پیشنهاد‌های مهدی کائینی (٦٧٨)

فقید

فیلم ژانر

[سیاست آمریکا] معاون ریاست جمهوری ( نه معاون رئیس جمهور ) در سیاست آمریکا فردی که در این جایگاه قرار دارد در واقع رئیس جمهور بالقوهاست و همزمان ریا ...

بلند رتبه؛ بلند پایه؛ والا مقام؛ برجسته

درامدی بر

محور برگ ( محورهای فیلم نامه )

زِبَرمحتوا؛ کلان محتوا در مقایسه با low - concept با معادل زیرمحتوا یا خردمحتوا

دور از دسترس؛ دست نیافتنی

خراب کردن ( کار ) ؛ گند زدن ( در کار ) بیشتر کمدین هابه این معنی استفاده می کنن

آزاده؛ آزادمرد

برگشتن و نگاه کردن به عقب/گذشته نگاه کردن

شخصی سازی کردن

وَر رفتن

جغراسیاست

خوش بیان؛ فصیح

خطرساز

حرف روی حرف کسی نبودن؛ سردسته و رئیس بودن

فنامالی

خدمت/خدمات امانی

جغراسیاسی

گلوگاه زدایی

غلط فهمی؛ اشتباه فهمی

فاعلیت

کتان ترکیبی ( پارچه ای که از کتان و پلی استر تولید شده است )

شاخص های بنیادین

بیش برآورد

بیش ذخیره سازی

کژدیسی انبار

میان درآمد

تخفیف/تعدیل ( در وضعیت ) easing of lockdown تخفیف/تعدیل وضعیت قرنطینه

تور نجات تأمین اجتماعی ( خدماتی مثل بیمه بیکاری، بیمه های درمانی و غیره که به مثابه تور نجات افراد کمتر بهره مند جامعه را از ورشکستگی کامل اقتصادی ن ...

انقلاب انگیز revolutionary idea

گران آتی

اَبَرشرکت ( در مقایسه با company با معادل شرکت )

به معنای Citizenship is fundamentally about participation in political and civic life شهروندی اساساً به معنای مشارکت در زندگی سیاسی و مدنی است

سرمایه سالاری

بازتعریف ساختار

در معرض آسیب قرار دادن؛ لو رفتن ( در امور امنیتی ) our asset has been compromised مأمورمون لو رفته

خبر جاذبه انسانی

در حداقلی ترین حالت

مرغوب

بومی سازی

جهان شمول

معاشر اعیان

پرارتباط

مختصات

ارج نهادن

بی ارزش؛ بی فایده [حقوقی] بی اساس

مراوده؛ تبادل آتش ( در امور نظامی )

رفاه؛ امتیاز خاص ( در مقابل right با معادل حق و حقوق )