پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٤,٢٩٩)

🔸 معادل فارسی: انگشت گردانی کردن / بی کار نشستن / وقت گذرانی بی هدف در زبان محاوره ای: واسه خودش انگشت می چرخونه، بی کار نشسته، داره وقت تلف می کنه ...

🔸 معادل فارسی: تپل / شکم دار / چاق و گرد در زبان محاوره ای: تپله، شکم داره، یه کم چاقه، بامزه ست 🔸 تعریف ها: 1. ( ظاهر – بدن ) : توصیف کسی که بدن ...

🔸 معادل فارسی: تپل / چاق و گرد / گوشت آلود در زبان محاوره ای: یه کم چاقه، تپله، لپ دار شده، شکم دار شده 🔸 تعریف ها: 1. ( ظاهر – بدن ) : توصیف کسی ...

🔸 معادل فارسی: ( صفت ) چاق و تپل / گرد و پر ( فعل ) پف دار کردن / نشستن یا افتادن ناگهانی / انتخاب کردن ( اسم غیررسمی ) فرد تپل یا چاق ( گاهی طنز ...

🔸 معانی: 1. ( ورزشی – مسابقات ) : شرکت در یک رویداد یا برنامه ی رقابتی مشترک، معمولاً در مسابقات بوکس، MMA یا کُشتی I was on the same card as Conor ...

🔸 معادل فارسی: اسم: موضوع / مشکل / نسخه / نتیجه / خروجی / فرزند فعل: صادر کردن / منتشر کردن / بیرون آمدن / نتیجه دادن 🔸 معانی به عنوان اسم: موضوع ...

🔸 معادل فارسی: سنگین حرکت کردن / با زحمت راه رفتن / بار اضافی دادن/ یواش و سنگین راه رفتن/بار کسی کردن/تحمیل کردن 🔸 تعریف ها: 1. ( حرکتی – فیزیکی ) ...

🔸 معادل فارسی: شکست دادن شدید / کتک زدن / له کردن/زدن و ترکوندن/ با اختلاف بردن 🔸 تعریف ها: 1. ( فیزیکی – قدیمی ) : ضرب و شتم شدید، معمولاً با چوب ...

🔸 معادل فارسی: مهندس رزمی / سرباز مهندس / نیروی تخریب و ساخت/ نیروی مین گذار و مین روب/ سرباز فنی 🔸 تعریف ها: 1. ( نظامی – عمومی ) : سربازی که وظا ...

🔸 معادل فارسی: فریلنسر / آزادکار / پیمان کار مستقل/ کسی که برای خودش کار می کنه/ پروژه ای کار فریلنسر کسی ست که به صورت مستقل و پروژه ای برای مشتریا ...

🔸 معادل فارسی: نان آور بودن / پول درآوردن برای خانواده / خرج زندگی را تأمین کردن/ خرج خونه رو دادن این اصطلاح به صورت غیررسمی به معنای درآمد داشتن و ...

🔸 معادل فارسی: نان آور بودن / خرج خانواده را دادن / تأمین نیازهای اولیه ( در فارسی محاوره ای: خرج خونه رو دادن، شکم خانواده رو سیر کردن، نان درآورد ...

🔸 معادل فارسی: زحمت کشیدن / تلاش کردن / وقت و انرژی گذاشتن ( در فارسی محاوره ای: جون کندن، کار کردن تا به نتیجه رسیدن، از جون مایه گذاشتن ) 🔸 متر ...

🔸 معادل فارسی: شغل داشتن و حفظ کردن آن ( در فارسی محاوره ای: بتونه یه کاری رو نگه داره، ثبات شغلی داشتن ) 🔸 مترادف ها: | keep a job | maintain em ...

🔸 معادل فارسی: نادیده گرفتن / نشنیدن عمدی / بی توجهی کامل/ در زبان محاوره ای: خودش رو زده به ندیدن و نشنیدن، انگار نه انگار، بی خیال همه چی شده ( ت ...

جوکوس 🔸 معادل فارسی: شوخ طبع / بامزه / خوش مشرب / طنزآمیز در زبان محاوره ای: اهل شوخی، بذله گو، خنده رو 🔸 تعریف ها: 1. ( رفتاری – مثبت ) : توصیف کس ...

