پیشنهاد‌های حسن الهیاری (١٢٢)
در دعایی از امام سجاد آمده است که الهی الیک اشکو قلباً قاسیاًو عیناً عن البکاء جامدةّ و الی ما یسرّها طامحةً پس فقط به زن چشم چران معنی نمی دهد ، ا ...
لباس سرهمی
قذارات ، جمع قذارت ، به معنی پلیدی ها تطهیر قذارات صوریّه نما و به آداب غرایض و سنن قیام کن ( سرّ الصلوة ، اثر امام خمینی ره
اطلاق به معنی فراگیر هم هست ، در کتاب سرّ الصلوة نویسنده می گوید ، آب ، رحمت اطلاقی وجود است ، فال تعالی ، و جعلنا من الماء کلٌ شیءحیّ
بر مؤمن به حقّ و حقیقت و سالک الی الله به قدم معرفت ، لازم است خود را برای این سفر معنوی و معراج ایمانی مهیّا کند و اانچه عدّه و عدّه و مؤونه و معونه ...
در کتاب گوهر شب چراغ آمده است که خرمهره سنگی ست که در گلوی خر در طول سالها انباشته شدن بزاق خر و آنچه که همراه گیاه مثل خاک در گلوی خر در حفره ای که ...
عبرت بطور عموم به عبور یک شیء پاک و مفید از میان دو شیء ناپاک را گویند ، و انّ لکم فی الانعام لعبرةً نسقیکم ممافی بطونه من بین فرثٍ و دمٍ لبناً خالص ...
و جعلنا بینهم موبقاً ، و بین آنان جایگاهی هلاک کننده قرار دادیم ، نه بین دو چیز
در عصر رواج فراوان روش های جدلی در خطابه و مدافعات ، موجی از سفسطه بوجود آمد و برخورد های تندی میان مکاتب غیر تجربی در گرفت ، و از آنجا که فلسفه نیز ...
شایعات The White House was swift to deny the rumours کاخ سفید در تکذیب شایعات سریع بود
no smoking no loitering no spitting تابلویی که در ایستگاه های مترو یا فرودگاه ها زیاد دیده میشه که سیگار کشیدن، علافی یا ولگردی کردن، تف کردن ممنوع
spitting معنی تف کردن رو میده ، در ایستگاه های مترو این تابلو رو زیاد مشاهده میکنید no smoking no loitering no spitting
در زبان انگلیسی واژه sheepish به خفن نزدیک تر است
در زبان عربی کلمه خوف یعنی ترس و بیم از چیزی که ندیدیم فقط تعریفی ازش شنیدیم و این کلمه وقتی تنوین بگیره خوفاً که خونده میشه خوفن ، واو هم مثل ی خیلی ...
این واژه یک اسم است و مفهومی ندارد ، مثل desk , pen , shoe, and so on
خط به یک ترسیم ممتد نازک گفته میشود ، که دو مرز و حدّ ایجاد کند ، ولی اگر یک طرف خط از ثابت بودن خارج شود و قابل تعدی باشد به آن خیط میگویند ، برای م ...
گیجگاه veins throbbing in his temples از عصبانیت رگهای گیجگاه بیرون زده و انگار داره خفه میشه
وقایه به معنی حفظ کننده ونگه دارنده که اسم فاعلی میشود بکار رفته است ، شیخ عزیز نسفی در کتاب انسان کامل آورده است که ظلمت وقایه نور است ، ظلمت بدون ا ...
کلمه بذر فارسی ست ، در زبان عربی بذر معنای دیگری دارد ، تبذیر ، و مبذرین یعنی کسیکه چیزی را غیر از محل خودش استفاده کند ، و به هیچ وجه معنای تخم و دا ...
انباشت های طبیعی ، جمله نمونه accumulation of ice or other naturally occuring contaminants
یاسوج به معنی گل سرخ است ،
sip Bacardi یه جرعه مشروب بیکاردی
در هر زمان به شدت پیگیرشده risk reduction is one of the key objectives pursued by transfer safety policies,
از مشتقات کبر می باشد و کبیر و عظیم دو صفت باری تعالی ست ولی الله اکبر همیشه و همه جا چه در عالم ملک و چه ملکوت و چه جبروت میتوان به این اسم خوانده ش ...
این واژه در کتب طبی قدیمی به بسفایج ترجمه شده است که البته در فرانسوی همراه با واژه commun است
vacutainer adult , لوله ای برای خونگیری از افراد مسن
در دعای شریف کمیل آمده است : و انت جلّ ثناؤک فقلت مبتدئا و تطوّلت بالانعام متکرّما ، و اصلا برای ذات پروردگار تکلیفی نبوده که انسان ها با نعمت هایش ...
