پیشنهاد‌های رسول امینی (١٠٧)

دگر کردن

مسند ( زبانشناسی )

Predicate Nominative زبانشناسی

تشدید افزا

ریخته کننده، ریخته شونده

همان قدر

در گویش خراسانی ( قاینات ) خُفّه یعنی سرفه خُفّه کردن یعنی سرفه کردن Khoffe

دستور زبان: جهت فعل

دو هجایی

تاثیر

پیشنهاد می کنم: گیتَوی {Gitavi} گیتی [و]ـی

از نظر، از دید، از لحاظ و غیره. The concept of perfectivity is by nature alien to the present

از گرسنگی {داشتم} می مُردم

گذر کردن، گذشتن، گُذَردن، راه رفتن

ارائه دادن، بخشیدن ( دهش یا دهنده بودن )

دوستان نوشتن صرف کردن. . . این اشتباه است. . . باید گفت: � صرف نکردن� ، بکار نبردن، دریغ کردن، مضایقه کردن

برو - بیا ( ماموریت، دستوربری )

پایین آورده lowering his head to his chest {به طور} سر بر سینه پایین آورده

کوشا کوشش

جیرینگ جرینگ کردن جیرینگ جرینگ کنان، جرنگان جرنگان

پرشی jumping horse اسب پرشی، اسب پرنده ( پرش کننده )

جوشان

بخاطر، به سبب، برای ( دلیل )

صرف، صرف واژگان

نباشد، ایکاش نباشد

دورتر

خیلی بیرون، بیرون تر، خارج تر

عمیقا، عمیق به درون، توتر ( بیشتر به تو )

حرف اضافه، حرف اضافه پیشین و پسین

حرف اضافه پسین ( مانند نقش نمای مفعول مستقیم - را )

حرف اضافه پیشین ( به، از، در، با، بین، تا، جلو، میان و … )

رو به رو، چشم تو چشم، دهن به دهن ( حرف اضافه، حرف اضافه مکان )

می توان معنای �از� را نیز برای آن {در هنگام ترجمه به پارسی} در نظر گرفت. مثلا: �ill with malaria� - بیمار ( ناخوش ) از مالاریا ::: ( بیمار به خاطر ...

هم سر یا همسر ( هم اندازه، به گویش خراسانی ) یا همانند ( بجای "مانند یا مثل" بکار رود؛ یعنی از دو واژه "مثل" و "مانند" استفاده نشود ) دقیقاٌ، همچون

آسی

روان ( آواشناسی - زبانشناسی )

واک دار ( زبانشناسی )

عروس ( به معنی زن پسر )

واژه گردانی ( زبانشناسی ) گروهی از کلمات که از نظر معنای ساختاری با معنای منظوری متفاوتند، مثل کلمه �نامرد�، این کلمه از نظر ساختاری یعنی �کسی که مر ...

واژه گردانی شده ( زبانشناسی - Lexicalization )

صدای کبوتر

دوان دوان آمدن ( فعل همراه اسم مصدر )

دوهجایی

رقص سیمد

امایی ( دستور زبان )

کستا ختاگوروف

دیگور ( مربوط به قوم ایرانی" آسی یا اوستی" در قفقاز ) ، دیگوری، {گویش} دیگورون

فاعل

حروف ندا

به طور خر کردن، به طور نوازش کردن، چرب زبانی، ریشخندگری، ناز