پاسخ‌های امیر (١٧٩)

"به" در معنای "با" به‌کار رفته است جان مجاز از تمام وجود: با تمام وجود خود سوی او شتاب کردند به جان شتافتن: کنایه از با تمام وجود رفتن سعدی گوید: ما ملامت را به جان جوییم در بازار عشق

طبق دستورخط فرهنگستان، چون "ر" حرف جداست (صامت منفصل) و به حرف بعدیش نمی‌چسبه، "مستقرند"  درسته؛ اما اگر واژه به صامت متصل ختم شه  و "یای" اسنادی بگیره، باید در  سوم شخص جمع "اند" نوشت: "در تلاش‌اند".

هر دو درست‌اند. این "یای" مفرد و نکره‌ست. در دستورزبان فارسی، هم  بعد صفت و هم بعد موصوف می‌تونه بیاد؛ در مثال شما، دستورخط فرهنگستان می‌گه "نامی‌ای" درسته (و خودش مثال "کشتی‌ای" رو آورده) اما قدما "نامیی" می‌نوشتند. این بیت سعدی رو ببینید: فرشته‌ای تو بدین روشنی نه آدمیی (که در دستورخط امروز "آدمی‌ای" می‌نویسیم طبق فرهنگستان)

معادل ضرب‌المثل فارسی: چوب به مرده زدن

هرجا وجه وصفی فعل (PP یا حالت سوم فعل انگلیسی) بعد از فعل ربطی (was/were/be/am/is/are) بیاد، اون جمله وجه مجهول یا passive voice داره. گاهی هم فعل ربطی نمی‌آد مثل تیتر خبرها که اینجا باید از روی لازم/متعدی بودن فعل بفهمیم مجهوله یا معلوم.  اگر معلوم بود یعنی جمله مجهوله: Five people killed in recent attacks (که were حذف شده)

وقتی تاکید بر عمل باشه و نه عامل، از passive voice یا "وجه مجهول" استفاده می‌کنن. راه تشخیص جمله مجهول هم آمدن  افعال ربطی و شکل سوم افعال (وجه وصفی یا PP) پشت همه.

هر دو درست‌اند،  اگر با  to  بیاید مربوط به خود پدره‌ست و نه دیگران؛ اما اگر با ing بیاید یعنی پدره از دیدن این فعل (توسط خود یا دیگران و به‌طور کلی) متنفر است.

difficult: صفت اسنادی (predicate adjective)  was: فعل ربطی/اسنادی  (linking/connecting verb)

کاربرد "ی" بدل از کسره اضافه در کلماتی که به "ه"  ختم می‌شن در دستورخط فرهنگستان نادرسته و بنابراین می‌شه علامت همزه روی "ه" گذاشت. یا اگر کیبوردمون اینو نداشت (مثل مال  من) واجب نیست حتماً بذاریم. روی جلد خیلی از کتاب‌ها -حتی ادبی- این "ی" بدل از کسره رو می‌بینیم. استاد امیرخانی در خطاطی این رو نمی‌نویسند برعکس خیلی از خطاط‌ها که به اشتباه این "ی" رو تحریر می‌کنند.

ختم می‌تونه مجازاً مراسم ختم هم برداشت بشه که مغایر معنی شماست؛ یه معنی "ختم" هم شاید "سرآمد بودن" در کاری باشه که البته اینجا معنی نمی‌ده.

