پیشنهاد‌های فربد حمیدیان (٧١٩)

راهها و فرآیندهایی که یک محصول یا خدمات، در مسیرش به بازار پیش می گیرد. ( منبع: کتاب "دیزاین و دموکراسی"، گردآوری میشائیل ارلهوف و مازیار رضایی، تر ...

ترکیب دو واژه artist و activist هنرمند - کنشگر استفاده از ابزارها و بیان های هنری و اسلوب های خلاقانه برای پرداختن به بحث های سیاسی و انگیختن و آفرید ...

این واژه که ترجمه تحت الفظی اش "نامکان" است، در معنی استعاری، یعنی" آنچه نیست اما باید باشد" پانصد سال پیش، سیاستمدار انگلیسی، سِر توماس مور، با وصف ...

[معماری] نظریه ی "خودمختاری"/"استقلال" ادّعا می کند که معماری در تاریخ خود، نسبتاً مستقل از رخدادهای جهانی و زمینه های اجتماعی و سیاسی، زبان خود را ب ...

Third Sector Organization سازمان بخش سوم شامل سازمانهای خیریه و سازمانهای مردم نهاد هستند که مستقل از حکومت اداره می شوند و به حمایت از شهروندان در ...

Let's get right to it بریم سر اصل مطلب

[معماری] محوطه و یا اتاق تدفینی، دارای چهار دیوار توپُر، و یا مشبک چوبی، که گاه، محل زیارت و چله نشینی، و گاه، محل قبر صوفی بود. حظیره ممکن بود در صح ...

[معماری] سکو یا نشیمن گاهی که در ورودی برخی بناهای دوران اسلامی، مانند خانقاه ها قرار داشت. ( منبع: کتاب "معمار و معماری در تاریخ اجتماعی ایران"، غ ...

metal deck

دلنشین

خوارزمی در "مفاتیح العلوم" و در تعریف هندسه می نویسد: "این صناعت را در یونان "جومِطریا" می خوانند و آن، صناعت مساحت کردن است. ولی هندسه کلمه ای است ف ...

تیزنظر ( منبع: تاریخ اولجایتو )

تیزنظر ( منبع: تاریخ اولجایتو )

تیزنظر ( منبع: تاریخ اولجایتو )

مَرداَسب ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 130 ) این واژه را فیلیپو ماریِنتی در بیانیه فوتوریسم در 1909 به کار ...

نیا مَتن به اولین یا قدیمی ترین نسخه یک متن گفته می شود که نسخه های متأخر، به آن ارجاع می دهند و یا با آن مقایسه می شوند. ( منبع: کتاب "حد و مرزهای ...

خودهدفمند ( آنچه هدفش را در خود می یابد ) ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 96 )

شکیات ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 95 )

( وضعیتِ ) بینابینی ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 93 )

خیر مطلق ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 93 )

دگرمختاری ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 88 )

خلق برین ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 79 )

یکپارچه خواهی ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 74 )

جریان اصلاح نژادی ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 59 ) منطق نهان در کُنه اصلاح نژاد، انتخاب بهترین نمونه ها ...

قواعد ازلی ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 61 ) ( همچون قواعد هنر کلاسیک یونان و روم )

[لاتین] استادکار، صنعتگر

صورتی از سرگرمی تئاتریِ محبوب در انگلستان که از حدود 1850 آغاز شد و بعد از جنگ جهانی اول، جای خود را به "واریِته" داد. در موزیک هال، ترکیبی از آوازها ...

امر مطلق earthly absolute امر مطلق مادی ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 17 )

ماورای خِرد ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 37 )

خلق از عدم ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 11 )

تبرپوش ( منبع: ویکی ) "فاشیسم" از این واژه ریشه گرفته

مریدگرایی گماشته پروری ( منبع: کتاب "ریشه های اقتصادی دیکتاتوری و دموکراسی"، دارون عجم اوغلو و جیمز رابینسون، ترجمه جعفر خیرخواهان، علی سرزعیم، ص 28 ...

ادعایی Its putative avant - gardism is occlusive rather than innovative آوانگاردیسمِ ادعاییِ این بنا، بیشتر محدودکننده است تا نوآورانه

توالت صحرایی، توالت خاکی ( بدون استفاده از آب )

Plagiarism

قَدَری مذهب ( کتاب "افسون زدگی جدید"، اثر داریوش شایگان، ترجمه فاطمه ولیانی، ص 444 )

[سخن] مطنطن، پرطمطراق، تصنعی، ساختگی ( منبع: فرهنگ هزاره )

زن باز

تیرکِش، روزنه ی تیر

نمایشی گری گزافه آمیزی ( منبع: فرهنگ علوم انسانی، داریوش آشوری )

ذهنی گری ( کتاب "افسون زدگی جدید"، اثر داریوش شایگان، ترجمه فاطمه ولیانی، ص 277 )

