gainsay

/ˈɡeɪnˌse//ˌɡeɪnˈseɪ/
معنی: انکار، مخالفت، رد کردن، نقض کردن، انکار کردن
معانی دیگر: منکر شدن، (سخن کسی را) نفی یا انکار کردن، (گفته شخص دیگری را) رد کردن، پیش جوابی کردن، مخالفت کردن، علیه کسی حرف زدن، نق­ کردن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: gainsays, gainsaying, gainsaid
مشتقات: gainsayer (n.)
• (1) تعریف: to deny or contradict.
• متضاد: admit
• مشابه: contradict, deny
- If this man of science says it is true, who am I to gainsay it?
[ترجمه پیام A-Z] اگر این مرد علم میگوید درست است، من کی باشم که ردش کنم؟
|
[ترجمه گوگل] اگر این مرد دانشمند بگوید این درست است، من کی هستم که آن را تایید کنم؟
[ترجمه ترگمان] اگر این مرد علم می گوید حقیقت دارد، من کی هستم که این کار را بکنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to speak against; oppose.
• مشابه: contravene, controvert, deny

جمله های نمونه

1. no country is strong enough to gainsay us
هیچ کشوری آنقدر نیرومند نیست که با ما مخالفت کند.
2. i disagree with him and i will gainsay him!
با او توافق ندارم و (حرف) او را نفی می کنم !
3. No one dared to gainsay him.
[ترجمه سونیا] هیچ کس جرأت نکرد که او را انکار ( نفی ) کند
|
[ترجمه گوگل]هیچ کس جرأت نداشت او را به باد انتقاد بگیرد
[ترجمه ترگمان]هیچ کس جرات نمی کرد از او دفاع کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. And who could gainsay either of them?
[ترجمه گوگل]و چه کسی می تواند به هر یک از آنها دست یابد؟
[ترجمه ترگمان]و چه کسی می توانست به هر کدام از آن ها کمک کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Few could gainsay that such growth poses an unprecedented challenge to mankind.
[ترجمه گوگل]کمتر کسی می تواند بگوید که چنین رشدی چالشی بی سابقه برای بشریت ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]افراد کمی می توانند ادعا کنند که چنین رشدی چالشی بی سابقه برای بشریت محسوب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. And those who dared to gainsay the wisdom of the fathers were shunned allpeople.
[ترجمه گوگل]و کسانی که جرأت می کردند حکمت پدران را به زبان بیاورند از همه مردم دوری می کردند
[ترجمه ترگمان]و کسانی که جرات می کردند عقل پدران را از دست بدهند از allpeople دوری می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The practical and pragmatic gainsay the Utopian and transcendental.
[ترجمه گوگل]دستاوردهای عملی و عملی، آرمان‌شهری و متعالی را بیان می‌کنند
[ترجمه ترگمان]عمل گرایی عملی و واقع گرایانه، امیدهای واهی و متعالی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Beyond gainsay it is a genuine Rembrandt.
[ترجمه گوگل]فراتر از حرف، رامبراند واقعی است
[ترجمه ترگمان]آن سوی gainsay یک رامبران اصیل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. No one will gainsay his integrity.
[ترجمه گوگل]هیچ کس صداقت او را به دست نخواهد آورد
[ترجمه ترگمان]هیچ کس صداقت و درستی او را انکار نخواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Mr Smith's survival techniques are sound and I can not imagine that any accountant would gainsay them.
[ترجمه گوگل]تکنیک‌های بقای آقای اسمیت صحیح است و من نمی‌توانم تصور کنم که هیچ حسابداری از آن‌ها استفاده کند
[ترجمه ترگمان]تکنیک های بقا اقای اسمیت خوب است و من نمی توانم تصور کنم که هیچ یک از حسابداران آن ها را کنترل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She is a fine woman - that nobody can gainsay.
[ترجمه گوگل]او یک زن خوب است - که هیچ کس نمی تواند آن را رد کند
[ترجمه ترگمان]او زن خوبی است - که هیچ کس نمی تواند gainsay کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. However much people have criticised her style and some of her policies no one will gainsay her courage.
[ترجمه گوگل]با وجود این که افراد زیادی از سبک و برخی از سیاست های او انتقاد کرده اند، هیچ کس شجاعت او را به دست نخواهد آورد
[ترجمه ترگمان]با این حال، بسیاری از مردم سبک او و برخی از سیاست های او را مورد انتقاد قرار داده اند و هیچ کس شهامت خود را از دست نمی دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