گاز: دندان (گاز زدن)، و معادل مقراض در عربی است که معنای "قیچی" می‌دهد و نام ابزاری است گاز گرفتن: به دندان گرفتن ، گزیدن، نیش زدن حافظ: از طعنه رقیب نگردد عیار من چون زر اگر بَرند مرا در دهان گاز (مانند طلا که با بریدن عیارش کم نمی‌شود، ارزش من نیز به طعنه رقیب نمی‌کاهد، دهان گاز: دم قیچی زرگر)

کل مصرع: کنایه از  آمدن بهار جلوه: نمودار شدن، پدیدار شدن (خلوت و جلوت ترکیب عطفی است) نگار :  عکس، نقش سر انگشتان (نقش و نگار حنا روی انگشتان دست) و معشوق (استعاره مصرحه) معنی مصرع: گلزار در باغ همچو معشوقان زیبارو آشکار شد

ثریا معرب پروینه؛ در اینجا استعاره از اشک چشم

در شعر سبک خراسانی این نوع دست بردن در پیکر واژگان بیشتر از هر دوره‌ای است (بخشی از سعدی، سراسر فردوسی)؛ در واژه استاد طی فرآیند "اشباع"، مصوت "_ُ_" کوتاه به مصوت "او" بلند تبدیل شده است و در معنا فرقی ندارند.

فرآیند ابدال واجی در تداول فارسی؛ نمونه‌هایی از این ابدال‌ها در کتاب آتش خاموش( سیمین دانشور): آل‌وآشغال (آت‌وآشغال)، جاکت (ژاکت)، خشگش زده بود (خشکش)

"ی" در هندی، یای نسبته و "واو" در هندو، وند اشتقاقی که باز هم معنی نسبت می‌ده. در شعر کهن، هندو مجاز از غلام، دربان، نگهبان، خال، زلف و هرچیز سیاه مثل شبه و مترادف هندی هم به کار می‌ره،مثلاً زبان‌های هندوآریایی. با این همه چشم زنگی شب * چشم سیه تو راست هندو (سعدی، هندو: غلام)

گوشه‌نشینان (شرح دکتر زنگنه)

اختلاف‌نظر همتایان معرفتی (هم‌معرفتان)

"روانم" و "زبانم" کلمات قافیه‌ند (از نوع قافیه موصوله) و  حرف "نون" حرف رَوی متحرک حساب می‌شه. "میم" ها حروف الحاقی ند ("ــَـ م" تکواژیه که اضافه شده به حرف قافیه و اگر نباشه آسیبی به قافیه زده نمی‌شه) و "ا" هم حرف تأسیسه.

بانک‌های اخلاق‌مدار تنها برای گروه کوچکی از مردم خاص، جالب و جذاب به شمار می رفت. (نیچه به‌معنی ویژه/خاص است؛ چیزی که عمومیت نیافته و اختصاصی است)

کنایه از افسونگری و کار محیرالعقول کردن، زرنگ و دودوزه کار بودن

مگوی انده خویش با دشمنان * که لاحول گویند شادی‌کنان   این بیت در حکایت دوم  باب چهارم گلستان آمده است: مشکلات و اندوه خود را با دشمنان نگو، که در جواب لاحول می‌گویند (عبارت لاحول و لاقوه الا بالله به نشانه همدردی) اما از ناراحتی تو شاد می‌شوند. این حکایت پند پدری به فرزند است که از نقصان مایه و شماتت همسایه بیم دارد.

عقل با عشق سر سازگار ی ندارد، بدا به من که جمع اضدادم و  آمیخته‌ای از آن دوام (متناقض‌نما)   تشبیه مضمر: عقل غیرمستقیم به آتش تشبیه شده است مضمون بیت تقابل عقل و عشق است که در ادبیات ما پیشینه‌ای بلند دارد:   آن جا که عشق خیمه زند جای عقل نیست * غوغا بود دو پادشه اندر ولایتی (سعدی)

سروی شدم به دولت آزادگی که سر * با کس فرو نیاورد این طبع سرکشم   سرو: درختی که به علت کشیده و صاف بودن، نماد آزادگی و سر خم نکردن است، و در ادبیات غنایی بیشتر استعاره از قامت معشوق است. سرو همچ ...