کژکردار

دست و پاگیر stultifying bureaucracy بوروکراسی دست و پا گیر

Pahlavite Iran ایرانِ دوره ی پهلوی ایرانِ عصر پهلوی

( مجازاً ) زاوِرا زاوِرای بیابانها ( "سنگی بر گوری"، جلال آل احمد، صفحه 59 )

امر شگفت ( کتاب "افسون زدگی جدید"، اثر داریوش شایگان، ترجمه فاطمه ولیانی )

سرآمد همگنان ( کتاب "افسون زدگی جدید"، اثر داریوش شایگان، ترجمه فاطمه ولیانی، صفحه 114 )

به پرسش کشیدن

[خیر ] غیرمنتظره. . . که بعدش می گیم: "کاش از خدا چیز دیگه ای میخواستم"

معانی دیگر: همسایگی، نسبت، بستگی، هم خونی ( منبع: فرهنگ هزاره )

trabeated structure [معماری] ساختار نعل پایه، ساختار تیر و ستون نوعی سیستم ساختاری در معماری که در آن از تیرها و ستون ها برای ایجاد فضاهای معماری اس ...

[معماری] ( در مورد بنا، فرم، طرح ) مفصل بندی، خوانایی ساختار، شمردگی ساختار تعبیری مشابه اما نه دقیقاً یکسان: structural muscularity

پول محور سود محور

بی چون و چرا

Rawlplug

Rawlplug

دیگجوش، دیگ در هم جوش ( این اصطلاح را اولین بار نویسنده بریتانیایی، ایزرائل زانگویل در سال 1908، با نوشتن نمایشنامه ای با همین عنوان، در توصیف ایالا ...

take refuge

مُرقّع سازی، مُرقّع کاری، مُرقّع پردازی ترکیب کردن چیزها و دادنِ ترتیبی تازه به آنها، با بهره گیری از منابع بیکرانِ حاصل از ارتباطات فرهنگیِ همه جانب ...

افسانه پردازی افسانه سرایی ( با توجه به معادل پیشنهادی داریوش آشوری برای واژه fabulation )

[در مورد یک بنا/بافت/محوطه ی تاریخی یا شهری] جلوه ای مصنوعی و نمایشی و غیرواقعی به آن دادن، با هدف جذب گردشگر. واژه مشابه آن: disneyfication

messy reality واقعیت آشفته

جهل شناسی مطالعه سازوکارهای القا و ترویج عمدیِ جهل یا تردید، که معمولاً از طریق انتشار داده های علمیِ نادرست یا گمراه کننده، به منظور فروش یک محصول، ...

Any image resembling her native Iran, would ignite vivid recollection. هر تصویری که شبیه زادگاهش ایران باشد، خاطرات روشنی را در او زنده می کند.

برونشُد ( منبع: فرهنگ علوم انسانی، داریوش آشوری )

یکی از مشهورترین نمونه ها: Leonardo da Vinci نمونه دیگر: فارابی

پراتوریانیسم به معنای دخالت نظامیان در سیاست، و فرمانروایی نظامیان بر مردم است. ( این واژه منسوب به یک شخصیت نظامی به نام "پراتور" است که در روم با ...

پراتوریانیسم، دخالت نظامیان در سیاست این واژه منسوب به یک شخصیت نظامی به نام "پراتور" است که در روم باستان، علاوه بر امور نظامی، به فعالیت های قضایی ...

As a theorist, however, I wrestle with this issue. . . با این حال، به عنوان یک نظریه پرداز، با این موضوع کلنجار میروم که. . .

These domains are rife with ideological distortions. این حوزه های [معرفتی] مملو از تحریفات ایدئولوژیک هستند.

She evinced considerable anguish او غم و اندوه فراوانی از خود بروز داد

مفهوم "ریزوم" در اندیشه ژیل دلوز و فلیکس گتاری یک استعاره مرکزی است که در اثر مشترک آن ها به نام "هزار فلات: سرمایه داری و اسکیزوفرنی" ( ۱۹۸۰ ) معرفی ...

Their collaboration was doomed from the beginning همکاری آنها از همان ابتدا محکوم به شکست بود.

stud

فارغ بال، فارغ البال

قاطعانه، با قطعیت

صدارتخانه ( محل استقرار صدر اعظم، مثلاً در آلمان )

ویران شهری، پادآرمانشهری، آخرالزمانی

( امید، آرزو، . . . ) تباه، تباه شده Most find their hopes crushed on arrival. اکثر آنها در بدو ورود به شهرها، امیدشان تباه می شود.

( قلب ) به درد آمدن and my heart swelled with the desire to take him away with me to live a wandering life on the roads. و قلب من از این آرزو به د ...

I cast my love upon the waters—my thoughts on the barren plain of the sea. عشقم را بر روی امواج می افشانم و افکارم را بر روی دشت بی ثمرِ دریا ( "م ...

[ادبی] افشاندن I cast my love upon the waters—my thoughts on the barren plain of the sea. عشقم را بر روی امواج می افشانم و افکارم را بر روی دشت بی ...

