پاسخ‌های ج.عمادی (٢٨٤)

سلام. یعنی کار بزرگی یا مهمّی رو انجام داده.

سلام.
دومی. چون یعنی: شماره های گرفته شده

سلام. وقتی میخوایم بفهمونیم که ظواهر میتونه فریبنده باشه، این اصطلاح رو استفاده می کنیم. همیشه اونی که میبینی اونی نیست که در واقع هست.  فریب ظاهر رو نخور.

سلام. به معنی اینه که شما دقیقا اون چه باید میگفتی یا انجام میدادید رو انجام داده باشی. شاید بشه گفت معادل  فارسیش  اینه: زدی تو خال.

سلام.
گزینه سوم درست است.
( اول به اشتباه، گزینه اولی رو زده بودم. اگر ثبت شد عذرخواهی میکنم. متوجه کلمه «نمی شود» د رسئوال نبودم. )

سلام البته، عنوان سئوال با خود سئوال کمی تفاوت داره.  در کل نگاه به نامحرم گناه بزرگیه، حداقل از  این باب که توهین به خداست و بی احترامی به خواست خداست. اما یکی از حدود نگاه به نامحرم، ای ...

سلام. (پیشاپیش عذرخواهی میکنم اگر جواب کمی طولانی میشه؛ نوع این بحثها، مطالب وسیعی دارند چون مقدمات دارند. من فعلا از مقدمات میگذرم .) این یک بحث فلسفی مهم هستش که به نحوی با بحث انسان و سرنوشت در ا ...

سلام اساسا خود شناسی در معارف دینی یعنی اینکه انسان جایگاه خودش رو در این نظام هستی بشناسه؛ یعنی  «شناخت مبدا خودش، توانایی و استعدادها و ابعاد وجود خودش  و کمال و مقصد خودش.  در یک بی ...

سلام کل شعر از ابتدا در باره یک اصل عرفانی فلسفی هستش که در همه عالم برقراره و اون اینکه یک میل و عشق و کشش هستش که باعث ایجاد همه عالم و باعث حرکت اون به سمت یک مقصد هستش. (یکی میل است ...) بعد شاع ...

سلام. اگه کنجکاوید به فهم اصل قضیه و حواشی این دیدگاه، چند نکته و یک توصیه.  نکته اول: این یه بحث علمی بسیار چالش برانگیز بود و الان تقریبا در هاله ابهامه و ردّ هستش؛  نکته دوم: یک دیدگه د ...

سلام.
love bombing اساسا یک اختلال در روابط است و تأثیرات منفی دارد.

سلام. به طور خلاصه، بحث شکر نعمت و کُفران نعمت هستش. شاید بهترین قرینه فهمیدن معنی کَفَرتُم در این آیه، سیاق و کلمه قبلی باشه که در لَئِن شَکَرتُم اومده؛ این یعنی کفرتم به معنی شاکر نبودن نعمت هستش.ش ...

سلام. خُدعه یعنی فریب و نیرنگ.

سلام. سمند اسبی هستش با یک رنگ خاص (در فرهنگ نامه ها اسب زرد رنگ اومده.) در کل، در ابیاتی اینطوری یعنی اسب تکتاز و رهوار و  ... که کنایه هستش معمولا از سرحالی و آزاد بودند و پر تکاپو بودن و ... . حالا مولانه میگه بنده باش و مثل یک اسب رهوار و آزاد خودت در تکاپو  و تلاش باش؛ نه این که مثل یک جنازه بار بر سر دوش و گردن دیگران باشی (محتاج دیگران باشی تا تو رو پیش ببرند...)

سلام. کل این شعر بسیار زیبای مولانا که داستان زیبایی داره «در امید بستن به خدا به جای امید بستن به خلق»، حرفهای یک فلک زده هستش که مشکل مالی داشت و امید به یک خواجه سخاتمندی بسته بود که از قضا، از دن ...

سلام. ( هر دو  کلمه، چون صفت هستند، در هر سیاقی ممکنه متناسب با موصوفش  معنی بدهند؛ اما معنی اصلیشون اینهاست:) رقیق یعنی خیلی روان/باز/نازک/کم/شل/... غلیظ، یعنی به هم فشرده/در هم تنیده/مت ...

سلام.
بله؛ این و عباراتی دیگه مث so forth/and the like/. . . مترادف همین کلمه هستن؛

سلام.
هر چه گرامر «سوم شخص» باشه در انگلیسی، پیاده میشه؛ چندان ارتباطی به بودن عناصری مثل never نداره، چه در زمان حال ساده یا زمانهای دیگه باشه.

سلام. نمیشه هم گفت این یه تکّه کلامه. در حقیقت، ریشه در یه نصیحت عرفانی داره.  در این سیاق، سوار دل بودن یعنی دل دائم سوار بر فکر و ذکر باشه و پیاده تن بودن یعنی تن دائم در ذلت و خدمت باشه در حال کار. 

سلام «بانکداری بدون مرز». به نوعی از بانکها میگن که خارج از کنترل و قانون کشور مورد اقامتت کار میکنه و در واقع شما یه حساب داری که در هرجای دنیا باشی، باهاش میتونی کار کنی. (یعنی حسابت به پول و ارز خاصی نیست و اعتبارسنجی های متداول بانکها رو ندار و ... .)

سلام. «جزا» و «سزا». (برا همین توی سوره حمد، میگه: مَالِکِ یَوم الدّین؛ یعنی: مالک روز جزاست.)

سلام  یعنی «در گرماگرمِ...»، «در اوجِ...»  بدون فکر و تأمل. وقتی به کار میره که میخوای بگی یک نفر فلان کار  رو یا فلان حرف رو در گرماگرم عصبانیت،/ احساسات/ هیجان و ... انجام داده یا گفته بدون فکر کردن.

