پاسخهای .......
لباس نازک ، سبک
She walked by looking summery in a pale blue sundress , لطفا بهترین ترجمه ای که به دهنتون میرسه ، یه ترجمه روان و درست ؟
قدم میزد با لباس آبی آسمانی تابستانی و با نگاه سطحی
This Is Life in America’s Water-Inequality Capital.
این زندگی در آمریکاست تفاوت طبقاتی ( درآمد) زیاده ....جامعه کاپیتالیست
همه ما ظرفهایی نامرئی داریم. وقتی جملههایی مثبت میگوییم یا کارهایی مثبت انجام میدهیم ظرف خود و دیگران را پُر میکنیم.
چاپلوس ........
٢
پاسخ
سلام تو فرم شرکت میخوام به انگلیسی بنویسم " شرکت های طرف قرارداد:مثلا شرکت فلان ، فلان و فلان " حالا "شرکت های طرف قرارداد "رو به انگلیسی چی بنویسم؟ ممنون میشم از پاسخ تون .
Subcontractor ......
I just want to cherish now, معنی لغوی با معنی کامل جمله جور در نمیاد ، به احتمال زیاد یه اصطلاح باشه ، معنی درست این جمله رو لطف میکنید ، سپاسگزارم
باید کانتکس موضوع را ببینی معنی جمله : فقط میخوام تقدیم ( پرستش ، عشق ورزی ، متوصل شدن ) کنم
A cluster of game معنی cluster میشه انبوه یا کپه یا خوشه ، ولی of game رو چی ترجمه کنیم که یه ترجمه تمیز دربیاد؟
Cluster در موزیک صدای چندین نُت که با هم نواخته میشه Cluster of game :شاید منظور چندین بازی با در یک بازی
"I trust you're having a good day." What situations might lead you to say "I trust you're having a good day"?
Trust در این جمله مسخره بنظر میاد ، میشه منظور را فهمید ولی عادی نیست بجای Trust میتونی I believe , I see , I feel استفاده کنی
Fortunately he made it to the pub before the storm ........
هیچکدام.........
١
پاسخ
تعریف " Cultural Hegemony – هژمونی فرهنگی " چیه ؟
برتری و سلطه فرهنگی