درد Nathaniel, do you really feel the poignancy of my words? ناتانائیل، آیا آنچنان که باید، دردِ گفته های مرا در می یابی؟ ( "مائده های زمینی" از آ ...

How long, how long, O waiting, will you last? And once over, what will there be left to live for? ای انتظار، تا کِی ادامه خواهی داشت؟ و اگر به پایان ...

نیلگونه the blueness of the sky نیلگونه ی آسمان ( "مائده های زمینی" از آندره ژید، دوروتی باسی ( مترجم انگلیسی ) ، پرویز داریوش و جلال آل احمد ( مت ...

Nathaniel, when shall we make a bonfire of all our books? ناتانائیل، آخر کِی همه ی کتابها را خواهیم سوزاند؟ ( "مائده های زمینی" از آندره ژید، دورو ...

by the mantle of. . . ردای . . . به تنِ . . . پوشاندن ( باطن چیزی را با ظاهری فریبنده پوشاندن، توجیه و بهانه ی دروغین برای چیزی یا کاری آوردن، کار ...

Avant - gardes always harbor the political, the idea of the overthrow of the status quo. آوانگاردها همواره ایده های سیاسی، و سرنگونیِ وضعِ موجود را ...

Yet their forms do not always germinate life as promised. با این حال، فرم های معماران، گاهی زندگی را - آنطور که وعده داده اند - به بار نمی نشانند.

She threw out ideas, some seeded, some did not. او ایده هایی را عرضه کرد، برخی شان به بار نشست، و برخی دیگر نه.

She threw out ideas, some seeded, some did not. او ایده هایی را عرضه کرد، برخی شان به بار نشست، و برخی دیگر نه.

داغدار شدن In 1879, the eight - year - old Adolf Loos was bereft by the death of his father در 1879، آدولف لوسِ 8 ساله، داغدارِ مرگ پدرش شد.

to get/become tenuous کمرنگ شدن/رنگ باختن

حرمت شکن

حرمت شکن

موافقت ضمنی، موافقت تلویحی Nods towards Islamic law can be combined with unlimited boozing and whoring for visiting businessmen. [در دبی] می توان م ...

( مجازاً ) کمر کسی خم شدن ( زیر بار فشار چیزی ) The beautiful building that strains its clients is an old phenomenon. بنای زیبایی که ( هزینه ساختش ...

کشور ترکیه دیگر به این شکل نوشته نمی شود و نام رسمی آن در سازمان ملل اینگونه است: Turkiye

نفی

خوش خدمتی Le Corbusier, whose efforts to secure the patronage of Soviet Russia ultimately failed, later courted the collaborationist regime of Vichy ...

دست نشانده

[هنر] واژه ای ایتالیایی می باشد که معادل انگلیسی آن، counterpoise به معنای "برابر نهاد، واکنش، نقیض" می باشد. این واژه در هنرهای دیداری ( بصری ) برای ...

سرسام آور، گزاف، کمرشکن

The time was ripe for all kinds of experiments زمان برای انواع آزمایشات فرا رسیده بود/فراهم شده بود

به بهای گزاف This is what she so expensively discovered این همان چیزی است که او به بهایی گزاف آن را دریافت. He aimed expensively for perfection. ...

The house was crowning a hill خانه بر فراز تپه ای بود

حاصل کردن

foresee

گستاخی

اهتمام ( به چیزی یا کاری )

to cast shadow over sth تأثیرگذاشتن بر چیزی، سایه افکندن بر چیزی، تحت تأثیر قرار دادن چیزی How could he cast his shadow over the imaginations of the ...

How could he hit their conscience چگونه می توانست در وجدان آنان رخنه کند؟ ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس، ترجمه منوچهر بدیعی )

He was a late comer, a tardy spirit مردی بود دیرآمده، تأخیرکرده ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس، ترجمه منوچهر بدیعی )

تخس I have two bouncing grounchildren دو تا نوه تخس دارم ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس، ترجمه منوچهر بدیعی )

دخترباز Your father was the boldest flirt in his days پدرت در زمان خودش از آن دختربازهای بی پروا بود. ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس، ت ...

بچه قرتی دوبلینی ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس، ترجمه منوچهر بدیعی )

When you kick out for yourself. . . وقتی که روی پای خودت بند شدی ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس، ترجمه منوچهر بدیعی )

All later writings on the topic owe such a gigantic debt to his early analyses همه نوشته های بعدی در مورد این موضوع، بسیار مدیون تحلیل های اولیه او ه ...

( مجازاً ) برداشت، نظر کلی and through them ( words ) , he had glimpses of the real world about him و به واسطه ی این کلمات بود که درباره عالم واقعِ ...

