پیشنهاد‌های محمدرضا مرادی پور (٢٦٢)

ته جیب رو تکوندن، بی پول شدن

سر صحبت رو باز کردن،

چُسیدن، مترادف cut the cheese

خود David Burke توی کتابش ( street talk1 ) نوشته به کار بردن dead به عنوان صفت غیر از این موارد صحیح نیست، مثلا dead happy, dead angry, dead interest ...

اگه صفت باشه به معنی، به شدت، کاملا، دقیقا هستش، و طبق کتاب street talk1 فقط قبل این صفتها میاد، dead serious, dead ahead dead last, dead on, dead ri ...

معمولا توی رستوران کاربرد داره به معنی، من انتخاب میکنم، من میخورم

عکس نامه، عکس نوشته

غذای اصلی یا همون entre'e

آب بطری ای

دوستان آب معدنی میشه mineral water , این کلمه میشه آب بسته بندی شده ( داخل بطری )

انواع نوشیدنی ( گرم و سرد ) البته دوستان شام آب هم میشه، چون توی TopNotch 1A یونیت چهار گفته شامل bottled water هم میشه

البته معنی که دوستمون گفتن تحت اللفظی هستش. معنی روانترش میشه، کسی رو ناکار کردن، کسی رو ضربه فنی کردن، معادل eat sb for breakfast

دقیقا همون eat humble pie هستش

آمریکایی ها eat crow هم میگن

با دقت فکر و تصمیم گیری کردن، متاسفانه یکی از دوستان به اشتباه در آب نمک خواباندن معنی کردن، البته توی کتاب ۵۰۴ ترجمه شده هم یکی از اساتید همین اشتبا ...

به نحو احسن اداره کردن

آب پز شده ( البته بدون پوست ) ،

یکی از معنی هاش، scramble an egg, نیمرو درست کردن

در بازی کارت یعنی، پیشنهاد بالاتر دادن، I'll raise you $100

اکثر معانی که دوستان گفتن درسته، مخالفش میشه bad/poor sport ، بی جنبه، بی مرام،

آلت مردانه ( مودبانه )

دست خُشک و خسیس بودن، ( البته موقع انعام دادن به کار میره )

بستگی داشتن

lover یعنی خاطرخواه، بیشتر واسه آقا کاربرد داره و مقابلش mistress یعنی دلداده و واسه خانم کاربرد داره، دوستان این الفاظ بار معنایی منفی داره و خارج ع ...

رویداد. مناسبت

مفید، مورد استفاده، کاربردی

مغازه ای که در آن وسایل رادیویی یا الکترونیکی میفروشن، توی قسمت اول فصل اول سریال Young Sheldon این عبارت رو دو سه بار میگن، پیشنهاد میکنم حتما این ...

مورد تحسین قرار گرفته

عامیانه، من توی دستشویی ام

عملیات معدن کاری

توی عامیانه معنی دستشویی هم میده مثلا، I'm on the can

اصطلاحی عامیانه س به معنی، هروئین کشیدن، informal, to smoke the drug heroin

وول خوردن، ور رفتن

مرغ کبابی ( سوخاری )

یه خیری توشه

شاید یه خیری توشه

به عمل آوردن، تبدیل کردن

دقیقا میشه سنجاب، chipmunk نوعی سنجاب آمریکایی هست

دائما روی چیزی فکر کردن، روی چیزی وسواس داشتن

لاف زدن، رجز خوندن، معادل، boast

فسقلی، سره قلیان

ریزه میزه، فسقلی

لُپ کلام رو گرفتن، اصل موضوع رو متوجه شدن

لُپ کلام رو گرفتن، اصل موضوع رو متوجه شدن

توش موندم

معلوم شدن، کاشف به عمل اومدن

معنی موجود در دیکشنری

دندون قروچه گرفتن ( از سرما )

به دردسر افتادن، به زحمت افتادن

به گمونم