پیشنهاد‌های محمدرضا مرادی پور (٢٥٨)

به معنی حرکت کردن اتوبوس یا قطار هم میشه، How often does the bus/train run?

غیر از معنی گوجه فرنگی، کاربر Farhood به درستی اشاره کردن، دوستان در کتاب Street Talk گفته که قدیم ها در فیلم های گانگستر از این کلمه ( tomato ) واسه ...

مُچ کسی رو گرفتن، از روی اصطلاح معلوم میشه که اول دفعه وقتی یارو میخواسته کارایی بکنه، شلوارش که پایین بوده سر بزنگاه مُچش رو میگرن

مُخبر دوزاری

آقای پارسا عزیز lights out خودم شخصا توی چند دیکشنری بررسی کردم توی سریالهایی دیدم، موقعی که وقت خوابیدن میرسه و لامپ ها رو خاموش میکنن این اصطلاح رو ...

مترادفها: broke, flat/stone broke, busted, destitute

smash a record هم میگن

اجرا یا نمایش افتضاح ( به درد نخور ) ، گند زدن ( توی امتحان )

دقیقا مترادف، beats me، یکی از معنی هاش، نمیدونم، سردر نمیارم،

مترادف ya got me

dry milk هم میگن

مترادف shindig,

افتضاح، مترادف terrible

والسلام، ختم کلام

کلمه ازدواج مبارکه بنابراین معادل درست واسه این میشه هم بستری، هم بالینی، هم خوابی

حتی smart off هم داریم که اسلنگ آمریکن هست یعنی، شوخی بی ادبانه کردن، He smarts off to his teachers and friends

شوخی های بی ادبانه گفتن

معنی باکلاس و مجلل هم میده، One of Bonn's smartest restaurants

دوستان معانی زیادی داره اگه واسه لباس و اینا باشه یعنی، شیک پوش و خوش لباس، معادل آمریکنش sharp هست، اگه فعل باشه دو معنی داره یکیش میشه، دلخور و نار ...

معادل food drive

سازمان خیریه پخش غذا معادل، food bank

دست و پنجه نرم کردن با مرگ

یکی از معانی جالبش که sick note هم میشه، گواهی پزشکی واسه مدرسه یا سرِکار

اگه اسم باشه یکی از معنی هاش، نجیب زاده رده بالا، کُنت

پرتو نور

معادل، in a bit

معادل none of your business

بیشتر واسه صدای برخوردن کلید باهم کاربرد داره

همینو کم داشتیم ( اصطلاح )

لفتش نده، quit stalling answer my questions

باهم سازگار بودن

با فعل های have , be میاد به معنی، حس و حال چیزی ( کاری ) رو داشتن، توی موود چیزی بودن، حوصله چیزی رو داشتن

دلت هوای چی رو کرده؟ ( معمولا واسه غذاخوردن ) ، حس و حال چی رو داری؟

کلمه language معانی و متعلقات زیادی داره، مثلا strong language یعنی بددهنی یا فُحش دادن

در چند قدمی

عیب کار

چوب لایِ چرخ، موی دماغ

دولت مستعجل، موفقیت زودگذر

مایه افتخار و سرافرازی

فرزند خَلف،

ساده لوح

بازیچه، آلت دست

معانی که دوستان گفتن اکثرا درسته، a bolt out of the blue هم میگن

کوچه بن بست، ناکجاآباد، بیراهه

حقیقت تلخ و ناخوشایند، جام زهر، دوستان این اصطلاحه نه فعل

برخی از دوستان میرن مراجعه میکنن دیکشنری انگلیسی به فارسی دقیقا کپی پیست میکنن و میارن، خُب چه کاریه عزیزان، هدف ارائه معانی روانتر و واضحتر هست، معا ...

ته جیب رو تکوندن، بی پول شدن

سر صحبت رو باز کردن،

چُسیدن، مترادف cut the cheese

خود David Burke توی کتابش ( street talk1 ) نوشته به کار بردن dead به عنوان صفت غیر از این موارد صحیح نیست، مثلا dead happy, dead angry, dead interest ...