قدّار کلمه ای ست به زبان ترکی استانبولی به معنی بی رحم ،
مظاهر اسماء الهی را تعیینات یا کثرت گویند
منتهی النهایه صف نعال عالم هیولی ، صف نعال ترکیبی که در میان عرفا رایج است و از آیه مبارک و جاء ربّک و الملک صفّاً صفّا ، و هم چنین از آیه ، و یوم ...
قادس اسم فاعل است به معنی مقدس کننده ، قدوسیت دهنده ، عقول مهیمه قادسه. . . . . در کتاب سرّ الصلوة از امام خمینی ره
عقول مهیمهٔ قادسه ، از مشتقات قدس ، به معنی پاک ، مقدس ، قدوس ، هم از مشتقات قدس هستند ، قادسه ، یعنی پاک کننده ، قادس اسم فاعل است
در کتاب سرّالصلوة اثر امام خمینی ره آمده است ، به تحقیق که تمام دار تحققّ ، از غایة القصوای عقول مهیمهٔ قادسه تا منتهی النهٌایهٔ صف نعال عالم هیولی و ...
اگر حلما به معنی دختران صبور است ، پس مردان یا پسران صبور چه تلفظی دارد ؟
مترادف های دیگر Resine, Espece, صمغ شنگ، علک البطم ، هم مترادف فارسی هستند
در کتب طب سنتی قدیمی reglisse هم آمده است
moseonade نیز مترادف شکر سرخ به زبان انگلیسی ست
قطران
گیاه کوکنار را pavot هم نامیده اند
کوکنار در زبان انگلیسی به pavot هم مشهور است
نوعی گیاه است از اقسام شیرخشت که به آن در طب سنتی Manne گویند
هم گل پر و هم مرزنجوش را marjoram به انگلیسی ترجمه کرده شده که اشتباه است ، گل پر Angelique و مرزنجوش به انگلیسی marjoram و هم majolaine ترجمه شده است
مورد قبلی اشتباه تایپ شد ، با عرض معذرت ، Genitel Warts صحیح است ،
gental warts به بیماری زگیل های تناسلی گفته میشود
در کتاب صحیفه سجادیه دعایی منسوب به امام چهارم است که در بخشی از آن میفرمایند ، سبحانک انت تعلم وزن الفٓئِ و الهواءِ ، در ترجمه آن آمده است الهی تو ...
فرنی شیر و آرد گندم را گویند ،
نام دیگر گیاه زنیان ثفا می باشد ، اقتباس از کتاب طب سنتی
به بیماریهای سودایی دیاتزیک گویند
لمباگو یا لومباگو ، به دردهای ناحیه کمر و سرین گویند
در کتب طبی قدیمی به صورت anurie هم نوشته شده است
دان گلوله توپ ، به آن شربنیل گویند
stay unbothered , یعنی بیخیال باش ،
به پروتئین بدست آمده از کرچک که به فارسی به آن بیدانجیر گویند
بلوط
بوره ارمنی هم گویند
به فارسی چوب چینی میشود
نام گیاهی ست به فارسی بارهنگ گویند
نام گیاه است که به فارسی به آن بابا آدم یا فیل گوش گویند
انگبار یا انجبار در طب قدیم آمده است
نام گیاه افسنتین است به انگلیسی
rue sausage اسفند وحشی ، نام گیاه است
به اسبقول هم در کتب طب قدیم آمده است ،
jone odorant , نوعی گیاه است که در فارسی آنرا گزنه دشتی یا اذخر گویند
ابریشم مقرض ( ابریشم قیچی قیچی کرده )
نام دارویی ست در طب سنتی که در زبان فارسی به آن آمله گویند ،
زهار به اطراف آلت تناسلی و تهیگاه گفته میشود ،
تلفظ اشنا ( الف فتحه ) ، آب اشنا ، آبی ست که در ماه نیسان رومی می بارد ،
از شواهد مشخص است که همه سکنه نام خانوادگی شأن فودازی ست ،
وقیحانه ، با بی حیایی ،
conyiction به معنی اعتقاد در مباحث فلسفی بکار برده میشود
به نظر گذشته فعل راندن است ، مضارع آن میراند ، راند به سوم شخص مفرد غایب ارجاع می شود به معنی کنه هم هست ، اگر بتوان بهترین جمله را از مجموع این ۱۴ ...
اگر معنی منزجر آنی باشد که ذکر شد پس معنی این جمله چه میشود الاشیاء مضت علی ارادتک دون نهیک منزجرة
نه تنها این جهان بلکه خود انسان هم پیمایش ناپذیر است ، پیمایش ناپذیر یعنی اینکه امکان ندارد با منطق به حقیقت انسان یا این هستی و وجود رسید ، پیمایش ن ...
