ترجمه‌های Marjan🪸🫧 (١٨٧)

چرا وقتی خوده گوگل یا ترگمان ، ترجمه ی درست رو نوشته باز جمله رو ترجمه میکنید !

او روی زمین دراز کشیده بود

معلم قلب انسان را به پمپ تشبیه کرد.

آن شوخی موجب خنده ی تعدادی از جمعیت شد . ( هنگام ترجمه کردن، روان بودن ترجمه مهمه نه کلمه به کلمه ترجمه کردن )

جاده های گل آلود

عضلاتش به خاطر کشش ( فشار ) گرفتند ( منفبض شدن ) .

روزی می آید که به خاطر از دست دادن چنین فرصت خوبی افسوس میخوری.

او دوباره باردار است

او دختری را باردار کرد.

او الان باردار است

برای Lallyمتمرکز کردن ( جلب ) همه ی توجه ها به خودش, مثل آب خوردن بود . ( آسان بود )

عاقلان را یک اشارت بس بود . عاقل را اشارتی بس است

پلیس با دستبند ، مجرم را بازداشت کرد

او ساعت های زیادی به آن موضوع فکر کرد.

چرا داری به سخنان نسنجیده ی مجری ( تلوزیون ) گوش میدی؟

این الماس تقلبی است

او خندید و سیگارش را پک زد.

به نظر می رسد کم رویی در بزرگسالی به وضوح بازتابی از تجربیات یک فرد در دوران کودکی باشد.

( زندانی ) فراری متعهد شد که دوباره سعی نکند که فرار کند.

شواهدی وجود دارد که نشان می دهد استعداد ( پیش زمینه ی ) ابتلا به آسم در خانواده ها موروثی است.

مخلوطی از غذا های قومی متفاوت

او ذاتا آدم منطقی/با مدارایی بود

هرکدام از آنها در حوزه ی کاری مربوط به خود برتر هستند.

کودکان به راهنمایی والدین خود متکی هستند . یا : کودکان از والدین خود توقع راهنمایی دارند.

فهمیدند بیمار در نفس کشیدن مشکل دارد. ( مجهول )

باید با از دست دادن او کنار بیایم ( سازگار شوم، تطبیق پیدا کنم )

از او به خاطر از خود گذشتگی و فداکاری اش نسبت به فقرا یاد خواهد شد .

او سخنرانی اش را متناسب با مخاطبان جوان کرد.

جوانان دستگاه های الکترونیکی بیشتری را نسبت به گذشته خریداری میکنند.

کارگران کارخانه به مدت چهل سال ( سخت و مداوم ) کار کردند.

من دوستی را بر پول محترم تر میشمارم ( ارزشمند تر میدانم )

او آن زمان نابالغ ( نا پخته ) بود و نمیتوانست احساساتش را کنترل کند.

عدم بهداشت ( یک ) عامل بیماری است .

وقتی بد رفتاری میکرد ، پدرش با کمربند او را میزد.

ساعت ۶بعد از یک روز پرمشغله جانم به لب میرسد. ( صبرم تمام میشود )

آقای محمد درست ترجمه کردن. فعل intrigue به معنی فتنه و توطئه بافتن هست

ناحیه های بیابانی

خستگی فلز هم درسته ( توی رشته ی عمران استفاده میشه ، وقتی که فلزی زیاد خم بشه اصطلاحا خسته میشه ( خستگی فلز ) و مقاومتش کم میشه )

در اینجا up برای packing هست نه gear . و gear اینجا نقشش اسم هست به معنی ابزار و وسایل.

من تو را “sir Lancelot”می نامم. ( این لقب را اعطا میکنم )

این مقاله ی ( در ) روزنامه با بحثی که امروز صبح داشتیم ، مصداق دارد.

دستور داده شد که ترافیک به راه دیگری منحرف شود . ( مجهول )

نظریه ی او چرند محض ( خالص ) است

او تا تمام شدن کار ، با جدیت کار کرد.

این دسر واقعا عالی است.

این اسناد دسته بندی ( محرمانه ) شده اند و بدون مجوز خاص نمیتوانند قابل دسترسی باشند. ( قابل دسترسی نیستند )

رینگ :میدان ( تهاجم فرهنگی ) 😂

دریای توفانی ( متلاطم )

آقای تیمور درست ترجمه کردن. touchدر اینجا به معنی اشاره کردن، پرداختن ( به موضوعی ) هست

اون پنج دلار از من تیغید. ( خودمانی - با زرنگی یا التماس و غیره ) به دست آوردن، تیغ زدن، کلاشی کردن