( مالی – حسابداری ) : سود ناخالص؛ مقدار پولی که شرکت پس از کسر هزینه های مستقیم تولید کالا یا خدمات از درآمد کل، باقی نگه می دارد مثال: Gross profit ...

🔸 معادل فارسی: دارو دادن / بی حس کردن / با مواد مخدر خواب آلود کردن 🔸 تعریف ها: 1. ( پزشکی / قانونی ) : دادن دارو ( مجاز یا غیرمجاز ) به کسی، معمول ...

🔸 معادل فارسی: پایین کشاندن با فریب / وسوسه کردن برای پایین آمدن / به دام کشاندن 🔸 تعریف ها: 1. ( فیزیکی – حرکتی ) : فریب دادن یا وسوسه کردن کسی بر ...

🔸 مترادف ها: | victim | target | casualty | slain | deceased | The murderee was found in the alley. قربانی قتل در کوچه پیدا شد.

🔹 تعریف: 微信号反查询 یعنی تلاش برای通过微信号، اطلاعاتی مثل手机号، 昵称، wxid یا ایمیل فرد رو به دست آوردن. این کار معمولاً در حوزه ی 取证 ( forensics ) ، 渗透测试 ( pen ...

blue ruin 🔸 اسم ( noun ) – اصطلاح عامیانه، امروزه تقریباً منسوخ شده 🔸 معادل فارسی: جین خانگی / نابودی کامل / فلاکت مثال؛ He was drunk on blue ruin ...

tyrannise ( املای بریتانیایی ) tyrannize ( املای آمریکایی ) 🔸 معادل فارسی: ظلم کردن / مستبدانه رفتار کردن / با خشونت حکومت کردن مثال؛ He tyrannised ...

🔸 معادل فارسی: گیج کردن / آشفته کردن /بیرون انداختن / زندانی کردن 🔸 تعریف ها: 1. ( محاوره ای – احساسی ) : باعث سردرگمی، آشفتگی ذهنی یا احساسی کسی ش ...

واژه ی Yughort در واقع شکل نادرست یا قدیمی تر از واژه ی Yogurt / Yoghurt هست.

🔸 معادل فارسی: فقط داشتم باهات شوخی می کردم / سر به سرت گذاشتم / الکی اذیتت کردم /در زبان محاوره ای: شوخی کردم بابا، سر به سرت گذاشتم، الکی اذیتت کر ...

🔸 معادل فارسی: شوخی کردم / فقط داشتم شوخی می کردم / جدی نگیر /در زبان محاوره ای: فقط داشتم سر به سرت می ذاشتم، شوخی بود بابا، الکی گفتم 🔸 تعریف ها: ...

🔸 معادل فارسی: بگذریم از شوخی / شوخی ها کنار / حالا جدی باشیم/ در زبان محاوره ای: شوخی بسه، حالا جدی، �بگذریم از خنده 🔸 تعریف ها: 1. ( انتقالی – گ ...

🔸 معادل فارسی: آزار دادن / رنجاندن / اعصاب خرد کردن / ناراحت کردن/ در زبان محاوره ای: رو مخ رفتن، کفر کسی رو درآوردن، اعصاب کسی رو خرد کردن 🔸 تعریف ...

🔸 معادل فارسی پیشنهادی: قدبلند خوش قیافه - آدم جذاب و بلندبالا - یه وجب قد، یه دنیا جذبه! ( ترجمه ی آزاد با بار احساسی مشابه ) 📌 مثال: He walked ...

🔸 معادل فارسی: تیرک لوبیا / چوب نگهدارنده گیاه . آدم قدبلند و لاغر ( به صورت طنزآمیز یا تحقیرآمیز ) 🔸 تعریف ها: 1. معنای کشاورزی ( فیزیکی ) : چوب ...

🔸 معادل فارسی: اسکناس صد دلاری آمریکا 🔸 تعریف: 1. اصطلاح عامیانه برای اسکناس ۱۰۰ دلاری ایالات متحده، به دلیل تصویر بنجامین فرانکلین روی آن مثال: ...

🔸 معادل فارسی: اسکناس بیست دلاری آمریکا 🔸 تعریف: 1. اصطلاح عامیانه برای اسکناس ۲۰ دلاری ایالات متحده، به دلیل تصویر اندرو جکسون روی آن مثال: I s ...

