پیشنهاد‌های Seyyedalith (٦٧٩)

به معنی قطع بودن برای خطوط تلفن هم به کار میره. All the phonelines are down: تمام خطوط تلفن قطع هستند.

خرد شدن [چه جسمی چه روحی]

عجله داشتن

کنار هم بودن / دم دست بودن

مشابه go for a walk با این تفاوت که با برنامه ریزی است.

در جواب آرزوی موفقیت مثلا برای یک امتحان به کار می رود.

اینم از این

چیزی رو گفتن یا حس کردن / شبیه چیزی بودن

خیلی مهمه معرکه ست!

وقتی موضوعی اخبار را پر کند به کار می رود It's all over the news: [اون موضوع] اخبار رو پر کرده.

Get divorced طلاق گرفتن

شانس آوردن You got lucky: شانس آوردی

از بزرگی کسی بودن. That's big of you: از بزرگی شماست.

برای نوشیدنی معادل داغ

Jesus Christ

برای تغییر رنگ هم به کار میره.

کش رفتن

پرسیدن نداره!

کسی را دوست داشتن

چه خوب!

عجب دردسری!

خواب کردن

[خیابون رو] مستقیم برو بالا

مایه دار

آکنده از چیزی بودن

قایمکی جایی رفتن

get someone good: دست انداختن کسی

از پس چیزی بر آمدن

نکته دار

سخت گرفتن

اتلاف چیزی بودن It's a waste of time: وقت تلف کردنه.

سیم کش

به فکر کسی بودن

بوفه

از شر چیزی خلاص شدن

Anything

این بیرون

امتحان کردن / سراغ رفتن

درست همون چیزی که . . . Just what i need: دقیقا همون چیزیه که می خوام.

حراج شدن

چیزی [لباس] به کسی آمدن

به گوش خورد I overheard: به گوشم خورد

نبودن، حالا چه به معنی خونه نبودن و مسافرت بودن، یا به معنی زنده نبودن. while i'm gone: وقتی من نیستم . . . how long will you be gone: چند وقت نیست ...

گروه چهارنفره

crazy

آزار دادن روحی

خیلی راضی

ارزش دردسرش رو نداره

how have you been چطوری

غرق چیزی شدن