پیشنهاد‌های دکتر محمدرضا ایوبی صانع (٢,٤٢٧)

doubt

نارسایی

investigate

محدود

همزمان با به این جمله توجه کنید: It grew to its height in the early part of the Second Century B. C. , along with the increasing influence of Greek c ...

قطع رابطه کردن، کات کردن به این جمله دقت کنید: and be done with him forever و برای همیشه با او قطع رابطه کند. به نظرم معادل مناسبی است.

رندانه به این جمله توجه کنید: , she might toss his letter in the trash with a pretty laugh ممکن بود نامه هایش را با لبخندی رندانه ( از روی زرنگی ) تو ...

humble bee:زنبور درشت جناب سعدی بزرگوار در گلستان اینگونه فرمودند: زنبور درشت بی مروت را گوی باری چو عسل نمی دهی، نیش مزن

دست کم گرفتن

the feeling of being nervous or embarrassed about meeting and speaking to other people

دستپاچه شدن

دستپاچگی

appropriate

deserve

dust off

to remove dust, dirt, etc. from somebody/something

revenge

انتقام

the fact of giving up something important or valuable to you in order to get or do something that seems more important; something that you give up in ...

( old use or literary ) the upper part of the sky به نظرم با وازه heaven به معنای خداوند، برابری می کند؛ این واژه هم مثل واژه اخیر در ادبیات قدیمی به ...

( old use or literary ) the upper part of the sky ر. ک. ethernal به معنی ابدی، جاودانه در مقابل واژه ephemeral به معنای زودگذر و فانی

to go to somebody/something for help, advice, etc

unhappy because you have no friends or people to talk to

to allow somebody/something to tell you what to do

to move your head or the top half of your body forwards and downwards as a sign of respect or to say hello or goodbye

to make cloth, a carpet, a basket, etc. by crossing threads or narrow pieces of material across, over and under each other by hand or on a machine ca ...

people in general تو لفظ خودمون: کوچه بازاری، کف خیابونی به نظرم فرهنگ عامه یا همون folk lore خودمون، منبع عظیمی برای مطالعات حوزه زبان و فرهنگ است. ...

the state or quality of being warm, rather than hot or cold

پر و پیمون

public announcement

give official information

مکان

محل

منجر شدن

no longer in existence

​ easy

​ quick to do

​ not causing problems

​ useful

بروز ندادن، فاش نکردن، - مخصوصاً در مورد افکار، رازها و. . . به این جمله دقت کنید: to keep the object of his affections fully informed of his doings

به این جمله دقت کنید: and the provision of such proofs would henceforth be his only concern به نظرم در این جمله بهترین معادل یاequivalence واژه منحصر ...

تجهیز

equipment

a N Atlantic fish that swims in very large groups and is used for food

small bag made of leather, plastic, etc. for carrying coins and often also paper money, cards, etc. , used especially by women

something that you want to do or achieve very much

کز کردن به این جمله توجه کنید:and they retired to the kitchen با توجه به جو خفه داستان، به نظرم مناسبترین ترجمه و به عبارت علمی تر، equivalence همان ...

a seat with legs but with nothing to support your back or arms

the last meal of the day, either a main meal, usually smaller and less formal than dinner, or a snack eaten before you go to bed

lull