پیشنهاد‌های محمدرضا مرادی پور (٢٦٢)

معادل make friends

نوعی سیستم طبقه بندی اعشاری که در کتابخانه ها برای مرتب سازی بکار میبرن

the information superhighway= internet

آشفته، پَکَر، داغون

اعصاب داغون، فشاری،

کسی رو از تنهایی درآوردن، همراه کسی بودن

نفسی کشیدن،

قاطی کردن، جوش آوردن، از کوره در رفتن، مترادف lose it, freak out

پشت سر هم، بی وقفه

خانواده ( فامیل ) گسترده، خانواده ( فامیل ) درجه دو، در مقابلش immediate family، فامیل درجه یک

جستجوگر، کاشف

جدا کردن طلا از خاک ( به وسیله شستن )

داخل شدن، وارد شدن

ولع ( حرص و طمع ) طلا، عشق طلا

مواد اولیه

ول گشتن، پرسه زدن، پلکیدن

اسم کارتونی تلویزیونی ( قصه های اردک )

حتی quit whining هم میگن

نوعی ژل یا مایع زده عفونی کننده دست که الان برند شده

سیب زمینی، دهاتی های آمریکن بهش میگن potater

گاییدن، معادل دقیق آمریکنش میشه، bang, hook

وارد بحث و نزاع شدن

لحاظ کردن، درنظر گرفتن

لباس ( پوشش ) ورزشی

پوشش دانش آموزی ( دانش جویی )

غیر از معنی کلبه، اگه فعل باشه یعنی، همخوابی کردن، همبستری کردن،

به مزاجم خوش نمیاد

دوستان در این عبارت کلمه is حذف شده در اصل is followed by بوده، مثلا Carl is followed by a car یعنی یک ماشین به دنبال ( پشت سر ) کارل میاد

علاوه بر معانی که دوستان گفتن، در نظرگرفتن، دیدن، I find that very reassuring

وقت خاموشیه

آمادگی، تمرین، آشنایی

آفرین به آقا ایمان، دوستان hometown یعنی محل سکونت و زندگی، birthplace میشه زادگاه

توی سریال young sheldon قسمت اول، مادر sheldon توی کلیسا به یه زنی میگه، I'll knock your lights out یعنی دل و روده ت رو میکشم بیرون

از کوره در رفتن، جوش آوردن، قاطی کردن، معادل، fly off the handle

این کلمه آمریکن، معادل بریتیشش میشه tramp

بلیت فروش، ticket taker هم میگن

تعبیر یا تفسیر متفاوت

شاه میگو، خرچنگ خوراکی

بدگمان، بدبین، شکّاک

نون خامه ای، در اصطلاح عامیانه به آدم ساده لوح و زود باور هم میگن

در اصل یعنی کُره اسب جوان ماده، توی عامیانه به دخترای جوان چموش هم میگن

شُل و وِل، آویزون، بیشتر واسه آلت کاربرد داره، flaccid penis

حس و حال تُخمی ( کیری )

دوستان توی سریالها و فیلمهاشون خیلی شنیدم که موقعی که کسی حرف بی ادبانه ای میزنه معمولا بچه ها، بزرگتر در جوابش میگه language, این در اصل watch/mind ...

خنگ، کودن

توی خود بودن، پکر بودن،

با عرض معذرت bang و hump هردو توی خیلی عامیانه آمریکن معنی گاییدن رو میده، یا ترتیب کسی رو دادن، حالا دقیقا معادل بریتیش اینا میشه shag دوستان تا م ...

کسی رو ناراحت و ناامید کردن، کسی رو به ترحم واداشتن

ناراحت و نامید کردن، به ترحم واداشتن