پیشنهاد‌های سیدصدرا حسینی (١٦١)

رشحه، رقیقه، شمّه

اتفاقاً ( این نزدیک ترین معنایی است که در بسیاری از متنها برای این عبارت یافتم )

اتفاقاً

اموراتِ کلیسا وظایف کشیشی

فیلم واقعی ( در مقابل انیمیشن و کارتون، فیلمی که بازیگران آن واقعی هستند

باورپذیر

تئوریسین، نظریه پرداز کسی که خودش وارد گود نمی شود و فقط به دیگران الهام می بخشد یا نظریه می دهد.

زیر سؤال بردن

خوش مشرب نیک محضر خونگرم

انتظامات نیروی انتظامات

پیش به سوی

چوب حراج زدن به ثمن بخس فروختن ( هنر و . . . )

به سویی دیگر معطوف کردن

منفعل ظلم پذیر تسلیم ترسو

همرنگ جماعت نشدن خلاف جهت آب شنا کردن راه خود را رفتن

دیگِ درهم جوش

برترین ( در جمع: برترین ها ) بزرگ ( در جمع: بزرگان ) کبیر ( در جمع: اکابر )

جملات تلقینی تلقین به نفس خودالقایی عباراتِ مثبت

گُتره ای بی حساب وکتاب

درسته، یکجا، بی کم وکاست

کودک الف بچه

جلف، پرتصنع، پرافاده

( در صورتی که صفت باشد ) محصور در آب، در میانِ آب

به طور پیش فرض ابتدا به ساکن خودسرانه بدون تجویز متخصص

نامتعیّن بی شکل تشخص نیافته تعیّن نیافته فردیت نیافته

گوگولی، بانمک

وهم انگیز وهم آمیز وهم آلود

آب باریکه

با نظم و ترتیب با ملایمت و بی زحمت

همین الآن هم در خیلی از گویشهای جنوب غربی به گریه می گوییم �گریوَه� یا �گریو� مثلاً می گوییم گریوِست. یعنی گریه کرد.

جفت وجور شدن دقیق جا خوردن خوش نشستن

تجددخواه تجددطلب متجدّد

بی تکلف بی تصنع

سینمای کثیف ( سینماهای پَست که دائم پخشِ فیلم دارند، آن هم از نوعِ فیلمهای مستهجن یا زننده )

غرابت

در یکی از متنهایی که ترجمه می کردم، مجازاً به معنای �تجربه� بود. گفتم شاید به درد بعضی از دوستان بخوره.

جیغ جیغو

نقل محافل و مجالس

زبانزد خاص و عام

تحول بخش تحول آفرین

بی ملاحظه

کارهای جزئی خرده کاری

تودل برو

تحمیل کردن وارد کردن

نمود عینی بخشیدن تجسم چیزی بودن

هم نظر، همسو، هم عقیده، زبانِ گویا

کشمکش های درونی افکار منفی منفی بافی ها

این کلمه با تعریف رابرت کیوساکی چیزی غیر از �بدهکاری� است. به معنای هرگونه دارایی ئی است که بیشتر از آنکه برایمان کسبِ سود کند، خرج و هزینه بتراشد. ...

آسیب شناسی

شاملِ حالِ کسی شدن، به کسی تعلق داشتن