سلام. غایة یعنی هدف، مقصد، نهایت، ... غایات هم جمع همین کلمه هستش. غایةالغایات  ترجمه اش میشه غایت همه غایت ها؛ هدف همه هدفها، مقصد همه مقصدها؛ یعنی اون غایت نهایی و اخرین غایت که دیگه غایت نداره. اما در اصطلاح تخصصی یک معنای الهیاتی فلسفی و عرفانی داره. در نهایت، منظور ازش همون خداست.

سلام. glance یعنی نظر اجمالی، نگاه سریع، ... study (در این سیاق) یعنی: مطالعه و بررسی، بررسی کامل و دقیق، 

سلام. به نظر من، قبل از هر چیز نوع مذاکره تعیین میکنه چه تاکتیکهایی به خرج بدی.اما به طور کلی: 1- با تاکتیکهای مخرّب در انواع مذاکره کمی از قبل آشنا شو و خودت رو براش آماده کن تا بتونی اونارو مدیریت ...

سلام.
این شرطی نوع اول هستش؛ که در جمله واره شرط ( یعنی همون بخش که «if» داره ) فعل در زمان حال ساده میاد و در جمله جواب، فعل میتونه به زمان آینده.
برای آشنایی بهتر با شرطی ها اینجا رو مطالعه کنید هم کمک خوبی خواهد بود:
https://blog. faradars. org/جملات - شرطی - نوع - اول - در - انگلیسی/

سلام خلاصه اینکه، گاهی یه نفر هم میتونه اینفلوئنسر باشه و هم یک بلاگر.  اما تفاوتهایی هم هست؛ اینفلوئنسر همانطور که از اسمش پیداست یک چهره تأثیر گذار هستش که  معمولا با برندها و اسپانسرها ...

سلام اگه این پیشنهادم بتونه کمکی بکنه،میشه گفت معنی بازش اینه: این خسیس ترین ادمیه که تا به حال در این دنیا نفس کشیده.

سلام. اولا واژه «مر» در ادبیات قدیم یک کلمه زائد بودش برای زینت جمله و در این کاربرد، معنای خاصی نداره. دوما، پیشاپیش میشه اشاره کرد که اونچه فردوسی میگه، ارتباط چندانی با مسئله «بی ذهنی» رایج در ام ...

سلام.  شاید چند دقیقه وقتت رو بگیره؛ اما توی این آدرس به این اختلال روانی و مشابه های اون، به طور خلاصه پرداخته شده. https://ravanamooz.ir/blog/%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%86-%D9%86%DA%98%D9%86%D8%AF%DB%8C-%D9%88-%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%86-%D9%BE%D8%B1%DB%8C%D8%B4%DB%8C/

سلام.  به نظر قاصر من: 1- درک موقعیت و احساس دیگران (بر اساس اونچه او در  اون هستش) 2-همراهی کردن با احساس دیگران (و تا حدّی شریک در احساس او شدن) 3-پرهیز از نقد و نصیحت، سرزنش، مقصر جلوه دادن. 4-پرهیز از القاء احساس جدید 5-بیشت، شنونده خوب بودن تا اظهار نظر دائمی و داوری کردن. 6- پیشنهاد کمک دادن (بخوای آیا کمکی از دستت بر میاد براش )

سلام  be in control of something کلا یعنی تحت کنترل داشت/اختیار چیزی را به دست داشتن/ در دست داشتن معادلهای انگیسی  اش  رو شاید بشه اینها رو گفت: controlling , taking charge, be responsible, directing,  و معالهایی از این دست.

سلام. در کل به معنی «ذی نفع/بهره بردار/ سهم بر/ حقّ بردار/... » هستش. در سیاقهایی مثل بحث مرگ و ارث، یعنی «وارث» یا سهم بَر که از یک وصیت و ماتَرَک سهم می بره..

سلام 1-به مخاطب در همان ابتدا نشون بده که قراره به چه چیزی برسن و ارائه ات چه کمکی به دانش اونها میکنه. 2-محتوای مورد نظرت دارای چینش منطقی و انسجام درونی  باشه و نتیجه روشن، قابل فهم باشه؛ 3- ...

سلام این ترجمه «سادات خاتمی» که گفته «از میان تمام احساسات، این ترس است که بیش از همه قضاوت را تضعیف می‌کند.» تقریبا کامله. پیشنهاد  تحت اللّفظی تر این میشه «از میان تمام احساسات، ترس از  آن دسته احساساتی است که بیشتر از بقیه، قضاوت را  تضعیف میکند.»

سلام. ارتباط سه عنصر  فرستنده، گیرنده و پیام. داره. در  ارتباط ما با هم دائم داره یه چیزهایی رد و بدل مشه، از جمله از طریق وضع و حرکات بدن. در حقیقت، وضع و حرکت بدن، یا زبان بدن، به درک خود ...

سلام. نظر قبلی، توضیح خوبی دادند. به طور خلاصه، یعنی که فرد  آن قدر پشتکار دارد که  تا به هدف نرسد دست بر دار نیست. 

سلام drill همون  دستگاه دریل هستش که ما هم به همین اسم میشناسیمش. bit به خود «مته» گفته میشه. chuck که بهش گاهی «سه نظام» هم میگن، سر دستگاه دریل هستش که مته های مختلف درش جاگذاری میشه. drill bit chuck یعنی «مته گیر دریل» که بعضی بهش «سه نظام دریل» هم میگن.

سلام دوستان معنای نزدیک و عمومی این واژه های شما رو توضیح دادند. اما از  عبارتی که به کار بردید مشخص است که این اصطلاحات در حوزه بحث «حکمرانی بر فضای مجازی» مطرح هستش. در این سیاق معمولا در ترج ...

سلام. واژه with درست است.