Stephen lent an avid ear استیون با ولع به آن حرفها گوش می داد ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس، ترجمه منوچهر بدیعی )

A born idler تنبل مادرزاد! ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس )

The door slammed behind her در، پشت سر او محکم کوفته شد ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس )

A wail of sorrow went up from the people ناله های اندوه از مردم برخاست ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس )

A wail of sorrow went up from the people ناله های اندوه از مردم برخاست ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس )

A tremor passed over his body رعشه ای از سراسر بدنش گذشت ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس، ترجمه منوچهر بدیعی )

He was not foxing. No, no: he was sick really. خودش را به بیماری نزده بود. نه، نه: راستی راستی مریض بود. ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس ...

It was only for cod فقط شوخی میکردم ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس، ترجمه منوچهر بدیعی )

His father had told him never to peach on a fellow پدرش به او گفته بود، هیچوقت از هیچکس چغلی نکند ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس، ترجمه م ...

His father had told him never to peach on a fellow پدرش به او گفته بود، هیچوقت از هیچکس چغلی نکند ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس، ترجمه م ...

O Lord, make haste to help us بارالها، به مدد ما بشتاب ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس، ترجمه منوچهر بدیعی )

Stephen blushed under their eyes استیون زیر نگاه های آنان سرخ شده بود ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس )

his fledgling attempts تلاش های نوپای او ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس ) fledgling United Nations نهاد نوپای "سازمان ملل"

This was the last ditch of Modernism این آخرین سنگر مدرنیسم بود

Victories ( revolutions ) can be confiscated پیروزیها ( انقلاب ها ) می توانند مصادره شوند. ( مثل انقلاب 57 که توسط جریان رادیکال مذهبی مصادره شد. )

Does Modernism have permutations yet unexplored? آیا مدرنیسم، جایگشت هایی دارد که هنوز کشف نشده؟

halcyon days of the past ایام خوش گذشته، گذشته ی طلایی، دوران طلایی گذشته

to disguise . . . with the cloak of . . . ردای . . . به تنِ . . . پوشاندن ( باطن چیزی را با ظاهری فریبنده پوشاندن، توجیه و بهانه ی دروغین برای چیز ...

under the banner of so - called Smart City. . . تحت لوای به اصطلاح "شهر هوشمند"

فَلَک ( آلت تنبیه در مدرسه )

genealogy

در مباحث اجتماعی، مخفّف: Public Interest Entity ( نهادهای عام المنفعه )

چه بسا

مولانا می گوید: بنشسته ام من بر درت تا بوک برجوشد وفا باشد که بگشایی دری گویی که برخیز اندرآ "بوک" در اینجا یعنی "باشد که"

today’s big thing is tomorrow’s big yawn

سخت به شدت به صورتی جانکاه به طور تأثرانگیزی ( منبع: فرهنگ هزاره )

[موسیقی] سوئیت: مجموعه ای از قطعه های به هم پیوسته و مرتبط است، شامل موسیقیِ سازی یا ارکسترال. ( ویکی ) یک سوئیت زیبا از باخ: J. S. Bach: Suite No. ...

( مجازاً ) کانون

( چیزی ) که وجود خارجی ندارد موهوم ( منبع: فرهنگ هزاره )

( مجازاً ) بَزَک کردن مثال: It can’t ornament or obscure the realpolitik of labour abuse in the Persian Gulf این مسئله هرگز نمی تواند سیاست واقعی س ...

absorption into تبدیل، تبدیل شدن the absorption of museums into a spectacular event تبدیل شدن موزه ها به یک رویداد صرفاً نمایشی

[هنر] تکلف گرایی، شیوه گرایی

ابراز تأسف کردن

[شهرسازی] طرح توسعه

[زن] خوش اندام، خوش تراش، بالابلند ( منبع: فرهنگ هزاره ) [ساختمان] دارای فرم جذاب، پر پیچ و خم :::::: مواج . . . لبان بوسه طلب، بوی الکل و دود، ت ...

ساختارهای حمایتی ( اتحادیه ها، اصناف، قوانین کار، . . . )

مرتباً به طور نظام مند به طور حساب شده از روی اسلوب

زبان رمزی در لفافه غیرمستقیم به اشاره

لوده، دلقکِ دربار ( منبع: فرهنگ هزاره )

نازپرورده

صاعقه آسا

غیرقابل ادامه ( منبع: فرهنگ هزاره )

Black, Asian and Minority Ethnic اقلیت های قومی و نژادی

حاشیه ای

نهادینه شده

lunging forms فرم های پرسروصدا، توفنده، پرخروش

توصیف، شرح کوتاه ( فرهنگ هزاره )

تثبیت شده نهادینه شده سر و شکل گرفته تکوین یافته قطعیت یافته ( به طوری که تغییر در آن بعید باشد ) Their vision is shaped دیدگاه آنها [از قبل] تث ...

slap - happy

They are just grinding away at a boring task آنها بر خلاف میلشان به این کار خسته کننده تن می دهند

hey presto

hey presto

[زندان] مراقب، مأمور ( منبع: فرهنگ هزاره )

trump card

کبکبه و دبدبه ( منبع: کتاب "آزادی و خیانت به آزادی" نوشته آیزایا برلین، ترجمه عزت الله فولادوند ) The pageantry of cleaning house is now therap ...

