پاسخ‌های حسن الهیاری (٥١٥)

احتمالا گوینده به شخصی اشاره داره که خلاقیت هنری یا چیزی مثل این داره ، حتی افکار هم خلاقیت نیاز دارند 

it's not a good idea, it's bad,  it's not good  it's not normal  و خیلی از این دست جمله ها

وقتی می‌خواهیم پیشنهاد ی بدیم که شخص مقابل رو یه طوری متوجه کنیم که اگر هزینه ای هم داشته باشه پای من ، حتما نباید برای خرید کردن و یا در کافه و رستوران باشه ، حتی اگر به کسی میخواهیم به کسی برای امتحان کردن شرایطی رو بدیم میگیم مهمون من ، امتحان کنید ، 

منظور از black  رنگ ظاهری نیست چون ابلیس که نقاشی نیست ، منظور از جمله اینه که هر شخصی اونطوری هم که به نظر میاد درونش یا باطنش پست و سیاه نیست ، هر چیزی حتی ابلیس یا شیطان یه خیری داره

خود شخص مرحوم سید رضی پس از جمع آوری آن  سخنان و زمانیکه به عنوان کتاب ارائه کردند نام کتاب‌شان را نهج‌البلاغه گذاشتند 

بادو هوایی که صبح های بهار و تابستان و پاییز و زمستان خیلی باهم متفاوت هستند به همین جهت نفس یا هوای باد صبح بهاری خیلی دل انگیز است و همه منتظر رسیدن بهار و بوی مشک و گل آن هوایی که باد صبح بهاری میآورد هستند مخصوصا در شهرهایی مثل شهرهای مازندران که همراه بوی بهار نارنج است و حقیقتا دیوانه کننده ست 

آگاهی ماده خامی ست که نتیجه فراوری آن بوسیله ادراک توجه است ، البته توجه هم بوسیله اراده سرشیرگیری میشود به این معنی که از توجه به تمام ادراکات بعضی را انتخاب میکنیم مثلا در یک فضای باز طبیعی امکان ندارد کل فضای طبیعت را مورد توجه قرار دهیم بلکه سرشیر گیر ی میکنیم مثلا یک درخت را انتخاب میکنیم و به آن توجه میکنیم ، حال هر طور ی میشه این مراحل را نام گذاری کرد ولی کل قضیه بدین شکل است 

مادر برسام ۲۵ ساله بود وقتی سال به سال اضافه کنیم سن ۱۱ که برای برسام گذشته برای مادرش هم گذشته پس از ۱۱ سال که سن برسامه سن مادرش میشه ۳۶ که جمع شون میشه ۴۷

مادر برسام ۲۵ ساله بود وقتی سال به سال اضافه کنیم سن ۱۱ که برای برسام گذشته برای مادرش هم گذشته پس از ۱۱ سال که سن برسامه سن مادرش میشه ۳۶ که جمع شون میشه ۴۷

مارموزت معنای بخصوصی ندارد ، اسم حیوانی ست ، از گونه میمون در آمریکای جنوبی ، کلمه مارموز هیچ ارتباطی با این واژه ندارد ، مارموز کلمه ای ست به زبان مازندرانی و مار یعنی مادر و موز هم معانی مختلفی دارد که صفت برای مادر می‌شوند ، 

منظور از صبح آغاز زمان ع ، انسان هنگامیکه به دنیا میاد با چهاردست‌وپا راه می‌ره و یا ظهر هنگام بلوغه که روی دو پا ست و عصر هنگام پیری و نزدیک پایان با عصایی که دستش میگیره میشه سه پا و راه میره

خب میشه اینطوری برداشت کرد سال ساخت یا سال تولید یا فرآوری آنچه که این تاریخ روش درج شده ، به معنی اولین اون شیء باشه ، یعنی پیشتاز در تولید و یا عرضه ، جزو اولین گروه از تولید کنندگان و عرضه کنندگان آن محصول که ۱/۱/۱  درج شده البته تاریخ تولد حضرت آدم هم ۱/۱/۱ بود 

سیاست های مالی و سوء استفاده از این سیاست ها ، مثل وام گرفتن از بانک برای  شهر سازی و بهینه سازی ، جاده کشیدن برای مناطق محروم وووووو ولی در آخر هیچ منطقه محرومی آباده نشده که هیچ تمام اون پول ها ...

