پیشنهاد‌های دکتر محمدرضا ایوبی صانع (٢,٤٢٧)

eternal

smudge

indistinct

The definition of a slumdog is a very poor person or child who lives in a crowded area in poverty

subtitles which are projected above the stage or on the seatbacks at the opera or theatre

supertitle

surtitle

launch

با هم، همراه هم، با همدیگر ( عامیانه: با همدیگه )

obligation

constrain

anthropoid, android انسان نما وازه اولی یعنیanthropoid لقب یکی از افسران نازی بوده که از سوی پارتیزان های انگلیسی به وی داده شده بود، به دلیل اینکه ق ...

بازخوانی

ققنوس یا موسیقار: نقل است این پرنده بر روی منقارش سوراخ هایی شبیه نی دارد که وقتی باد از آن عبور می کند نوای موسیقی از آن بر می خیزد؛ زمانی می رسد که ...

مشخص

پشت پرده، پشت صحنه و مانند آن. . . .

چرکنویس خام

مکتب

as a tale character in a children's cartoon in 1980s

canopy:سایه انداز. این واژه یکی از شاخص های بررسی گیاهان از لحاظ رشد اندام های هوایی مخصوصاً برگها می باشد.

گنده بک

مانند آن، نظیر آن

به نظرم توی داستان The Great Gatsby معادل " نوکیسه " هم به جا و مناسب باشه و البته که هست.

شوخ طبعی

سانسور

ناپسند

کند کردن reduce

سرکش

ناآرام - پیش فعال

سابقه دار - سمج

informal note:informal is correct, but not in formal

به طور مشخص

تلویحاْ:تازه به دوران رسیده

پایان ناپذیر - تمام ناشدنی - بی پایان - نامتناهی - لایتناهی Mikhael Bakhtin ( a modern literary theorist ) belives that: any person always has a capa ...

an informal way for "hello

به هر جهت

placing on stage is an expression used to describe the design aspect of a theatre or film production, which essentially means "visual theme" or "tell ...

rent means hire, but rent uses for US accent, while hire for BR

procedure

به نظرم چون در مقابل واژه majesty قرار می گیرد، بهتر است و بلکه باید آن را علیاحضرت معنا کنیم.

شر و ور، حرف مفت، چرت و پرت ( البته با عرض پوزش از بکارگیری این کلمات. ایوبی )

something or someone that you like

muse

contemplate

همان نودلیت خودمان است که البته اصل آن مربوط به کشورهای جنوب شرق آسیاست که به کشور ما هم وارد شده است. نوش جان!

MADIBA means grand father which is the MANDELLA's title

علت وجودی، علت بقا

موردی

از ما بهتران ( اصطلاحی است برای واژه اجنه یا همان جنیان ) ودر لفظ عامیانه همان :از ما بهترون

ENGLISH:wait in a queue AMERICAN:wait in line