پیشنهاد‌های یوسف صابری (٣٥٠)

قدیما! قبلا!

تامل و تعمق کردن Consideration

معرفی کردن Introduce آشنا کردن

معروف Famous Well known

ساپورت کردن Support

Mouth دهان

راه رفتن به جایی رفتن بی اجازه To walk

Shame on you! خجالت بکش!

قلدر و گردن کلفت Thug

To run away Flee فرار کردن

زاید

نپذیرفتن رد کردن To Refuse to accept

مفهومی سازی

تغییر ناپذیر Inviolable مقدس

کلیشه ای

کلیشه

به نحوی ایجابی

یکی از چندین فروشگاهی که برای یک کارخانه است فرشگاه Shop

اصلاح

شکننده ناکافی

جدانشدنی فسخ ناپذیر جدایی ناپذیر

الوهیت بخشیدن

شخص وار

من حیث المجموع

از طریقِ به وسیله

وابسته به آیین تشرفی Initiation آیین تشرف

تاکید کردن کردن بر چیزی

دوقطبی

استمداد طلبیدن

شناسایی کردن

ملتجی شدن به پناه بردن به

چوبان شبان Pastoralist Shepherd

بی بضاعت مفلس درویش کم بضاعت

زبان شناختی

۱. روایت یا حدیث ۲. سنت

Supplements=الحاقات

لاینفک Integral part=جزو لاینفک

حافظه جمعی ( در روانشناسی به کار میره )

رسالت

کهن الگو

به زودی، soon

مَلغمه ترکیب مخلوط Hodgepodge of=آمیخته ای از، ملغمه ای از

به استثنایِ

بازنگری کردن بازنویسی کردن ادیت کردن

مبهم و راز آلود

ظاهراً

باقی مانده

کنسل کردن متوقف کردن

غیرمتخصص

رَشاد، فوز