پاسخ‌های ج.عمادی (٢١٠)

سلام. باز همون نظر خودم رو تکرار میکنم به طور خلاصه: ترجمه نزدیک: «این دنیایی نیست که من انتظارش رو داشتم و اگر من به این دنیا تعلق ندارم، کی میتونست باور که یه روز ی اینطوری بشه.» (جمله ایرادی هم نداره؛ یعنی اینکه اگه امروز به اینجا رسیدم که احساس میکنم دیگه به این دنبا تعلق ندارم، کی باورش رو میکرد که یه روزی  به اینجا برسم که چنین احساسی داشته باشم.)

سلام.  (اگه اشتباه نکنم) صائب تبریزی به خاطر ابداع سبک هندی. (از این بابت گفتم اشتباه نکنم که اواخر قرن یازدهم  بیدل دهلوی هم همین کار رو کرد؛ اما کسی که سبک هندی رو در قرن یازدهم به وجود آورد، صائب تبریزی بود.)

سلام.  با توجه به تعریف شبه جمله ها (کلماتی که در حکم یک جمله اند اما ساختا ر یک جمله را ندارند یعنی مثلا فعل لازم ندارند.):  بله؛ «گویا» مرادف «انگار» «ظاهرا» ... اینها شبه جمله هستند؛ چون صورت واقعی اینها « به نظر رسیدن»  «در ظاهر چنین به نظر آمدن» هستش.

سلام. دوست قبلی پاسخ مناسب دادند. علت ضمیر مؤنث «هاء» و ضمیر «هم»  رو هم بیان کردند. درخصوص «اسماء»  هم توضیح از منبع دادند. اما نکته ای که حقیر تأییدا عرض میکنم یکی در خصوص کلمه «اسم» بخص ...

سلام.  بخش آخر نظر جنابعالی رو کاملا قبول دارم و خوب گفتید در  باره اعجاز قرآن. واقعا هم نیازمند تعمّق هستیم. برداشت در خصوص اسرار تمامیت خویشتن یک موضوع دیگری هست که احتمالا مجال دیگه ای رو ...

سلام.  به نظر من: صبر فعّال. یعنی اولا صبور باشی، چون بعضی چیزها زمان میبره تا به نتیجه برسه؛ و نیز خیلی چیزها در ابتدا مشکل هستند.  همچنین اگه در اصل بی صبری دست به کاری بزنی، مشکل بر مشک ...

سلام. سنایی غزنوی، قرن پنجم و ششم. حدیقه الحقیقة و شریعة الطریقة اسم کاملش هستش.

سلام. (گفتید هم گرامر و هم این که ایا ترجمه این جمله درست هست یا خیر. کدوم ترجمه؟ اینجا فقط یه جمله انگلیسی نوشته شده.) who would have guessed یه جمله معروف هستش برای رسوندن غیر منتظره بودن یک چیز. ...

سلام. shoo away کلا یعنی کسی رو از جایی بیرون انداختن، یا به قول معروف تر کیش کردن/ دک کردن. دیدید وقتی بخوان یک چند تا مرغ رو از جایی دور کنند وبیرون کنند، اصطلاحا کیششون میکنند.یا مگیم فلانی رو از اونجا دکِش کردند. این مفهومش همینه. یعنی از جایی بیرون انداختن و ... .  حالا جمله شما تقریبا این میشه: او بیرون انداخته شد/دک شد.

سلام. حق با شماست. قرآن پر از حکمتهاست؛ سخن خدا از روی حکمت، علم و فصاحت و بلاغت هستش. درسته که هر حرف خدا، علّت و حکمتی داره، ولی این به این معنی نیست که ما خودمون چیزی بهش نسبت بدیم و روش مانور بدیم ...

سلام. نمیخوام به این طرح پرسش جدید شما پاسخ  خاص بدم؛ د رحقیقت، میخوام دو نوع نکته رو بگم. اول نکته ای رویکردی؛ و اون این که طرح بسیاری از پرسشها در خصوص یک مطلب، هیچ هدفی رو دنبال نمیکنه؛ یعنی م ...

سلام.  (فک کنم منظورتون از کلمه «تعمیق» همون کلمه «تعمّق» باشه، و الاّ تعمیق یعنی عمق بخشیدن و در برابر تفکر قرار  نمیگیره. لذا اگه منظورتون کلمه «تعمّق» باشه:) به طور کلی برخی کلمات   ...

سلام.  یعنی: تو منو تحت تأثیر قرار دادی. هیچکی نمیتونه چنین کاری کنه. اصطلاح put /cast spell on  یعنی کسی رو تحت تأثیر قرار دادن (بخصوص با کلمات سحر آمیز)، کسی رو مجذوب کردن، کسی رو آچمز کردن، کسی رو مجاب کردن، ...

سلام. گزینه 1 درست است. جمله شرطی نوع دوم است (اگر اشتباه نکنم.)

سلام. همون گروهی که امروزه مشهورند به «مافیا».

سلام. تا حدودی مرتب شد. ولی باز هم منتظر پاسخ دوستان متخصص زبان باشید A very agitated woman rang up her doctor and a servant answered the phone. - 'Can I speak to dr.  Russell?' She said, 'It's ...