انکار (اسم)
abjuration, denial, repudiation, disavowal, gainsay, disclamation, abnegation
مخالفت (اسم)
resistance, gainsay, objection, contrast, antagonism, contrariness, defiance, opposition, disagreement, disaccord, repugnance, contradiction, contrariety, nonconformity, dissidence
رد کردن (فعل)
decline, gainsay, deny, disclaim, repudiate, disown, pass, disapprove, interdict, veto, rebuff, confute, repel, balk, rebut, baulk, reject, throw down, refuse, overrule, pass up, ignore, spurn, disaffirm, disorient, contradict, controvert, refute, disallow, disprove, impugn, disavow, discommend, hand off
نقض کردن (فعل)
break, breach, gainsay, reverse, violate, quash, contravene, disaffirm, infract
انکار کردن (فعل)
gainsay, abnegate, deny, disclaim, recant, renege, repudiate, dispute, forswear, disaffirm, forsake, unsay, renounce

انگلیسی به انگلیسی

• denial; refusal; objection
deny; dispute, contradict
if something cannot be gainsaid or there is no gainsaying it, it is true or correct and cannot be denied or contradicted; a formal word.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این فعل با Deny، Contradict، و Refute:
Deny ( انکار کردن ) عمومی ترین و رایج ترین واژه است و به رد کردن یک ادعا یا اتهام اشاره دارد.
Contradict ( تضاد داشتن / رد کردن ) به بیان مخالف با یک گفته یا ادعا گفته می شود.
... [مشاهده متن کامل]

Refute ( ابطال کردن ) به اثبات نادرستی یک ادعا با دلیل و استدلال اشاره دارد.
Gainsay اما رسمی ترین و قدیمی ترین گزینه است و معمولاً در متون حقوقی، ادبی، یا بسیار رسمی به کار می رود و به رد قاطعانه و بدون بحث اشاره دارد.
نکته ی گرامری:
این فعل معمولاً در جملات منفی یا سؤالی به کار می رود ( به ویژه در شکل های no gainsaying یا cannot gainsay ) و با حرف اضافه ی that همراه می شود. شکل اسمی آن gainsayer ( انکارکننده ) است که به فردی گفته می شود که دائماً حرف دیگران را رد می کند.

🔸 معادل فارسی:
• انکار کردن / رد کردن ( یک ادعا یا حقیقت )
• مخالفت کردن با چیزی / سخن کسی را نفی کردن
• ( در متون رسمی ) تکذیب کردن
🔸 مثال ها:
There is no gainsaying the fact that climate change is real.
... [مشاهده متن کامل]

قابل انکار نیست که تغییرات اقلیمی واقعی است.
He tried to gainsay the evidence, but the jury was not convinced.
او سعی کرد شواهد را انکار کند، اما هیئت منصفه قانع نشد.
No one can gainsay his achievements in the field of science.
هیچ کس نمی تواند دستاوردهای او در عرصه ی علم را انکار کند.

gainsay : انکار کردن، رد کردن
gainsay the outlandish words
کلمات عجیب و غریب را انکار کن
I can not gainsay a single piece of evidence James has presented, but I still don’t trust his conclusion.
مخالفت کردن
رد کردن
منکر شدن
✨ از مجموعه لغات GRE ✨
✍ توضیح: To dispute or contradict ❌
🔍 مترادف: Dispute, challenge
✅ مثال: It’s difficult to gainsay her expertise in the subject matter
نپذیرفتن
رد کردن
To Refuse to accept