پیشنهاد‌های مریم سالک زمانی (٥,٩٥٩)

be insolent to sb به کسی بی حرمتی کردن - به کسی اهانت کردن

رذالت

بیماری های پیاپی

صحنۀ کارزار

غفلت کژاندیشانه

هر دو سر و ته یک کرباس بودند

لبِّ مطلب

مزبله - منجلاب ( برای مثال sink of all iniquity را میشود ترجمه کرد منجلاب جمله شرارت ها )

حق کشی

[بچه] نامشروع ( فرهنگ هزاره )

پسر نامشروع

جلوگیری از فروکاهی نفوذشان

اراذل و اوباش

اراذل و اوباش شهر

قانون شریعت

( هزاره ) ( رسمی به مسخره ) مقامات - مسئولان بوروکراسی - کاغذبازی

مجد

نمایشی - متظاهرانه

متظاهر به تجمل

نوچه

آشکار کردن

( مذهب ) فرمان پاپ - فتوای پاپ - توقیع پاپ

اواسطِ

با قیمت های بسیار گزاف

پول ساز، نان و آب دار

خواستار

ماموران روحانی

دارای عقل معاش

دوستان ناباب

پسر نااهل

بگومگو

پرخاش جو - مرافعه جو

قلدر

کم مایه

سر به راه - رام - مثل موم

سرشت انعطاف پذیر

هدردادن ایام شباب

روحانیت

بی عملی

لبریز از بغض و کین - پر از خصومت

غیر محلی ها

( مذهب ) ذمّ

پلیس منکرات

معاصی شرم آور

معاصی

کفرگویی

همهمۀ اصلاح

قهار - دوآتشه

دسیسه بازی ها

آرایش - پیرایه بستن بر