برای ماهیگیری در آب های عمیق ، و با تور ماهیگیری ، از قایق هایی بخصوص و با پاروهایی بخصوص استفاده میکنند ، منظور از این جمله پاروی اون قایق بخصوص ماهیگیری ع

غم که آشکاره به معنی اندوه بکار می‌ره و همّ ، از همّة ، از اراده و فعلی که برای برطرف کردن اندوه بکار می‌بریم ، و  کلا میشه هم غم و هم فعالیتی که برای برطرف کردن اون غم داریم  ، که امیدوارم که نه غمی داشته باشید و نه همّی برای برطرف کردن اون غم ، البته اول هم بعد غم 

i 'm chocolate making  برای مزاح بکار می‌ره که من یه شکلات درست کن هستم 

ماموریت کاملا سرّی ، بیشتر در بخش اطلاعاتی سازمان ها بکار میره

این یک ضرب المثل قدیمی نیست و شاید بشه گفت اصلا ضرب المثل نیست  یک اصطلاح جدیدی ست که از این جمله ها بیرون آمده : هنگام رانندگی ، وقتی به تابلوی گردش به راست یا چپ دیدی اول ترمز بگیر که سرعت ماشین کم بشه و بعد بپیچ به راست یا به چپ ، پس کلا در مورد سوال شما میشه گفت اول آروم باش بعدش به راست یا به چپ میخوای بری برو 

اگر از خود کلمه نفرت بخوای بگی ، متنافر  ولی غیر از اون خب میشه دشمن ، 

لحظه بقا بعد از  فنای عاشق در معشوق ، 

spelt  اسم مفعول فعل spell است ، و در ترکیب با ill میشه اینطور برداشت کرد که یک املای ناقص و نادرست از کلمات در نوشته یا نامه ، پس کلا این معنی رو از جمله میشه دریافت کرد که  نامه عاشقانه پر از املای نادرست و ناقصش

اگر کسی بتونه بر گردن یک شیر زنجیر بندازه ، مسلما با این کار بر همه کسانیکه فقط زنجیر می‌سازند پادشاهی خواهد داشت ، زنجیر ساختن کار سختی نیست ، اگر از زنجیر برای بستن یک شیر درنده استفاده کردیم ، کاری کردیم که همه نمیتونن

یعجِبُ  مجهول نیست ولی یعجٓبُ مجهول است که میشود شیفته شد 

البته کلمه حد را به منظور خاصی اگر در نظر گرفته اید ، فکر نمیکنم اعتدال حد وسط باشد ، شاید از حد خیلی کم بیشتر یا خیلی کم کمتر باشد ، ولی اعتدال به معنی اوسط الامور بکار میرود ، اگر شما معنی دیگری در نظر دارید لطفاً بفرمایید ، مشتاقانه منتظر شنیدن نظر جنابعالی هستم

بالاخره کدوم جمله رو ترجمه کنیم  you wanna be high for this ?  تو میخوای واسه این بری بالا ؟  you don't know what is in store but you know what you  .....here for!  جای نق ...

early adults , به معنی اشخاصی که خیلی زود پیر شدند ، به پیران زود رس  early adulthood,  به معنی بیماری پیری زود رس  است 

بخند ، تو خوشگل ترین دختری هستی که امروز دیدم 

جمله هایی که روی تی شرت و یا حتی پشت مانتو نوشته میشه ، کسیکه بدون دونستن معنی اون نوشته ، لباس رو میپوشه ، و نمیشه هم بهش بگی خانم یا آقای محترم روی لباست نوشته keep out  ،زشته دیگه ، زشت نیست ؟ 

رییس قوه قضاییه 

با سلام ، متاسفانه از معنویات خیلی دور شدیم و فقط هنگامی یادمون می افته که مشکلی برامون پیش میاد و نمی‌دونیم چیکار کنیم ، بیشترین آسیبی که به تک تک انسانها می افته اول از چشم زخم و حسد بردن اشخاص بدجن ...

خَم قعود ، انحنای بدن هنگام نشستن ، 

همه موجودات و همه مخلوقات نزد آفریدگار شرفی دارند ، هیچ مخلوقی بی شرف نیست ، اشرف مخلوقات یعنی شریف ترین مخلوقات ، یعنی با آبرو ترین و با اعتبار ترین مخلوقات انسان است ،   پادشاه کیهان ، برای ای ...

جمله I would handle it , یعنی من ترتیب کار رو میدادم ، کاری در گذشته که انجام می‌تونست بشه ، ولی جمله I can handle it , یعنی من میتونم اینکار رو انجام بدم ، یا ترتیب این کار  رو میتونم بدم ، در زمان حال و یا اینده ای نزدیک ، فعل هنوز انجام نگرفته ولی در شرف انجام شدنه 

والشّفع و الوتر،  سوره فجر 

خلاصه ترین و از پیش طراحی شده ترین ، 

در زمین شناسی به توده هایی که سنگ را تشکیل میدهند رخساره میگویند ، و از رخساره سنگ برای چگونگی تشکیل سنگ و مواد تشکیل دهنده و طبقه بندی آنها استفاده میشود ، و این  استفاده دیگر از کلمه رخساره است 

سرخ رو ،  اگر منظورتان اینه که رخساره بجز چهره معنی دیگه داشتنه باشه ، فکر نمیکنم معنی دیگری بجز چهره  و رو  به معنی دیگری دلالت کنه ، 

do you can  اصلا نه  درسته و نه معنی داره ، هم  do  و هم can  فعل کمکی هستند ، امکان نداره استفاده بشه د ر یک جمله