واژه "رشد" در زبان روسی میشود " رُست" ( Рост ) که به نظر می رسد با " رُستن" در فارسی ریشه مشترک دارد.

واژه "رشد" در زبان روسی میشود " رُست" ( Рост ) که به نظر می رسد با " رُستن" در فارسی ریشه مشترک دارد.

در زبان روسی به زمستان " زیما" می گویند. به نظر میرسد واژه های" زمستان"، " زمهریر"، و " زیما" همگی ریشه مشترک دارند.

مطالعات انتقادیِ حقوق

نازل In its debased form در شکل نازل خود

آیین خوارسازی تازه واردان، پاگشایی تحقیرآمیز، حرام زاده سازی به هر اقدام خفت بار، تحقیرآمیز و سوءاستفاده گرانه ای گفته می شود که اعضای جدید یک گروه، ...

[خاک، گرد، سفره] تکاندن

to traverse the boundaries مرزها را در نوردیدن

مشتری پر و پا قرص ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

مرعوب

فرهیخته، با تربیت ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

خودستایانه

ناشهروند بی قرار افراد بی ثبات و ناپایدار [از نظر وضعیت شغلی و معیشتی] این اصطلاح، با ادغام کلمه "متزلزل و پرمخاطره" ( precarious ) با "پرولتاریا" ...

پیستوله شابلونی با قوس های نامنظم، برای ترسیم هذلولی و سهمی و قوس های بی قاعده

[مارکسیسم] ازخودبیگانگی کارل مارکس، "ازخودبیگانگی" را ناشی از بهره کشی از نیروی کار و نابودی ارزش حقیقیِ کار می داند. از نظر مارکس، هنگامی که محصولِ ...

کوکبه پرویز داریوش و جلال آل احمد، این واژه را در ترجمه "مائده های زمینی" اثر آندره ژید، به کار برده اند: کوکبه ی سواران در خیابانها. . .

مثال: Apple is notorious for its proprietary accessories برند اپل به خاطر لوازم جانبی اختصاصی خود بدنام است ( مثلاً شارژرش به دیگر گوشی ها نمیخورد ) ...

سَلَف مبتکر، واضع، آغازگر ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

ارتباط پنداری، الگوپنداری، آپوفینیا ( منبع: ویکی پدیا )

پرویز داریوش و جلال آل احمد، این واژه را در ترجمه "مائده های زمینی" اثر آندره ژید، به کار برده اند: کوکبه ی سواران در خیابانها. . .

در فلسفه به معنای "حقیقت" یا "افشا" است. این واژه که در یونان باستان مورد استفاده قرار می گرفت در قرن بیستم توسط مارتین هایدگر احیا و مجدداً استفاده ...

( علم ) عروض، وزن شعر ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

در نگاه اول

[معماری، هنر] شعله سان شاخه ای از سبک گوتیک در فرانسه، که مؤلفه ی بارز آن، تزئینات پُر پیچ و خمِ مخروطی است که یادآور فرم شعله هستند.

at the behest of Pope Benedict به فرمان پاپ بندیکت

منزلگاه

هنرگردان

[فرم] زیگزاگی ضربدری پلکانی نامتقابل

لذت گرایی شادخواری شادی جویی ( منبع: ویکی )

( معانی دیگر ) معقول، سنجیده، حساب شده [رنگ] تیره [لباس] سنگین

هنجارطلبی

( معانی دیگر ) مألوف مَحرَم همزاد، یار غار رایج، متداول ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

( در کلیسا ) اتاق شورا، تالار مجمع عمومی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

با مناسک خاص انجام دادن، آیینی کردن، با تشریفات انجام دادن، رعایت آداب کردن ( جانورشناسی ) به صورت الگو درآمدن ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

اخروی

امساک

یک حسن تعبیر جدید برای سرکوب منتقدان

از هم پاشیده، تجزیه شده "اتمیده" : معادلی است که استاد داریوش آشوری برای atomized برگزیده است. جامعه ی "اتمیده" جامعه ای است که در آن انواع همبستگی ...

[معماری] پلان معکوس

reflected plan

[معماری] مداخله: انواع شیوه های مرمّت، بازسازی، نوسازی، احیا، تغییر کاربری، تخریب، پاکسازی، . . . در بناها و محوطه های تاریخی را مداخله می گویند.

[مارکسیسم] "آگاهی کاذب"، اصطلاحی برای توصیف روش هایی است که طی آنها نخبگان سرمایه، به شکلی نامحسوس، طبقه ی فرودست را استثمار می کنند و تسلّط خود را ت ...

در زبان فرانسه به معنای "گاری" یا "ارّابه" است. استفاده از آن در حوزه ی طراحی، هنر و معماری، در قرن نوزدهم و در مدرسه ی بوزار پاریس رواج یافت، جایی ک ...

