پیشنهاد‌های سجاد صالحی (٤٦٦)

ظرافت ها

بالینی

به لحاظ بالینی

در متون روان شناسی و علی الخصوص متون روان تحلیلی؛ واژه "اتحاد و یا پیمان" ترجمه می شود. therapeutic alliance = اتحاد درمانی؛ پیمان درمانی

مباحثه، مکالمه، گفت و گو،

ترجمه صحیح inventory در متون روان شناسی "سیاهه" است. تفاوت های ساختاری و فنی بین "سیاهه" ؛ "پرسشنامه"؛ "تست" و "آزمون" وجود دارد.

ترجمه صحیح inventory در متون روان شناسی "سیاهه" است. تفاوت های ساختاری و فنی بین "سیاهه" ؛ "پرسشنامه"؛ "تست" و "آزمون" وجود دارد.

مراقب بودن

مواجهه به عنوان مثال "تکنیک های مواجهه طولانی مدت" که در روان درمانی تروما مورد استفاده قرار می گیرد. prolonged exposure techniques

کاربرگ ها

تجهیزات کمکی به عنوان مثال سمعک برای ناشنوایان

گواهی فعالیت؛ جواز کسب؛ پروانه کسب

قوانین ایالتی و فدرال

بطور کلی؛ اساسا؛ علی القاعده؛ قاعدتا؛ اساسا؛ عموما

در متون روان شناسی و مباحث اخلاقی؛ "صلاحیت" ترجمه می شود.

صلاحیت حرفه ای

ارسال؛ اعزام a technician will have to be dispatched to the site = یک تکنسین باید به پایگاه اعزام شود.

مهیا، مجهز ، آماده

در برخی جملات "آشنا شدن" هم می توان ترجمه کرد. come in with some technical skills = آشنا شدن با برخی مهارت های فنی

آشنا به فناوری خوره تکنولوژی

فرا گرفتن، یاد گرفتن

عیب یابی

جامع؛ فراگیر؛ کلی؛ عمومی

تعداد معدودی از

جعل هویت

در قبال = with respect to

دارای اختیار قانونی؛ صلاحیت دار

"Good Standing" یا "Certificate of Good Standing" یا گواهی حسن انجام کار ( عدم سوء پیشینه ) ؛ مدرکی رسمی با مهر و امضای سازمان نظام پزشکی/روان شناسی ...

"Good Standing" یا "Certificate of Good Standing" یا گواهی حسن انجام کار ( عدم سوء پیشینه ) ؛ مدرکی رسمی با مهر و امضای سازمان نظام پزشکی/روان شناسی ...

فوق الذکر؛ همانطور که در بالا اشاره شد

تدوین Establishment of policies = تدوین سیاست ها

بجز امنیت، سلامت هم معادل خوبی است. Security of test =سلامت آزمون، در متون روان شناسی؛ واژه "سلامت" ترجمه بهتری از" امنیت" به نظر می آید.

در متون روانشناسی "رازداری"

روش رسانه های سمعی و بصری

بهره مندان، مخدوم، مصرف کنندگان، دریافت کنندگان

در متون روانشناسی "مراجع" ترجمه می شود.

فرهیختگی، روشنفکری

فرهیخته، روشنفکر

تحول، تکوین، تکامل، فرگشت

پیشگفتار، مقدمه

تشکیل می دهد

طرد شدن، از چشم افتادن، از وجهه عموم افتادن

کارورزی

فاقد بیمه

آموزش، تحصیلات lesseducation = تحصیلات کمتر

طرد شدن

انگ خوردن، لکه دار شدن

انگ ، داغ ، برچسب در روان شناسی

در دسترس نبودن

کارورزی، کارآموزی