پاسخهای مریم جروقی
سلام دوستان! میخواستم بدونم تیمارستان در انگلیسی معادل تک کلمه ای داره که مستقیما به معنای تیمارستان باشه یا نه . میدونم که "mental hospital" این معنی رو میده اما دنبال چیز دیگه ای هستم .
psychiatric hospital در فارسی بیمارستان روانی هم هست
٢
پاسخ
A man in advance of the age is a familiar phrase enough. An age in advance of the age is really rather odd.
قسمت اول رو میگه که اصطلاحیه که به اندازه ی کافی آشنا و شناخته شده هست و قسمت دوم رو میگه کمی عجیب و نا آشنا هست معنی قسمت اول : یک آدم که از سنش جلوتره_ بیشتر از سنش می فهمه معنی قسمت ...
٢
پاسخ
تفاوت قرار داد شاید داشته باشه و یا hire فقط در قبال مبلغ ای برای مدت کوتاه چند ساعت تا چند ماه و بدون قرارداد باشه و employ با قرار داد و برای مدت حداقل یک سال باشه
٦
پاسخ
I’m going to swim. or I’m going swimming.
I go to swim I am going to swim ? ?
نظر شما در مورد فرم مدیریتی گروهی برای یک سازمان که اعضای اون هر ده سال یک بار به تعداد دو نفر با اعضای جدید جایگزین شن چیه؟ دونفر در مورد تعداد هشت نفر اعضای گروه هست_ آیا لازم نیست گروه اول_ آ ...
یا شاید همه ی هشت نفر هر ده سال حذف شود و هشت نفر دیگر آورده شود
٦
پاسخ
Take the first street on the left
به اولین خیابون در سمت چپ بپیچ برو به اولین خیابون در سمت چپ
ترجمه جمله زیر: Elena had always been called a beauty
النا همیشه یک صورت زیبا/ زن زیبا نامیده شده/ نام برده شده (2) تعریف: a person or thing with such a quality, esp. a woman. • مترادف: belle, eyeful, goddess, knockout, stunner • مشابه: enchantress, seductress, siren : برای واژه beauty از دیکشنری آبادیس
٤
پاسخ
سلام. معنی Better Judgment دقیقا چیه؟ ممنون میشم اگر مثال هم بزنید. ممنونم.
میل باطنی against someone's better judgment : علیرغم میل باطنی ِ کسی against my better judgment, I helped you علی رغم میل باطنیم بهت کمک کردم از نظرهای دیکشنری آبادیس بود
٢
پاسخ
ترجمه جمله That's just going to close in the frame and really help drive the eye towards that middle flower چی میشه؟
قراره فقط فریم رو تنگ تر بکنی و کمک بکنی به حرکت چشم به سمت آن گل وسطی/گلی که در وسط قرار دارد_ در مورد عکاسی_ ؟؟
٤
پاسخ
سلام معادل فارسی اصطلاح انگلیسی: " origin of made your bed now lie in it"
به نظرم origin اینجا معنی سرمایه میده یعنی به سرمایه ای که تختت هست /تختت که یه سرمایه ست توجه کن/فکر کن و بعد روی آن بخواب / راحت روی آن لم بده /به مدت طولانی در تختت بخواب/ب ...