پیشنهاد‌های Figure (٣,٣٨٧)

خنزر پنزر

مثلی هست در ترکی که میگه: آتی آتئن یانئنا باغلاسان هم رنگ اولماسالا هم خوی اولاللار که به فارسی میشه: دو تا اسب رو کنار هم ببندی هم رنگ نمیشن اما خل ...

Or rub shoulders with: نشست و برخواست کردن دمساز شدن همنشینی کردن معاشرت کردن/داشتن

اهل چیزی بودن ، مثلا اهل ورزش بودن A coworker of mine isn't that big on workout.

۱ - کشتن، The man who has fed the chicken every day throughout its life at last wrings its neck instead. ۲ - اصطلاحی هست که عصابنیت بیش از حد رو ن ...

Wing it

توانایی/هنر سخنوری

حس و حال جشن به چیزی دادن مثلا بستن روبان و . . .

اعصاب خورد کن استرس برانگیز پر استرس استرس زا

محتوا محور

احتمالا همون فشل باشه!! Mr. Shahab is quick witted and facile with words.

فی الفور و بی معطلی و در جا و بی درنگ و بدون فکر و برنامه ی قبلی و بدون صرف وقت زیاد Too often, people presume the ability to improvise on the fly ...

See: Brain fart entry

نوشته ی ( مقاله، . . . ) یا اقدامی ( حمله، طرح و نقشه، . . . که هدف آن انتقاد شدید و در حد تخریب شخصیت فردی دیگری است.

اشتباه مضحکانه ای کردن

خلاف موضوعی را ثابت کردن

پانزدهمین یا سیزدهمین روز هر ماه در تقویم روم باستان ( ) روزی که وسط ماه میفته )

موتور سیکلت چهارچرخ

غیر واقعی ساختگی توهم پوچ و بی پایه

موضوع تازه ای نیست چیز جدیدی نیست

بررسی یا نگاه اجمالی A rapid/quick/swift once - over A visual once - over A good once - over a thorough once - over A serious once - over A not - s ...

عاقلانه است، منطقیه، فکر خوبیه When you're signing a contract, it's smart to read it carefully rather than just giving it a once - over.

نفس کش خواستن رجز خوانی ( برای مبارزه طلبیدن )

یعنی رجز خوانی کردن و به مبارزه طلبیدن در انگلیسی battle cry می گن به این رجز ها

To stretch yourself too thin

وقتی مسئوایتهای بیش از توان خود به عهده میگیرید و در نتیجه ی اون به حدی میرسید که احساس می کنید دیگه بریدید

بر عهده گرفتن و انجام دادن تعهدات و مسئولیتهای بیش توان و کارایی خود

برای رد کردنیا نپذیرفتند پیشنهاد بکار میره و در کل به معنی نه هست. I have to pass on dinner tonight

کلاه سفید بلند پیله داری که توسط سرآشپزها پوشیده میشه و به اختصار toque هم گفته میشه.

توجه و نگاه دیگران را به خود معطوف کردن کانون توجه بقیه شدن

@ آرمان بدیعی: سپاس از مثالهای قرآنی.

در متون رسمی یا ادبی بیشتر کاربرد داره: نتوانستن ، قادر نبودن در شرایط انجام کاری یا بودن در موقعیتی نبودن، cannot afford to . We can ill afford a ...

A man of his caliber مردی در حد و اندازه ی او ، مردی با چنین ویژگیهایی

نامحسوس؟؟؟

مغرضانه اغواگرانه اغواکننده

Or: Make it out alive جان سالم به در بردن ( و سالم به خانه بازگشتن ) means to successfully return to your home without getting hurt or encounterin ...

خنده ی از ته دل که باعث میشه اشک از چشماتون دربیاد خوشی زیاد نشاط و خنده فراوان سرخوشی سرمستی Again the young manl had difficulty in controlling hi ...

@علی اکبر منصوری: Unbirdled اشتباه است و املای درست آن unbridled میباشد. که " آن برایدلد" تلفظ میشود.

شادی خنده نشاط سرخوشی

نحس

رجوع شود به معنی اصطلاح Rule of thumb

رهبر کلیدی عقیده KOL افرادی هستند که در حوزه ی خاصی دارای نفوذ و اعتبار زیادی هستند و می توانند بر نظرات، تصمیمات و رفتار مخاطبان تأثیر بگذارند. ای ...

KOL: مخفف Key Opinion Leader

علاوه بر معانی ذکر شده توسط دوستان معنی idiomatic هم داره. • در مقایسه با موضوع اصلی: کم اهمیت جزئی Sara is but a side note in the life of him.

در تجارت و در شبکه های اجتماعی به معنای ایجاد یا پدید آمدن گروهی از مشتریان، علاقمندان، یا حامیان دائمی و یا پرو پا قرص هم در دنیای واقعی هم در دنیای ...

مغالطه ی کلی گویی یا مغالطه ی کلیت اصطلاحی جدید و بدعت گذاری شده می باشد که عنوان اصلی آن sweeping generalization یا کلی گویی افراطی می باشد واز طری ...

دو ارزشی در تفکر دو ارزشی که تفکر سیاه و سفید ( black and white thinking ) و یا تفکر باینری binary ) thinking ) نیز نامیده می شود تنها دو گروه مطلق خ ...

معنا شناسی عمومی: این مکتب فکری به بررسی نحوه ی واکنش انسانها به اتفاقات پیرامون آنهابر اساس معانی آنها می پردازد و بر این باور است که برداشت انسانها ...

ابهام و پیچیدگی معنایی He could not fathom, for the life of him, if Luba Luft’s semantic fog had purpose. او به هیچ عنوان نمی توانست بفهمد آیا هدفی ...

به هیچ عنوان. . in any way at all He could not fathom, for the life of him, if Luba Luft’s semantic fog had purpose. او به هیچ عنوان قادر نبود بفهم ...