پیشنهاد‌های محمدشفیعی (١,٣٣٤)

قابلیت مبادله یا معاوضه

توجه و اعتناکردن Don't take heed to the wrongdoers توجه نکن به آنان که اعمال نادرستی دارند لا تلتفتوا إلی المخربین.

ترکه . شلاق ( یکی از معانی ) His palms of hands are bruised because of not only being pulled on the ground but also being beaten by a switch. کف دست ...

تعیین تکلیف کردن. اعمال قانون کردن My father used to lay down the law for us at home and now I do for my children. قبلا بابام برامون در خانه قانون ...

بزرگوارانه He didn't at all bring my mistake up magnanimously او با آقامنشی هیچ وقت اشتباهمو به روم نیاورد ( مطرح نکرد )

یک لباس چسبان She's too old to wear a tight, revealing fit. او دیگه پیره برا پوشیدن یه لباس چسبان بدن نما

هیچ ربطی نداره به. . . Being tiny or small amount has nothing to do with some one's real value or potential اندازه کوچک داشتن هیچ ربطی نداره به ارز ...

فراخوان واضح The manager 's clarion call for dissatisfied workers to return to work blocked any wrongdoing فراخوان واضح مدیر برای برگشت به کار کا ...

مصمم بودن برای رسیدن به خواسته های خود، عدم تمایل به مصالحه بر سر اهداف خود ( این ترجمه بهتر و کاملتر از قبلیه که فرستاده بودم قبلا )

مصاحبت معاشرت کردن I don't know the people with whom you associate من نمیشناسم افرادیکه باهاشون معاشرت میکنی

سلام خدمت آقای معظمی که با کلمه لری برد چند عبارت گفتن بنده هم یک ترکیب با اجازه اضافه کنم از لری جنوب ( کهگیلویه ) جّرِ بّردی که معنی دعوابا سنگ می ...

مبلغی پول A charitable man anonymously delivers a sum of money to the poor. مردی نیکوکار ناشناس مبلغی پول را به دست فقرا میرساند

درپایان همه چیز خوب پیش خواهد رفت

تصور می شودکه افزایش می یابند Obesity and cancer are thought to increase during the coming seasons تصور میشه که در طی فصول آتی چاقی و سرطان روبه رشد ...

توضیح دادن توجیه کردن All of our assets are now accounted for. اکنون همه دارایی های ما حسابرسی شده هستند ( یعنی میدونیم کجا هستن تعدادشون دستمونه هم ...

صاحبخانه The noble landlord never increases his house rent annually صابخونه نجیب هرگز سالانه کرایه خونه اون مرد را افزایش نمیده

She�managed to pull off a remarkable feat by completing the marathon in under four hours. او موفق شد شاهکار قابل توجهی را انجام بده با ثبت دوی مارات ...

"We will deal with any armed force that posted a threat to our forces, " the Brigadier General added. سرتیپ افزود ما برخوردمیکنیم با هر نیروی مسلح ...

تهدیدی را ایجاد کردن

یک معامله توسط آنها مطرح و امضا شد

شاهکارهایی را به سرانجام رساندن

بدون We thought agreemt , nary a doubt, is closer than ever available مافکرکردیم توافق بدون شک نزدیکتر از هر زمانی در دسترسه

اختیارش دست من نیست کار به دست من نیست

I'm about to remarry من در شرف تجدید فراش هستم ( البته فقط مثاله کی جرات داره )

شیوع پراکنده It has been awhile since a sporadic outbreak of a disease is reported مدتیه که هرازگاهی شیوع پراکنده یه بیماری گزارش میشه

از بین بردن توانایی های. . . . .

سرهنگ We all lined up for colonel respectively باحترام سرهنگ همه به خط شدیم

Children should take this point into consideration. That's taking the burden off the parents بچه ها باید نکته رادر نظر بگیرن اونم برداشتن باری از د ...

دستور دادگاه برای جلوگیری از خروج ساکنان از مرزهای ایالتی

تناسب اندام داشتن One of your priorities should be staying in ideal shape. یکی از اولویت های تو باید ماندن در فرم ایده آل باشه

زیرک کاردان Only resources do not matter. How resourceful you are also matters صرفا موضوع منابع نیستن اونچه اهمیت داره اینه که چقدر شما خوش فکر هستید

غذای رایگان قسمت بیرون از آب کشتی

It's time to get myself scarce وقتشه فلنگو ببندم ( گم وکمیاب بشم )

کمیابی Due to the scarcity of workers. Acceptance of job seekers is on the agenda بخاطر کمیابی کارگران پذیرش افراد جویای کار در دستور کار قرار دارد

The food was great likewise the drink غذا عالی بود و همچنان نوشابه نیز.

شایستگی Science _loving students can gain and show competence in the presence of professors دانش آموزان علم دوست میتونن در محضر اساتید کسب شایستگی ک ...

دیگه شوخی نداریم!

مثل آب خوردن From there I know that exam was a breeze. Because all the students even the laziest got a passing score. ازونجایی میدونم امتحان مثل آب ...

ذله شدن. بیزار شدن Don't sing that song because I'm completely fed up with it. اون آوازو نخون چون ذله شدم کاملا ازش

تشخیص دکتر The doctor 's final diagnosis left me in a tough situation. Whether to continue treatment or not. تشخیص نهایی دکتر مرا در شرایط سختی گذاش ...

بی خوابی Incurable insomnia is usually accompanied by severe headaches 😩 بی خوابی بی علاج معمولا با سردردهای شدیدی همراهی میشه

Mike has been into her since last February مایک از فوریه گذشته به او علاقمند بوده

شش بخش بر دو میشه سه

Fearing the dog's loose rope, we do not dare cross the alley ازترس طناب شل سگ جرات نمی کنیم از کوچه عبورکنیم

دهان بی چفت وبست کشتی ها یت را غرق میکند معنی اصطلاح میشه زبان سرخ سرسبز می دهد برباد

Does this name ring a bel? آیا این اسم بنظرتون آشنا میاد

یه ذره زودتر از موعد بقول جوونا یه چ سه زودتر