ساکت با صامت مترادف نیست ، صامت کلا صدایی ندارد که ساکت باشد ، ساکت برای صدا داری ست که میتواند کم یا زیاد بشود
پس این واژه به هیچ وجه به معنی گفتگوی درونی نیست
حکایات داری نقطه عطف یا نکته مهم
این دو تا کلمه بهم نمی چسبه often times ,
هیولا همان ماده اولی ست که نیروی شکل دهنده آنرا بنابر استعداد هیولا شکل میدهد و نگه دارنده از آن نگه داری و هدایت میکند
طرق به معنی کوبیدن و یا در زدن است ، از دعاهای صحیفه و بابک علی الدّوام یطرقون ، و در تورا مدام و پیوسته میکوبند
پیکار یعنی آنچه از پس کار آید ، اگر کار بدی کردم پیکار هم بد خواهد بود و اگر کاری نیکی کرده باشم پیکارم نیک خواهد بود ، معنی اجر نیست ، دست مزد نیست ...
بیگاری ، اصلا به مزد و اجبار مربوط نیست هر عملی که نه دفع ضرر کند و نه جلب سود و فقط انرژی و زمان تلف شده است که بیگاری نام دارد ، چه اجبار باشد چه ...
هیئت ها و گروها ؟ پس معنی این دعا از حضرت زین العابدین چگونه میشود ؟ اللهم سیّرنی فی اقرب الطّرق للوفود علیک گروهایی که خدمت پیامبر رسیدند به آنها ...
از دست کسی بخاطر عملی ناشایست ناراحت شدن و موجب مقابله به مثل کردن ، خداوند هم نقمه دارد ، ولی به هیچ وجهی در مورد آن ( عمل ناشایستی که موجب مقابله ...
استان داری ، شهرداری ، فرمانداری ، بخش داری ، دهداری ، فرمانداری برای شهرستان است و بخش داری برای شهرستانک و دهداری هم برای روستا ، شهرستانک بخش دار ...
پس فیض به معنی سرشار و فراوان بودن و فیوضات جمع فیض است پس به معنی فراوانی ها ، سرشارهاست؟ اولا فیض امری لطیف است از جانب پروردگار و فیوضات پروردگار ...
چلیپا دو خط که عمود بر هم باشند و هر کدام دیگری را به دو نیم تقسیم کند نیست ، بلکه چلیپا صلیبی ست که تقاطع دو خط عمود بر هم و نسبت دو به سه همدیگر را ...
از اینکه بعضی از حروف مقطعه آیات قرآن را طوری برداشت کنیم که انگار اگر مثلا حم که گفته اند یعنی حمید و مجید ، اگر اینطور بود چرا حمید و مجید را آیه ن ...
womp , به چیزی که مثل روغن ، یا چیزی مثل آن با وسیله ای که مثل تیوب خمیر دندان است یا به قولی روی لباس یا هر چیزی که قابل استفاده است پمپ pomp میشود ...
کاسبان ، بازاریها،
ولی غرض از هر فعالیتی را باید از در خود فعالیت جستجو کرد حال شاید آهنگ و اراده چیزی دیگر و پس از اتمام تمام فعالیت ها آشکار شود ، هر فعلی غرضی دارد ، ...
قریحه تا آن حد وجود دارد که فعال باشد ، به محض غیر فعال شدن قریحه نیز ازبین میرود ، و این کاملا مشهود است ،
ذن متضاد ظنّ است ، ما غالبأ در ظنّ و گمان هستیم و ذن متضاد آن است ، شاید بتوان گفت یقین ، علم یقین ، آگاهی قطعی و محکم ، بدون تردید
جمع آن ضنون میشود ؟ یا جمع ندارد ؟
خیار چنبر پیوندی ست یا خود از جنس خیار است ؟ به نظر می رسد از پیوند خیار سبز با کدو حاصل شده است !!!
لطفاً جمله رو کامل ترجمه کنید ، فاذا حالت الاحوال و هالت الاهوال
هر صدایی که به وحشت اندازد و فقط انسان این صیحه را میشنود ، منظور صیحه ای است هنگام مرگ هر شخص ، خودش فقط میشنود و اگر در اطراف وی چند نفر دیگر باشند ...
اگر احداث به همان معنی ذرات باشد ، آیه سوره یس چگونه معنی می شود که الی ربّهم ینسلون ، فعل مضارع ینسلون به همان ذرات اشاره دارد ؟
در فلسفه روشن اندیشی در کتابی به همین عنوان آمده است : ذهن بشری طبیعت و واقعیت فیزیکی را فقط به واسطه مفهوم گسترش عقلی میتواند بشناسد اما ذهن این مف ...
