعدش در فهم جمله کمک میکن (مخصوصا در فهمیدن معنی as در اول جمله تون. جمله قبلی اینه: «ما در کنار هم ایستادیم» این متنی هم که دادید اصطلاح خاصی نیست.  حالا، ترجمه as در این متن به دو معنی میتونه به کار بره: «به طوری که» و «چون». ولی اولی بهتره. ترجمه متنی که گذاشتید اینه: به طوریه که سایه هامون از هم میگذره. (یعنی رو هم میوفته/یکی از یکی میگذره)

سلام. عقود اذنی به عقودی میگن که توشون تعهد و التزام وجود نداره و همه چی ب(یعنی شروع و تداوم آن عق) به اذن واجازه طرفین هستش. در چهار مورد عقود اینطوریه: وکالت، ودیعه مضاربه، عاریه.  مثلا در وکا ...

سلام.  یعنی فرصت چیزی رو داشتن.

سلام. دو دوست قبلی جانمایه شعر مولانا رو درست  اشاره کردند. پیام این شعر هم میتونه راجع به امور ظاهری و دنیوی باشه و هم راجع به سلوک معنوی. اما بقیه مانورهای دوستان چندان ارتباطی با شعر مولانا ن ...

سلام. نمیخوام بر نظرم اصرار کنم، ولی اگه نظر نهایی حقیر رو درباره جمله و ترجمه اش بخواید، با ز میگم حتما قبل از as اول، یه چیز دیگه هست، چون tenderly قید هستش و یک قید هم، تعدیل کننده معنی یک صفت یا ی ...

سلام. ترجمه ساده اش میشه: فضای شاد/فضای هیجان انگیز/... (مثلا میگن توی مدرسه باید یه فضای شاد برای شاد برای دانش آموزان به وجود آورد.)

سلام. پیامهای این آیه رو از جایی براتون به طور خلاصه کپی پیست میکنم. که در درک آیه بهتون کمک میکنه. 1- مرد يا زن بودن، يا از فلان قبيله وقوم بودن، ملاك افتخار نيست كه اينها كار خداوند است. «خلقنا، جع ...

سلام. دو تا نکته هستش. یکی گرامر به کار رفته در این ترکیب. یکی هم ترجمه. از حیث ترجمه جمله شما کمی ناقصه چون یک فعل کم داره. پس  ترجمه اش تا حدی مشکله.  حالا، اشاره میکنم چرا. گرامرش مربوطه ...

سلام.  ترکیبهایی مانند «طه» « الم» «حم» و  موارد دیگه توی قرآن رو که در ابتدای 29 سوره وجود دارند، «حروف مُقَطّعه» میگن. یعنی حروف قطع شده.  چند نکته: اولا، چرا به اینها مقطعه میگن: چ ...

سلام. این ترکیب «give somebody up» یعنی کسی رو تحویل کسی دادن، تسلیم کسی کردن.
اینجا یعنی «و اونا خودشون و تسلیم پلیس کردند. »

سلام.  چیزی اگه grow on you کنه این یعنی داره برات دوست داشتنی تر میشه؛ خواستنی تر از قبل میشه؛ داره بیشتر علاقه ات رو جذب میکنه. لذا، جمله شما تقریبا یعنی: داره برام دوست داشتنی تر میشه/خواستنی تر میشه/...

سلام.  نمیدونم آیا اصطلاح خاصی داریم در این زمینه یا نه؛ کلا این ترکیبها رو «قول مشهور» میگن؛ یعنی یه جمله پیامدار مهم که جا می افته. عربیش همون بخشی از حدیث امام علی علیه السلام هستش که فرمودند: العلم سلطانٌ. فارسیش هم میشه گفت «دانش یعنی قدرت.»؛  «دانش، قدرت است.»؛ «علم، توانایی میاره.» و جملاتی از این نوع.

سلام.  اگه اشتباه نکنم، این اصطلاح رو زمانی به کار می برند که بخوان بگن «فلانی چشم طمع» داشته به چیزی یا به مال  یا وسیله  یه نفر دیگه یا دیگران. وقتی کسی به اصطلاح ما، انگشت روی چیزی بذاره  و شدیدا بخوادش،  اینرو میگن.

سلام.
این سئوال از «نوع شرطی» نیست چون کلا یه نوع بیشتر به کار نبرده توی گزینه ها ( و اونهم شرطی نوع اول هستش. )
به نظر من سئوال درباره فهمیدن اصطلاح «get something right» بودش که میخواست ببینه مفهومش چیه ( که مفهومش «درست فهمیدن/گرفتن/درک کردن/. . . [و حتی گاهی درست انجام دادن] چیزی» هستش.