سلام. ظاهرا که عین هم هستند؛  از نظر گرامر هم، هردو شون نقل قول مستقیم هستند

سلام. اول این که سئوال خداوند از حضرت موسی «و ما تلک...» استفهام واقعی نبودش. استفهام چند کاربرد داره.  اینجا استفهام تقریری بودش. درحقیقت توجه دادن حضرت موسی بود به یک حقیقتی که قرار است برایش ...

سلام. چیزی معادل همین ضرب المثل فارسی هستش که میگه: چوب توی  لونه زنبور کردن.  یعنی به کاری میکنی یا یه حرفی میزنی که منشأ مشکلات و خطر و ... جدید میشه. جمله شما یعنی: آیا با پرسشم چوب توی لونه زنبود کردم؟ یعنی آیا سئوالم باعث بروز دردسر و مشکلی و ... شده؟

سلام. وقتی یکی رفته باشه یه تعطیلاتی، تفریحی، مرخصی ای، پیک نیکی، ... و بخوایم بپرسیم تعطیلاتش/... چطور گذشته.

سلام. یعنی: به زودی میبینمت!  بعدا میبینمت!

سلام. شاعر مشهور قرن ششم، یعنی : سنائی.

سلام. در باره «احساسات/هیجانات»  in touch با اینها بودن، یعنی: درک کردن/ فهمیدن

سلام. دوست قبلی هم اشاره کرد. مرغ همسایه همیشه غازه!

سلام. یعنی: بهم برس! / منو بگیر/ ازم جلو بزن! کچ آپ کلا یعنی رسیدن به کسی و گرفتن کسی و جلو زدن از کسی و ...

سلام. استاد شاعران

سلام.  خود big 3 و big 6 رو توی بحث طالع بینی استفاده میکنند. وقتی در محاوره عمومی اینطوری که شما گفتی، بگن، معنی اش شبیه اینه: شانس باهات یار هستش امروز./ امروز رو شانسی./ جهان بر وفق مراد تو داره میگرده امروز/ و جملاتی این چنینی

سلام. پژوهش های قوم نگارانه

سلام. یعنی نزدیک بودن. در حال رسیدن. روز تولدش نزدیکه/داره میرسه/ چند روز دیگه/چند وقت دیگه تولّدشه.

سلام. خوشبین باش. نیمه پر لیوان رو ببین.

سلام. پیشگیری بهتر از درمان است.

سلام دوباره. حقیر این حرف شما جناب الهیاری  رو که احتمالا در باره پاسخ اول بنده نوشتید مبنی بر این که «کسانیکه با طرح سئوال مخالفند...» رو  متوجه نمیشم، بخصوص این که راجع به کدوم بخش از نظر ...

سلام. کنایه از عزت نفس در  ادمی هستش که خودش رو کم نمیگیره و بی ارزش نمیکنه در برابر امور و خواسته های پست و ناچیز و به چیزهای بی ارزش تن نمیده.  من غلام مس هستم که خودش رو اونقدر بالا گرفت و برای خودش اونقدر عزت قائل هستش که جز در برابر طلا، در برابر هیچ چیز سر خم نمیکنه.

سلام. بهترین منبع برای فهمیدن این  کلام، مطالعه کتاب استاد مطهری هستش با عنوان «آزادی معنوی» . اصل حرفش از ص 41 شروع میشه، ولی این مطلب رو توی ص 45 میبینی. به آدرس اینترنتی هم میتونی بخونی؛ اینجا ...

سلام. افغان و فَغان هر دو یک کلمه هستند به معنی ناله  و آه و  ضجّه و ... یعنی : ای کسی که از آه و ناله (های عاشقی من) به من و جان من نزدیکتری! یا ناله های من از تو سرچشمه میگیره و تو در من ایجاد میکنی، یا خود تویی که ناله های منی.

سلام. مفهوم مشخصی نداره. این کلمه بخشی از توصیه دعا نویسهاست  که گفتند بعد از سوره جن برای رفع گرفتاری بخونید و این کلمه رو تکرار کنید.اولا،  اصل و اساس این قضیه معلوم نیست. ثانیا، مفهوم ای ...

سلام. نظر قبلی هم درسته. یکی از معانی صُنع، ایجاد کردن، ساختن، انجام دادن و ...، هم هستش. وقتی مثلا در باره «خیرها» به کار بره، یعنی انجام دادن خیر و کارهای خوب.

سلام. فراموش نکنید که در زبان مازنی، تفاوت لهجه ها خیلی زیاده.  اما نزدیکترین کلمه ای که به این کلمه شما میخوره در لهجه ما (سوادکوه و ...)  «بَشتِن» هستش که اگه این باشه، به فارسی میشه «شستن».

سلام. اگه جمله کاملتری هست و قبل و بعدی داره، بذارید؛ و الّا، اگه همین جمله  تمام جمله باشه، این یعنی این یک تیتره و اون کلمه اول یعنی Been  و کلمه dave اسم خاصّن. اگر قبلی داره، اونوقت dave حرف خاصه که باید به حرف بزرگ نوشته بشه.

سلام. چند تا موضوع اینجا وجود داره: زیبایی و تعریفش؛ ملاک و عامل زیبای؛ داوری. اولی، مسئله منطقی هستش مربوط به تعریف.  به نظر میرسه خود زیبایی «دریافت ملائم با طبع هر کسی از یک چیزه.»  حالا ...