watchtower

/ˈwɒt͡ʃtaʊər//ˈwɒt͡ʃtaʊə/

معنی: برج دیدبانی، برج مراقبت، برج نگهبانی، دیدبانگاه
معانی دیگر: برج دیدبانی، برج مراقبت، دیدبانگاه، برج نگهبانی، دیدگاه، برجدیدبان
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a tower from which someone may keep watch or observe.

- The prison is surrounded by watchtowers.
[ترجمه ترگمان] نگهبانان زندان برج های نگهبانی را محاصره کرده اند
[ترجمه گوگل] زندان توسط برج های نگهبانی احاطه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. a watchtower
برج دیده بانی

2. The watchtower followed the aircraft by radar.
[ترجمه ترگمان]برج دیده بانی در تعقیب هواپیما با رادار بود
[ترجمه گوگل]برج مراقبت به دنبال هواپیما با رادار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The gunman began shooting from a watchtower, then chased the girls down a hill, spraying gunfire as he ran.
[ترجمه ترگمان]مرد مسلح شروع به تیراندازی از سوی برج دیده بانی کرد و سپس دخترها را تا بالای تپه دنبال کرد و شروع به تیراندازی کرد
[ترجمه گوگل]مردان مسلح از یک برج تماشا شروع به تیراندازی کردند، سپس دختران را به پایین تپه تعقیب کردند، و آن را با پرتاب توپ به آتش کشیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The watchtowers had gone, so had the barbed wire.
[ترجمه ترگمان]The رفته بودند، بنابراین سیم های خاردار داشتند
[ترجمه گوگل]برج های دیده بان رفته بودند، بنابراین سیم خاردار داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A security fence, with watchtowers, protects the base against attack by ground forces.
[ترجمه ترگمان]یک حصار امنیتی، با برج های مراقبت، از پایگاه در برابر حمله نیروهای زمینی محافظت می کند
[ترجمه گوگل]حصار امنیتی، با برج های برج مراقبت، پایگاه را در برابر حمله نیروهای زمینی محافظت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The Elves of Ulthuan maintain fortresses and watchtowers in these desolate lands to warn them against invaders.
[ترجمه ترگمان]الف ها of و watchtowers را در این سرزمین متروک نگه می دارند تا به دشمن هشدار دهند
[ترجمه گوگل]الف ها از Ulthuan حفظ قلعه ها و برج های نگهبان در این سرزمین های ویرانگر برای هشدار دادن به آنها در برابر مهاجم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. From the watchtowers a dust cloud is spied on the horizon.
[ترجمه ترگمان]در افق، ابری گرد و خاک به چشم می خورد
[ترجمه گوگل]از برج های تماشا، یک ابر گرد و غبار روی افق جاسوسی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Government could take down the watchtowers in South Armagh with few consequences for security; it could also reduce troop numbers.
[ترجمه ترگمان]دولت می تواند برج های مراقبت در جنوب Armagh را با نتایج کمی برای امنیت کاهش دهد؛ همچنین می تواند تعداد سربازان را کاهش دهد
[ترجمه گوگل]دولت می تواند برج های نگهبان در ارمغان جنوبی را با عواقب کمی برای امنیت کنار بگذارد؛ همچنین می تواند تعداد نیروهای نظامی را کاهش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Deserted watchtowers on stilts loom over major intersections.
[ترجمه ترگمان]یکی از برج های نگهبانی که بر روی stilts پوشیده شده بود، بر روی چهار تقاطع اصلی ظاهر شد
[ترجمه گوگل]برج های برج خالی در سبک های مختلف در تقاطع های اصلی قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Siegfried had chosen his spot well - half way between two watch-towers.
[ترجمه ترگمان]ریگ نیمه راه خود را میان دو برج ساعت انتخاب کرده بود
[ترجمه گوگل]زیگفرید نقطه او را به خوبی انتخاب کرد - نیمه راه بین دو برج تماشا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The most obvious features are the tall watchtowers scattered across the Silk Road to provide advance warning of Xiongnu attack.
[ترجمه ترگمان]بارزترین ویژگی ها، برج های مراقبت بلند در سرتاسر جاده ابریشم است تا هشداری را برای حمله Xiongnu فراهم آورند
[ترجمه گوگل]واضح ترین ویژگی ها برج های تماشایی بلند در سراسر جاده ابریشم برای پیشبرد هشدار حمله Xiongnu هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
[ترجمه ترگمان]میز را آماده کنید، مراقب برج مراقبت باشید، در برج مراقبت باشید، غذا بخورید: بلند شوید شاهزاده!
[ترجمه گوگل]جدول را آماده کنید، در برج ساعت تماشا کنید، خوردن، نوشیدن، شاهزادگان، و سپر را بریده بردارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A stone's throw away from this watchtower lies Antonio Ochoa's cantilever house, which blends the rugged outdoors and the elegant indoors.
[ترجمه ترگمان]سنگی که از این برج مراقبت پرواز می کند، خانه cantilever آنتونیو Ochoa است که در فضای باز و در داخل خانه شیک است
[ترجمه گوگل]در کنار این برج تماشایی، سنگی که روی آن قرار دارد، خانه ی کنسول Antonio Ochoa قرار می گیرد که در محیط بی نظیر و ظریف ظاهر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The soldier stands in the watchtower every day.
[ترجمه ترگمان]سربازی هر روز در برج مراقبت می شود
[ترجمه گوگل]سرباز هر روز در برج نگهبانی ایستاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

برج دیدبانی (اسم)
beacon, watchtower

برج مراقبت (اسم)
watchtower

برج نگهبانی (اسم)
watchtower

دیدبانگاه (اسم)
watchtower

به انگلیسی

• tower used for guarding or watching out for the enemy
a watchtower is a high building which gives a sentry a good view of the area around a place that is being guarded.
high tower from which watch is kept, lookout post

پیشنهاد کاربران

برجک
برج نظرگاه، نظرگاه

برج دیدبانی کارکردی نظامی دارد، اما در معماری امروز، این برج ها اگر به تازگی ساخته شوند، صرفاً کارکرد تفننی و گردشگری دارند، در نتیجه "برج دیدبانی" در این بافتار، ترجمه درستی نیست.

مثال:
Kalverpolder watchtower
برج نظرگاه کالوِرپولدر در آمستردام، با منظری از دشت های مسطح هلند
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما