پیشنهاد‌های دکتر محمدرضا ایوبی صانع (٢,٤١٧)

کهنه تبهکار : old crimnal ( مربوط به نمایشنامه رومئو و ژولیت شکسپیر )

ابتر

Quickly ! bring me a sword زود باشید ! شمشیر مرا بیاورید ( قسمتی از نمایشنامه رومئو و ژپلیت اثر شکسپیر )

بی دنباله ؛ منقطع

رو هوا و شانسکی ( الله بختکی )

در متون قدیمی مانند رومئو و ژولیت شکسپیر به معنای �مرگ بر� به کار رفته ؛ اما امروزه اصطلاح � down with �برای این معنا رایج تر است مانند 1984 جورج اور ...

بیمار اجتماعی

جرم اندیشه ( برداشت از رمان 1984 جورج اورول )

وظیفه شناس ( صفت ) : doing - their - job officials : مأموران وظیفه شناس

ها ( برای تأکید ) . مثلاْ خودشه ها!

خودِخودش

چهره در هم کشیدن

سینما

کج و معوج

چامچ و یا چمچا در زبان هندوستانی به مفهوم چکمه لیس است

پشتک و وارو زدن

مرده شورتو ببرن ( اصطلاح البته بی ادبانه ! )

عاج گون ( تشبیه سفیدی چیزی به رنگ سفید عاج ) {مانند نیلگون}

( ترجمه ) زیرنویس { معمولاً برای فیلم ها و مستندات خارجی و مانند آن کاربرد دارد}

manipulation

corruption

the' or 'theo' as a Greec's root in meaning of God or gods'

ناراحتی اعصاب

west bank : کرانه باختری ( قسمتی از فلسطین که در قسمت غربی رود اردن قرار دارد و حاکمیت آن در دست دولت فلسطین است. این منطقه در میان فارسی زبانان به ک ...

phot or phos are the Greek roots which mean light

very free translation or imitation : which is a method of translation By Dryden

قبرنوشته . قبرنوشت. گورنوشته. گورنوشت

تمام عیار

thaumaturge از دو ریشه لاتین thaumat به معنای wonder وurg به منای work و در مجموع به معنای magician یعنی ساحر می باشد A worker of wonders and perform ...

منظر

تعدیل پذیری ( یکی از استراتژی های ترجمه )

بطور کلی

Of unknown name

An account of someone's life written by someone else

ethn ریشه ای لاتین به معنای nation در ساخت واژه های انگلیسی کاربرد دارد مانندethnocentric به معنای نژاد پرست

megalomania از پیشوند لاتین megalo به معنای larg or long or macro وپسوند لاتین mania به معنای madness for تشکیل شده و در مجموع به معنای خود بزرگ پندا ...

euphony متشکل از پیشوند eu ( به معنی good or well ) وریشه phone ( به معنی sound ) هردو لاتین می باشند که در مجموع خوش آوایی ترجمه می گردد

این واژه از دو قسمت chiro ( ریشه لاتین ) به معنای دست ( hand ) و mancy ( پسوند لاتین ) به معنای غیب گویی ( divination ) تشکیل شده است. the predicti ...

چگالش

free from colour

منظومه شمسی ( تلویحاً )

lack of interest ; enthusiasm or concern

کتاب باز

جایگاه

این کلمه در اصل از دو ریشه لاتین ( یونانی ) یعنی chir به معنی دست ( hand ) و pod به معنی پا ( foot ) تشکیل شده است.

ازلی ، ابدی ، مانا

ازلی

تجملی

پرتو درمانی ( تلویحاً )

مزمن