پیشنهاد‌های ژاسپ (٢,٣٦١)

پزاویدن = پزیدن ، پختن

سَنجَنِه = ترازو ، هر وسیله ی سنجش

ترجمه ی knowledge به دانش یکی از بزرگ ترین اشتباهات مترجم ایرانی بوده! جوری که سال ها سردرگمی به ویژه در علوم انسانی به وجود آورده، اگر نباید Science ...

زاییچ = زادگاه و وطن زای ( زاییدن ) ایچ ( ریشه ) زائیچ و خهر آمد وطن گور است و مدفن مرغزن پندار بد شید اهرمن آه و فسوس آوخ بود عنصر الممالک

ناچخ

هیدَخ = اسب جنگی

نعش = جسد نشوه = سرخوش نشوگی درست است نه نعشه گی ریشه ی نعشه ، عیش نیست!

لاد بر این / بنا بر این

میر ( مُردن / مرگ و میر ) راث ( تعلق / ارث = فارسی است ) = میراث میرات = متعلقات یک مرده

برنشاستن / ابرنشاستن = نصب کردن

ویزورد = واقعی

پسازش = ویرایش ، اصلاح ر. ک پساختن / پسازیدن

ویسوفتن = ویران کردن

فرایادیدن = کمک کردن ، یاری کردن

ویدادن = پیدا کردن ، یافتن

آباگِنیدن = همراهی کردن

نیابَگ / نیبَگ = متناسب ، درخور نِبیگ = کتاب ، خط ، نوشته

نیابَگ / نیبَگ = متناسب ، درخور

نِویاندن / نویستن = خبر دادن

اُوست / اُوستا / اُستا = معتبر ، استوار ، قابل اعتماد

اُستایی = استواری ، پایداری

نِویستن/ نِویاندن = خبر دادن ، اعلام کردن

کوهیدن = صحبت کردن ، گفتن ، فریاد زدن

نقالی = گیوَری

کژپیمان

فروبستن = عقد کردن ، منعقد کردن ، انعقاد کردن

ریاست = فرنشینی

میهن نیز از ریشه ی میه به معنی ماندن و اقامت کردن است نه مَه به معنی بزرگ از این ریشه واژه ی "میهمان" را داریم

پسوند فارسی "ایست" به معنی ترین، که امروزه در انگلیسی نیز به کار برده می شود مانند BEST به صورت "اِست" هم تلفظ میشود. پس تلفظ مهِستان ( مه اِست آن ) ...

حتی = فایَد

سروا = افسانه

لیت/لوت = لخت و برهنه

شیلیدن ، همان شَهلیدن است.

ناجی = بُختِگار

شیانیدن = جبران کردن

هایستن = تایید کردن

ژیرایی = فعالیت

فرنایش

بدرکشی = استخراج بدرکشیدن = استخراج کردن

هادن / هیدن = قرار دادن

هیدَن / هادن = قرار دادن

آسندیدن= موافقت کردن

آزانیدن = تولید کردن ، ساختن

To shift = کیبیدن / الشیدن

بُزهیدن/ بوزهیدن = مقابله کردن

بوزهش / بُزهِش= مقابله

مارگ = طعنه ، زخم زبان ، نیش و کنایه ، شکوه و گلایه در لفافه

دژیدن / دزیدن = افراشتن استحکامات برای جنگ ، آماده ی جنگ شدن

برگیدن / برجیدن = خوش آمد گفتن

فریوریدن = اعتبار دادن