This sensation is a shadow, born out of modernity این احساس، سایه ای است برآمده از مدرنیته

حظ بردن محظوظ شدن

گمراه کننده

devastating

به اقرارِ خود آشکارا به وضوح به صراحت ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

( مجازاً ) تنگنا، باتلاق، منجلاب

خاک و خُل گرد و غبار

صلابت متانت قابلیت اعتماد قرص و محکمی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

همفکر هم مرام هم مسلک

نشاط تازه نفسی سرحال بودن

معصومیت بی تجربگی، خامی حرف ساده لوحانه، کار بچّگانه، رفتار کودکانه ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

[ذهن، افکار، حافظه] مختل کردن [مسائل و غیره] در هم آمیختن، قاتی کردن ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

The whiter the wall, the quicker it succumbs to dirt دیوار هر چقدر سفیدتر، تسلیم شدنش در برابر کثیفی، سریعتر

فرهنگ معاصر هزاره: [نقشه و غیره] تنظیم، تدوین، پی ریزی، طرح ریزی، صورت بندی دستور ساخت، دستور عمل، فرمول

تجدید عهد با. . . دیدار تازه با. . . ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

تجدید عهد دیدار تازه ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

مظهر ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره ) In a market - driven culture, affordability is the byword for democracy در فرهنگ مبتنی بر بازار، قیمت به صرفه، م ...

برده ساختن ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

اهتمام

فطری ساری و جاری ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

رویگردان شدن روی گرداندن

ارزش نهادن

( معانی دیگر ) ایده آل عالی برجسته ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

اشاعه

بَدَوی

به زیبایی به قشنگی آراسته به طور برازنده ای شیک [نوشته] با ظرافتِ تمام، به طور خوش ساختی، به طور روشنی، به طور دقیقی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

[معماری] شباک ( منبع: ویکی )

( مجازاً ) غول leviathans such as Google غول هایی چون گوگل

اشاعه دادن

entwined

The ninth - century Towers of Silence, built in Persia by the Zoroastrians to elevate corpses for excarnation, function as the interface between bodi ...

دوره ای

شاخص ممتاز والاتر ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

خلاص کردن ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

نسخه ی پیشین، نسخه ی قبلی

وحشتناک ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

فرونشست the gradual sinking of land فرونشستِ تدریجیِ زمین

نورپردازی موضعی

نورپردازی غیرمستقیم

[عمران، معماری] پودیوم بخش پایینی و تحتانی ساختمان، که معمولاً سطح اشغالش بیشتر از قسمت های فوقانی است. ممکن است یک، دو یا چند طبقه باشد. و ممکن است ...

[معماری] نظام حجمی، الگوی حجمی، نظام توده ای، الگوی کلّیِ توده ی بنا، الگوی کلّی فرم بنا وقتی بنا را به شکل یک حجم solid می نگریم. ( نه به عنوان مجم ...

( معانی دیگر ) مبهم، گنگ، آشفته ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره ) the definition of neoliberalism is diffuse تعریف "نئولیبرالیسم" مبهم/پراکنده است. ( ...

پرحرفی بیش از حد و هذیان گونه

lethargic ≠ dynamic

پاسخ مثبت yes

متولّیان شهری مدیران شهری

مناسبات

نارسایی

تعارضات اجتماعی

تعریف/برداشت مشترک از مفهومی داشتن

wants and needs of urban residents خواسته ها و نیازهای ساکنان شهر

متعارف

از رهگذرِ . . .

محقق کردن تحقق بخشی

آتشین، داغ، شورآفرین

از رده خارج کردن The new regulations obviate the need for outdated security measures.

آوازی غِنایی شاعرانه رومانتیک رؤیایی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

سامان بخشیدن به سازمان دادن به نظم بخشیدن به نظام دادن به ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

تحققِ حداکثریِ. . .

Cover در مورد فسادهای پشت کارهای خیریه نیز کاربرد دارد: these supposedly benevolent projects often provided cover for the mass relocation of lower - ...

( مجازاً ) لانه ی فساد، کثافتخانه، مستراح ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

شوق، اشتیاق، رغبت ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

ستودن

تولید علم: یک واژه اشتباه و غلط مصطلح است؛ و به جای "تولید علمی" بکار می رود. وقتی در موتورهای جستجوگر معادل انگلیسی و فرانسه این واژه را جستجو می ک ...

گویای . . . بودن

قیل و قال

پشت سر گذاشتن

مو لای درزش نمی رود

نصیب the regime which it is our lot to be حکومتی که نصیبِ/قسمتِ ما شد

[استعاراً] فتح نامه، رساله ای در گرامیداشت و ستایش چیزی، اعلام پیروزی دستاوردی خاص و ستایش آن . In his 1935 paean, Aircraft, he described the aerial ...