سلام. با احترام به نظر دوستان قبلی و بسنده کردن به تفسیر شون، و استفاده از نظراتشون، شاید بشه اضافه کرد که ماحَصَل  و درس این ابیات مولوی رو اینطوری بشه گفت که انسان اهل ایمان و عبادت ابتدا یه س ...

(ترجمه نزدیک) سرگرمی در جشنواره یه روز آفتابی دوست داشتنیه؛ جشنواره وارد شهر شده؛ دست دوستت رو محکم می گیری.... و شروع میکنی به  لِی لِی کنان اینور و اونور پریدن؛ از کجا شروع میکنی؟ از  اسب های روی گردونه اسبها که  بالا و پایین میرن.

سلام.  fair درسته نه fire. fair وقتی اسم به کار میره، یکی از معانی مشهورش «نمایشگاه، بازار روز، بازار هفتگی، جشنواره تفریحی-نمایشگاهی» هستش.  در متن شما، احتمال زیاد، همین معنای آخر هستش. یعنی  یه جشنواره تفریحی در شهر به راه شده.

سلام
drop dead یعنی به طور ناگهانی مردن.

سلام. این میتونه عدد مدل خیلی از چیزها باشه. اما با توجه موضوع سئوالتون، 220اسم یه مدل عطر هستش.

سلام.  به این آدرس برید: https://fa.wikishia.net/view/آیه_عده_طلاق و تیتر پنجم (احکام 5گانه آیه طلاق) رو بخونید؛  خیلی خلاصه و مفید هستش. 

سلام. به نظر من evinces به مفهوم «برانگیختن» و «موجب شدن»؛ چون متعلقّش «sense » به بعد هستش که به معنی «حس ...» هستش. 

سلام. پیامش اینه که هر وقت بخوای کاری رو انجام بدی حتما به ابعاد و پیامدهاش فک کن؛ چون هر کسی مسئول عمل خودش هستش و اگه کسی موقع عمل، درست فکر نکنه و کار رو درست انجام نده، و دچار نتایج بد اون اعمالش بشه، نباید کسی رو ملامت کنه و خودش رو باید سرزنش کنه، چون خودش با عمل خودش اون پیامدها رو به وجود آورده.

سلام. اگه منظور کامپیوتر خانگی رو میگید، مخفف Personal Camputer هستش به معنی کامپیوتر شخصی.

سلام. سئوال اینه که امروز قصد دارید /میخواید/. . کجا برید.
فعل جمله به صورت استمراری به کار رفته که ساختارش to be هستش ( در اینجا are ) به علاوه شکل ing دار فعل اصلی که اینجا go هستش. سه تا گزینه ...

سلام. با تأیید نظر دوستان قبلی و کمک از نظراتشون، فک میکنم ترجمه مناسبتر این باشه: نویسنده  با استفاده از عبارات عامیانه جذاب، نوشته خود را تلطیف کرده است. (aerate که به معنی تهویه و هوادادن و .. .هستش، دراین سیاقها کنایتاً به معنی «تلطیف کردن چیزی و در آوردن چیزی از   حالت  خشکی و عدم جذابیت هستش.)

سلام. این رو با توجه به پراکندگی ترجمه های فارسی از متون اجتماعی میگم که گاهی کلمات رو به جای هم قرار میدن در حالی که ممکنه مناسب نباشه. در کل در  متون اجتماعی سه تا اصطلاح به کار میره در این زمینه: social cohesion و social integrity = بیشتر به معنی «انسجام و یکپارچگی اجتماعی» social solidarity= به معنی «همبستگی اجتماعی»

سلام.  به نظر حقیر، هیچ کدوم از اینها مناسب نیست. راه مناسب، استفاده از فعل care (for) و اسم care یا caring و مشتقات اونا هستش.   caring for something یعنی مراقبت و نگهداری از چیزی. مثلا در جمله اول شما در مورد فرشهای طوسی میشه:  ... and caring for ... و درباره جمله دوم هم از کلمه care یا caring استفاده کنید (بستگی داره به کل جمله اتون.) 

سلام. به نظرم کلمه scheming رو اشتباه نوشتید؛ معنیش دغلباز و شیطان صفت و .. هستش. ضمنا Iago اسم یه شخصیت در نمایشنامه اوتلو، مال شکسپیر هستش. often times هم همیشه جدا میاد؛ به معنی «اکثر اوقات» «اغ ...

سلام. stuff یعنی چیز، کالا، وسیله، خرت و پرت، اثاث،... rocks جمع rock یعنی سنگ و صخره. حالا، عبارت شما  مبهمه. اگه همینطوری باشه، نزدیکترین چیزی بهش همون برندStuff.Rocks هستش که فک کنم یه فروشگاه همه چیز فروش هستش که صفحه آنلاین هم داره.