🔸 تعریف ها: 1. ترکیب طنزآمیز از “meh” ( بی تفاوتی ) و “Messiah” ( منجی ) ، برای اشاره به کسی که با بی علاقگی یا بی تفاوتی خاصی شناخته می شه، ولی به ...

🔸 معادل فارسی: بی تفاوتی مضاعف / بی حسی دوچندان / بی انگیزگی به توان دو 🔸 تعریف ها: 1. ترکیب طنزآمیز از “meh” ( بی تفاوتی ) با “squared” ( به توان ...

NAB مخفف عبارت National Australia Bank است که یکی از چهار موسسه مالی بزرگ در استرالیا محسوب می شود. این بانک خدمات گستردهای در زمینه بانکداری شخصی، ش ...

🔸 معادل فارسی: بین / در میان 🔸 تعریف ها: 1. شکل کوتاه شده ی واژه ی قدیمی "betwixt" به معنای "between" یا "بین دو چیز" مثال: ’Twixt night and morn ...

🔸 معادل فارسی: فاجعه ی تمام عیار / وضعیت افتضاح / آتش سوزی در سطل زباله ( به صورت استعاری ) 🔸 تعریف ها: 1. وضعیتی بسیار بد، آشفته، یا غیرقابل کنتر ...

🔸 معادل فارسی: شیک تر کردن / خوش تیپ تر کردن / جذاب تر کردن ظاهر یا فضا 🔸 تعریف: 1. زیباتر یا مدرن تر کردن ظاهر یک چیز، مثل لباس، اتاق، یا پروژه ...

🔸 معادل فارسی: افزایش تبلیغ و نمایش کالاها / تقویت فروش از طریق چیدمان و تبلیغات 🔸 تعریف: 1. افزایش جذابیت و فروش کالاها از طریق نمایش بهتر، تبلیغا ...

🔸 معادل فارسی: بی درنگ / بلافاصله / بدون معطلی / همین الان 🔸 تعریف: 1. انجام یا گفتن چیزی فوراً، بدون فکر یا تأمل مثال: I told him straight off t ...

🔸 معادل فارسی: در یک چشم به هم زدن / خیلی سریع / فوری 🔸 تعریف: 1. انجام کاری در مدت بسیار کوتاه؛ خیلی سریع و بی درنگ مثال: I’ll be back in a shak ...

🔸 معادل فارسی: آروم باش / حالا دیگه / اِه اِه / هی هی / باشه باشه 🔸 تعریف ها: 1. برای آرام کردن کسی که ناراحت یا عصبانی است مثال: Now now, don’t c ...

🔸 معادل فارسی: همین حالا / دقیقاً همین لحظه / فوراً و بی درنگ 🔸 تعریف ها: 1. برای تأکید بر فوریت و لحظه ی فعلی؛ یعنی دقیقاً همین ثانیه، بدون تأخیر ...

🔸 معادل فارسی: همه دست بالا! / دست به دست شادی! / تبریک دسته جمعی با کف زدن 🔸 تعریف ها: 1. ابراز شادی دسته جمعی پس از موفقیت، پیروزی یا لحظه ی خوشح ...

عبارت "Winner winner chicken dinner" یک اصطلاح عامیانه و محاورهای است که معمولاً برای ابراز پیروزی یا موفقیت در یک موقعیت استفاده می شود. ریشه این عب ...

🔸 معادل فارسی: درد دل کردن / خالی کردن دل / تخلیه ی احساسات منفی 🔸 تعریف: 1. ابراز احساسات منفی ( مثل خشم، ناامیدی یا ناراحتی ) به صورت آزادانه و ا ...

🔸 معادل فارسی: شوخی کردن / مزاح گویی دوستانه / کل کل دوستانه 🔸 تعریف: 1. رد و بدل کردن شوخی ها یا مزاح های دوستانه درباره ی موضوعی خاص مثال: They ...

🔸 معادل فارسی: پارس کردن ( سگ ) / وراجی کردن / دهان ( به صورت تحقیرآمیز ) 🔸 تعریف ها: 1. پارس کردن با صدای تیز و کوتاه ( معمولاً توسط سگ های کوچک ...

🔸 معادل فارسی: وراجی کردن / بی هدف حرف زدن / پرچانگی بی وقفه 🔸 تعریف: 1. حرف زدن طولانی و بی هدف درباره ی چیزهای بی اهمیت یا بی معنا مثال: She pra ...