منزجر بودن ابراز انزجار

[شهرسازی، معماری] واحد اجتماعی باهَمِستان ( یکی از معادل های پیشنهادیِ ویکی پدیا ) جامعه: Society اجتماع: Community

انضباطی، خشک، پر از محدودیت، سختگیرانه ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

مختل کردن

برداشت

برداشت

تولید علمی "تولید علم": یک واژه اشتباه و غلط مصطلح است؛ و به جای "تولید علمی" بکار می رود. وقتی در موتورهای جستجوگر معادل انگلیسی و فرانسه این واژه ...

در زبان روسی، عدد 200 را двести می گویند که "دوِستِ" خوانده می شود، و شباهت جالبی با "دویست" ما دارد.

[معده، قلب و غیره] ناراحت ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

نارسا

An interrogator under the guise of a correspondent یک بازجو در پوشش خبرنگار

تبلیغات عوام فریبانه تبلیغات مغرضانه تبلیغات ایدئولوژیک

با نگاهی کل نگر کل نگرانه به روشی کل نگر

technology evangelists مبلّغان تکنولوژی ( همین هایی که مُخِ ما را با "دانش بنیان"، "شتابدهنده های استارتاپ"، " زیست بوم فنّاورانه"، "بیگ دِیتا"، " ...

به این معناست که. . .

حاکمیت، اقتدار حکومتی technology embodies specific forms of power and authority تکنولوژی، اشکال خاصی از قدرت و حاکمیت را عینیّت می بخشد

Embedded in these technologies, and the social changes they beget, is politics پشت این تکنولوژی ها و تغییرات اجتماعیِ متعاقبشان، "سیاست" نهفته است.

بدقِلِق wicked problems مشکلات بدقِلِق طبق فرهنگ عمید، "بدقلق" به معنای "بدخو" است که از این بابت به معنی wicked نزدیک می شود مترادف: no easy fix

neat neat solutions to complex social issues are rarely, if ever, possible اساساً مسائل پیچیده ی اجتماعی، راه حل های شسته رفته ای ندارند.

تکنولوژی پرست، شیفته ی تکنولوژی

[مکان] جولان دادن در. . . ، آزادی عمل داشتن در. . . With his parents gone, he had the run of the house

[شهر] زیر پوست شهر technology leads to cities that are superficially smart but under the surface are rife with injustice and inequity تکنولوژی به شه ...

این واژه برخی اوقات به شکل صفت ( یا مضاف الیه ) به کار می رود، که در این صورت، ترجمه ی آن به "یادگیری ماشین" کاملاً مزخرف می شود، مثلاً: machine lear ...

نگاهی اجمالی انداختن به . . . حدوداً معادل Skim هست

التیام دادن، تسلّی دادن

بافت سنّتی شهریِ مناطق شمال چین ( به خصوص پکن )

خودجوش، خودانگیخته organic connections between people ارتباطات خودجوش میان مردم

منطق گریز

نوسان، افت و خیز ، فراز و نشیب

[انسان] در هم شکسته “Imagine, Alexey Ivanovitch, in the first place, a man destroyed—that is, not simply destroyed, but fundamentally” "خودتان تصو ...

[تصویر چاپی] تمام صفحه

have/keep/put one's finger on the pulse of sth با نبضِ/ضرباهنگِ/اخبارِ . . . همگام شدن آگاهی از آخرین اتفاقات راجع به . . . در مورد. . . به روز بود ...

The saturated format bombards the reader with the graphics of commercial advertising صفحه آراییِ شلوغ و درهمِ مجله، خواننده را با تبلیغات تجاری، بمبا ...

( با لحنی ) رِندانه

اثر مکتوب، اثر به چاپ رسیده و منتشر شده ( گاهی به معنای publication هست ) Her highprofile spreads آثار مکتوبِ جنجالی اش

به قول خیّام: چون عمر به سر رِسَد، چه بغداد و چه بلخ

اگر این واژه، قبل از یک ترکیب وصفی بیاید، ممکن است معناهای زیر را بدهد: صرفاً، منحصراً، بکلّی مثال: remarkably visual aesthetic اصول زیباییِ صرفا ...

پر تلاطم

غیر موجّه، ممنوعه unauthorized pleasures لذّتهای ممنوعه

فرهنگ تبعید، فرهنگ اخراج، فرهنگ کنسل نوعی مدرن از تبعید است که در آن فرد، از حلقه های اجتماعی یا حرفه ای - به خصوص در رسانه های اجتماعی - بیرون راند ...

[معماری] کاربری، برنامه ی فیزیکی the parking garage that after six months became inhabited by many different programs پارکینگ مسقّفی که بعد از شش ما ...

مضمون بنیاد ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

تفرجگاه ساحلی جاده ی ساحلی ( جاده ی پیاده روی ) پیاده راهِ ساحلی/آب کنار/دریاکنار ( عمدتاً توسط معمارانِ منظر طراحی می شود )

چوب چیزی را خوردن= تاوان چیزی را دادن او چوب سادگی اش را خورد

. . . resulting from

در قبال

( شروع کردن بحث با یک موضوع خاص ) فتح باب، نقطه ی عزیمت China’s economy is her inaugural subject اقتصاد چین، نقطه ی عزیمت اوست ( برای پیشبُرد نظریا ...

