پاسخ‌های کیارش معروف (١,٠٥١)
٢
پاسخ
یجورایی، در مقطعی، یه زمانی
٣
پاسخ
Take a seat یعنی نشستن On هم که بعدش اومده منظور ((نشستن روی...)) هست
یعنی با تمرین و ممارست ، نتیجه‌های بی‌نقص حاصل میشه
٣
پاسخ
نصف کردن یا شکستن
اگه میشه انگلیسی جمله من رو بگید
How long does it take for astronauts to travel from Earth to the Moon?
٢
پاسخ
Tear out یعنی بیرون کشیدن، پاره کردن معنی جمله: گرگ‌ها همیشه بخیه‌هارو بیرون میکشند (پاره می‌کنند).
٢
پاسخ
The hermit told the knight about the awful things that were happening there.
معتکف به شوالیه درباره اتفاقات بدی که اونجا می‌افتاد خبر داد
٣
پاسخ
در عبارت you stupid cow چرا قبل از stupid cow از you استفاده شده؟نباید you are بیاره؟
اینجا داره شخص رو صدا میزنه و بهش صفت میده معنی you stupid cow: تو گاو احمق... معنی you're a stupid cow: تو یه گاو احمق هستی.
١
پاسخ
meatloaf and brussels sprouts sounds good right now , right ?!
Sounds اینجا فعله. منظور از sounds good اینه که صدای لذت‌بخشی داره. قشنگ به گوش میرسه
٤
پاسخ
تلفظ here: هیر تلفظ hear: هی‌یِر
وقتی مثلا سوال میشه چرا فلان کار رو انجام ندادی توی گذشته چطوری می تونیم بگیم شرایط برام مهیا نشد. یه جوابی که هم مودبانه باشه هم جزئیات نداشته باشه
I didn't have a chance
٤
پاسخ
در کنار ترجمه به کمک گوگل ترنسلیت چه روش های دیگه ای برای ترجمه سراغ دارید؟
از ChatGPT استفاده کنید
١
پاسخ
he looks worried یعنی از ظاهرش معلومه که نگرانه. از بیرون اینطور بنظر میرسه ولی he is worried یعنی اون نگرانه
بچه ها معنی keep calm and let it be کسی میدونه یعنی چی؟
آروم باش و بزار هرچی میخواد پیش بیاد
the grass is always greener on the other side of the fance
بله به معنی همون ضرب‌المثل خودمونه تقریبا که میگه: مرغ همسایه غازه
سلام دوستان، یه جمله هست، Look, this how I approach, ترجمه ش ،، ببین من اینطوری بهش نزدیک میشم، یا توجهشو حلب میکنم، یا مخشو میزنم. ترجمه سوم درست درمیاد؟
معمولا منظور همون نزدیک شدن و شروع مکالمه‌اس ولی ممکنه به معنی مخ زدن هم استفاده بشه
٢
پاسخ
سه گل در یک بازی
١٢
پاسخ
اگه بخوام به انگلیسی بگم طرف پایه یه کاریه چطوری باید بگم. ممنونم
Are you down? Are you in?
ترجمه ی روان اصطلاح عامیانه ی "don't hesitate"
شک نکن، تردید نداشته باش، مُرَدد نباش
توانایی‌های درونی
٤
پاسخ
Unfortunately, that is not often the case in large cities.
یعنی موضوع اصلی، موضوع مورد بحث،...
٢
پاسخ
eremy stretched out and grabbed a piece of wood.
Eremy بدنشو کشید و یک تکه چوب برداشت. (یعنی برای رسیدن به تکه چوب باید بدنشو کِش می‌داد)
آیا این حرکتی که انگشت دست رو روی لب ها میذاریم به عنوان علامت "ساکت"، فعل یا کلمه خاصی در انگلیسی داره؟
Hush به معنی ساکت باش، حرف نزن
٢
پاسخ
حوصله‌اش سر میره کِسِل میشه بی‌حوصله میشه
٢
پاسخ
معنی if توی این جمله نامفهومه He doesn’t know if he believes the ghost.
که آیا اون نمیدونه که آیا به روح باور داره یا نه
برای مثال در جملات زیر sort of چه کاربرد و معنی دارد I am not the sort of person she has to see often I don't have time for that sort of thing
از اون دسته... من از اون دسته آدما نیستم من از اونجور آدما نیستم
١
پاسخ
ran گذشته run او گریان برای درخواست کمک به سمت دهکده دوید
٣
پاسخ
Pete the cat was walking down the street in his brand-new white shoes.
Down the street یعنی در امتداد خیابان داشت در خیابان قدم میزد
٣
پاسخ
من به شیرینی‌جات علاقه دارم
میشه این سوالمم جواب بدید چطوری الگویابی کنم ؟ بین اعداد در دنباله عددي زیر، رابطهاي وجود دارد. عددي که با علامت سوال مشخص شده، کدام است؟ 21 32 45 60 77 , , , , , ? 96 (1 88 (2 84 (3 90 (4
دنباله درجه دوم هست (جمله عمومیش مثل تابع درجه ۲ میشه) دومی = اولی+۱۱ سومی =دومی +۱۳ چهارمی =سومی +۱۵ پنجمی=چهارمی+۱۷ و همینطور الی آخر
١
پاسخ
bravery bravely چه تفاوتی با هم دارن آیا یک معنی میدن و میشه به جای همدیگه استفاده کرد؟
Bravery اسم هست. معنی: شجاعت، دلاوری Bravely قید هست. معنی: شجاعانه، با دلاوری
٢
پاسخ
A: Look at the ocean. Isn’t it romantic? B: Oh, yeah. The ocean is very romantic. A: And look at the moon. Isn’t it romantic, too? B: Yeah, yeah, yeah. The moon is great as well.
اینکه عملا تو فارسی هم همینو میگیم 😂 اقیانوس خیلی رمانتیکه
١
پاسخ
these people have discovered a reason, a consuming, energizing, almost obsessive purpose
وسواس‌گونه،افراطی
١
پاسخ
Sucka همون عامیانه‌تر Sucker هست احمق، کودن
٢
پاسخ
Instead, he ended up working for a company that rented cars.
در نهایت به .... ختم شد
١
پاسخ
It is as if we were in each other's heads
وضعیت جوری بود که انگار ما توی مغز همدیگه بودیم (یعنی مثل هم فکر میکردیم، ذهن همدیگه رو میخوندیم)
٤
پاسخ
هوا شروع به سرد شدن کرد
١
پاسخ
I thought i should write some of these feelings down
Write down یعنی نوشتن، یادداشت کردن معنی جمله: من فکر کردم که باید بعضی از این احساسات رو یادداشت کنم
٢
پاسخ
کدومش معنی امتحان دادن رو میده؟ کدومش معنی امتحان گرفتن؟ همونطور که تو فارسی ترجمه میکنیم، تو انگلیسی هم همون معنی رو میده؟
نه برعکسه Take an exam یعنی امتحان دادن Give an exam یعنی امتحان گرفتن
١
پاسخ
ترک شده، رها شده و سینمای قدیمی رها شده بود تا از بین برود (تخریب شود)