وقتی از چیزی مثل عکس یا کتاب یا فیلم یا نوشته یا. . . . . . . خوش تون میاد و میخواهید آنرا با کسی که خیلی به فکرش هستید شریک بشید
evidemment یعنی ردی از خود گذاشتن طوری که هر کسی میتواند بفهمد این رد شخص بخصوصی ست
اگر جبّار اسم فاعل باشد پس اسم مفعول آن مجبور میشود ، جبّار یعنی کسی که در هر امری چنان سلطه و سلطانی دارد که همه بر امر او گردن نهند ، و کسی را یارا ...
نحن نسبح لک و نقدس لک ، اینکه ما تو را تسبیح میکنیم و تو را تقدیس میکنیم ، چنانچه طبق روایات آب و غذای ملایکه تسبیح و تقدیس است ، پس فقط جهت اطلاع خد ...
ایلیا به معنی نور علی نور است ، به معنی رب انسان کامل هم آمده ، از آن به اسم اعظم به زبان سلیمان نبی هم آمده ، که ذکر نوشته شده بر روی انگشتر حضرت سل ...
ثاقب هم برای شهاب صفت آمده و هم برای نجم ، ولی شهاب ثاقب برای تنبیه بکار برده شده و نجم ثاقب برای قابل درک شدن چیزی غیر قابل درک ، و ما ادراک ما الطا ...
فاذا حالت الاحوال و هالت الاهوال بخشی از دعای امام سجاد ولی معنی آن به فارسی خیلی سخت بیان شود
اگر از مصدر شهر اسم فاعل بگیریم شاهر نمیشود ؟ نامدار کننده ،
صنمی لشکریم غارت دین کرد و برفت آه اگر عاطفت شاه نگیرد دستم
الهی یا من تٓسٓرْبٓلٓ بالجلال والعظمة الهی ای کسیکه پوشانیدی خود را با شکوه و عظمت ، منظور از پوشانیدن ، آیا لباس است ؟ یا مترادف ستر است ؟
تعریف interuniversal به اختصار اشاره به تفکر عرفان کیهانی ( حلقه ) داشته و عبارت است از ارتقای سطح تفکر انسان به سطح کیهان و جهان هستی،
این واژه به یک دیدگاه جدید به انسان نظر میکند و کلا این دیدگاه منظورش این است که تمرکز کردن برابر است با زندانی شدن در یک نقطه، کلام ، محدوده. . . . ...
آیا با incidentally به معنی by the way یک مفهوم را میرساند ؟
بی مایه فطیر است ، اگر آنکه مایه اضافه میکند و عمل می آورد فاطر خوانده نمیشود ؟ و بر حسب ، شاطر ؟
اگر بگوییم both in and out و بعد اسم را بیاوریم غلط میشود ؟
در فلسفه از واژه feeling به عاطفه تعبیر می شود ، تا مفهوم عواطف و احساسات معین نشود شخص برای استعمال این واژه دچار ابهام میشود
بل الدّارک علمهم فی الاخرة ، مدرک به معنی سند نمی تواند عربی باشد ، ادراک کننده و ادراک شونده ، میم ضمه دارد را در اسم فاعل کسره میگیرد و در اسم مفعو ...
و کوه ها را میبینی و آنرا جامده بحساب می آوری حال آنکه آن گذر میکند مانند گذر ابرها ، و تری الجبال تحسبه جامدة و هی تمّر مرّ السحاب ، گذر ابرها ، گ ...
قبض مترادف با بسط نیست ، در حالات روحی انسان هم قبض و بسط وجود دارد ، قبض به گرفتگی دل گفته میشود و بسط به دل بازی ، مثل اینکه بگوییم دلم گرفته بود ...
اگر کوکب به معنای شئ ست که از خود نور دارد پس فرق آن با نجم در چیست ؟ الزحاجة کانها کوکب دریّ به این معنی ست که مانند کوکب در حال چرخش است ولی معنی ...
قرنطینه کردن بدون آنکه محدوده آن مشخص شده باشد چگونه می شود ؟ فرض کنیم شهرستانی به علتی قرنطینه شده باشد ، حائل قرنطینه مشخص نباشد ، شاید از هزار کیل ...
نور و ظلمت لازم و ملزوم یکدیگرند ، و این دو هرگز بهم نمی رسند ، زیرا بین آنها برزخی ست که نه نور است و نه ظلمت ، دریای آب شیرین شاملگان و اقیانوس آب ...
آیا توانایی با قوه در عربی و انرژی در انگلیسی یک مفهوم دارد؟
هل اتی علی الانسان حینٌ من الدهر لم یکن شیئاً مذکوراً ، فهم و درک سوال از یک سو و جواب سوال از سوی دیگر ، بهت اندر بهت یا بهت به توان دو ، ما عرفناک ...