بیش از هر چیز . . . These books are primarily filled with این کتاب ها بیش از هر چیز پُر شده اند از . . .

کشش ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

طرح ریزی، نقشه ریزی

پیاده کردن، پیاده سازی

اگر قرار است. . . اگر بناست. . .

سرمایه ی جهانی/جهانی شده/بین المللی

عنوان کردن

عنوان کردن

با لحنی/رفتاری تحریک آمیز/شیطنت آمیز/وسوسه آمیز/اغواگرانه/شهوت انگیز

sterile efforts تلاشهای بی حاصل/بی ثمر/نافرجام

به باد انتقاد گرفتن

نجات دادن this expansion liberates the periphery from its second - class status این توسعه ی ( بزرگ مقیاس ) ، مناطق پیرامون مرکز را از وضعیت حاشیه ای ...

کوره راه های جنگلی ( تعبیری هایدگری برای تفکر ) معادل انگلیسی: swath

[در مورد یک بنا/بافت/محوطه ی تاریخی یا شهری] جلوه ای مصنوعی و نمایشی و غیرواقعی به آن دادن، عمدتاً با اهداف گردشگری و جذب مشتری. واژه مشابه آن: Tou ...

صیقل یافته، زدوده، خالص، ناب، سره، پیراسته

بی رویه promiscuous proliferation تکثیر بی رویه

[سبک، زبان] قلنبه سلنبه، پر طمطراق [ارزش، . . . ] بزرگ شده، گُنده شده [احساس، تصور] کاذب [قیمت] تورّمی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

رجوع شود به street credibility

کارزار تبلیغاتی فعالیت بازاریابی پویش جذب مخاطب/مشتری

مرکز کسب و کار ( لزوماً مخصوص هتل نیست و در مجموعه های چندعملکردی هم وجود دارد ) "مرکز تجاری"، معادل چندان خوبی برای این عبارت نیست، چرا که با فروش ...

فریاد حمایت طلبی فریاد کمک ( خواهی ) استمداد ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

قرارداد تجارت آزاد آمریکای شمالی

داستایفسکی در رمان قمارباز ( ترجمه سروش حبیبی ) می گوید: "خیال می کنید هیچ لازم می شمُرد که بابت احساسات من دغدغه ای به خاطر راه دهد، یا اصلاً ککش ب ...

خیر اجتماعی خیر عمومی خیر مشترک در فلسفه، اقتصاد و علوم سیاسی به آنچه همه یا بیشتر اعضای یک جامعه ی مشخص در آن مشترکند یا از آن نفع می برند. ( منب ...

روی کار آمدن

روی کار آمدن

در تکمیل صحبت های جناب پناهی: این عبارت ممکن است برای توصیف و تشبیه گروه های مشابه، همچون دانشجویان جنبش های ضدطبقاتیِ 1968 در فرانسه و آمریکا، نیز ب ...

با هم آمیختن، در هم بافتن، با/به هم بافتن، در هم آمیختن

پُرتناقض

=frustrated بی نتیجه مانده، عقیم مانده، ناکام مانده، درمانده شده

خِردگرا خِرد مدار خِرد باور پیروِ ( مکتب ) اصالت عقل ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

خودانگیخته

انتظام

بازی با کلمات

( استعاراً ) پرورش یافتن و بزرگ شدن در دوره و محیطی خاص ( همچون همان گوشت که در ادویه و پیاز ) در معرض محیطی خاص بودن مثال: the sixties dream of a ...

جای دو چیز را با هم عوض کردن تغییر مبنا دادن ( مجازاً ) ریشه های پدیده ای را به زمینه ای خاص نسبت دادن، گردن دیگری انداختن، به دیگری نسبت دادن، فرا ...

فزاینده

to smooth the way for sth راه را برای چیزی هموار کردن

قضاوت گریز ( مفهومی در تضاد با "نظریه ی انتقادی"، نوعی "طفره رفتن" از نقد برای پذیرش غیرانتقادیِ همه چیز ) Her writings and designs contributed si ...

squelch

با خاک یکسان کردن

حرف سطحی حرف پیش پا افتاده آدم خسته کننده ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره ) شعار مبتذل The art - for - art bromides شعار مبتذلِ "هنر برای هنر"

وجد

ما الان در دوره ی پروتکشنیزمِ تحمیلی از سوی جمهوری اسلامی به سر می بریم: قطع همکاری ها و سرمایه گذاری های بین المللی در همه ی حوزه ها. این "پروتکشنی ...

( سیاست، راهبرد، اصلاحات، توسعه. . . ) غیردستوری، اُرگانیک، جامعه نهاد