پیشنهاد‌های راضیه موسوی خورشیدی (٢٠٠)

social malintegration یکپارچگی/همگرایی/ادغام کژکارکرد اجتماعی

پس کاوی، پس بینی

پس کاوی، پس بینی کردن

صورت گرفتن ( چیزی ) به واسطه ی ( چیز دیگری ) ، انجام شدن ( چیزی ) به واسطه ی ( چیز دیگری )

نوشتار

با حرف اضافه in: به نتیجه رسیدن ( یک بحث یا رخداد ) ، حاصل شدن، رخ دادن

ابژه ی توضیح، مورد توضیح، چیزی که باید توضیح داده شود

ابژه ی توضیح، مورد توضیح، چیزی که باید توضیح داده شود معادل explicandum

موردِ توضیح، ابژه ی توضیح چیزی که باید توضیح داده شود معادل explicandum

evolutionary تکوینی تکوین زبانی

نقش آفرینی

خودجوش، خودانگیخته

گهگاهی

دیرین، دیرینه، دور رس

گسستن، گسست، تکه تکه شدن، چندپاره شدن the social unravel گسست امر اجتماعی

خام، نابالغانه، نسنجیده، نامربوط

آرایش، صف آرایی، چینش

گسترده درطول زمان، جاری، مستمر

داننده، شناسا

جاری، متداوم، برقرار

مبادله، کنش بینابینی

الهام بخش

تابعیت، زیرمجموعه بودن به طور ضمنی به مفهوم وابستگی نیز اشاره دارد

دَهِش، بخشیدن

خیر متقابل، خوبی متقابل، نیکی متقابل ( با تشکر از جناب قیصری بابت ترجمه عالی شون )

برداشت، ادراک مفهوم

سلیقه ای

reflexivity: بازاندیش بودن، قابلیت بازاندیشی، بازاندیشمندی، بازاندیشی به معنای پرسشگری عمیق از پیشفرضهایی است که پژوهشگر در طول انجام پژوهش آنها را ب ...

reflexivity: بازاندیش بودن، قابلیت بازاندیشی، بازاندیشمندی، بازاندیشی به معنای پرسشگری عمیق از پیشفرضهایی است که پژوهشگر در طول انجام پژوهش آنها را ب ...

شخص بودگی، فرد بودگی

گفتمان مندی، گفتمانی بودن

تکوین یافتن

جاری، پویا

پیامد ناخواسته

spatial fix آرایش فضایی، تمهید فضایی،

بی توجه به زمان، نازمانی

شناخت شناسی انعطاف پذیر/ غیر قطعی/ سازگار/ میانه Agnostic Epistemology

یک سر معلق

بی واسطه

شرح، روایت، وصف

بالفعل

واساخت، ساخت شکنی، ساخت زدایی

دو جنبه ی متضاد/متقابلِ یک چیز opposition or contrast between two concepts or two aspects of something

duality دو جنبه ی متضاد یک چیز dichotomy دوچیز متفاوت یا متضاد

دوگانه انگاری، �یا این یا آن� انگاری Either/or thinking

متاثر شدن، متاثر کردن، تاثر

به کار گرفتن

هنرهای اجرایی

انباره

برانگیزاننده