بساط شکست را فراهم کردن، چرخه عبس ایجاد کردن،  محکوم به شکست کردن

"به هم" در ادبیات کهن به معنی "باهم"ه. یعنی باهم بنوشیم. "در جام جهان چو تلخ و شیرین به هم است" (از آنجا که تلخ و شیرین در جهان باهم‌اند)   کوزه ما، یا گل ما، "نماد" تن مرده ما بعد از مرگه و ن ...

یکی از 11 اینکوترمز  (در نسخه 2020) است و معنای آن Ex Works یا (در خروجی کارگاه فروشنده) است. مسئولیت فروشنده در این نوع تجارت کمترین و مسئولیت خریدار بیشترین است.   در این نوع تجارت، فروش ...

املای درست واژه Bill of Lading یا B/L است و به‌معنای "بارنامه" ست. نام این سند در روش های گوناگون حمل متفاوت است؛ در حمل زمینی به آن CMR و در هوایی Air Waybill (AWB) نام دارد. در حمل دریایی HBL  و MBL دو نوع عمده بارنامه دریایی است. اطلاعات فرستنده، گیرنده، نوتیفای پارتی (‌مطلع شونده)، بندر بارگیری و تخلیه و تاریخ آن، شرح کالا و کدتعرفه و نیز وزن خالص و ناخالص روی آن درج می شود.

این  یکی از اینکوترمزهای غیر رایج بازرگانی خارجی است (برای تجارت فله کاربرد دارد) و شباهت زیادی به FOB دارد. فروشنده کالا را در کنار عرشه کشتی تحویل می‌دهد (نقطه انتقال ریسک و کالا) و نه روی عرشه (FOB). تشریفات صادرات برعهده فروشنده (مشابه FOB)  و انتقال کانتینر از کنار کشتی به روی عرشه بر عهده نماینده خریدار است.

فکرش رو بکن... (اصطلاح) I can still hardly believe it! To think that the President stayed at my hotel! هنوز به‌سختی باورم می‌شه! فکرش رو بکن که رئیس‌جمهور توی هتل من بود

فعل  interfere ناگذراست و مفعول مستقیم یا غیرمستقیم نمی‌گیره. بنابراین حرف اضافه in مربوط به این فعل نیست و اگر بعدش می‌آد یا اصطلاحا follow می‌کنه اون رو، مربوط به بند قیدیه:   Interfering in people's lives is not moral   in people's lives  عبارت قید مکان

فعل ربطی are به این علت جمع اومده که methods یک کلمه جَمعه. بند دوم جمله شما یعنی to be standardized  مجهوله (passive voice ) اما این کل جمله رو مجهول نمی‌کنه.  وجه مجهول وقتی استفاده می‌شه ...

یه زخم زبونه (معادل scolding )

am/is/are در رده فعل‌های ربطی‌اند.  فعل‌های ربطی فاعل را به متمم فاعل (subject complement) ربط می‌دهند:   She is a teacher او معلم است   واژه‌‌های I/you/she,he,it/we/you/they ضمای ...

اگر در معنای "نظم‌بخشیدن و سامان‌دادن" باشد: order, arrange, sort, assemble, put straight, classify, collate,  اگر در معنای "هماهنگ کردن" باشد: coordinate, sort out, put together, orchestrate,  (از کتاب فرهنگ مترادف‌ها و متضادها، آکسفورد)

سکوهای تقاضامحور  (پاسخ سریع به تقاضای کاربران)

در بازرگانی به "مصرف‌کننده نهایی" کالا گفته می‌شود که مالیات بر  ارزش افزوده (VAT) را متحمل می‌شود. همچنین به توزیع‌کننده reseller یا distributor  گفته می‌شود.

ourselves از ضمایر انعکاسی (خودم خودت خودش خودمان خودتان خودشان) است که در جایگاه مفعول یا قید می‌آید. our صفت ملکی  و determiner  (معرف اسم) است.

زمان حال کامل در انگلیسی برای نشان دادن کامل شدن (یا نشدن) یک رویداد که از گذشته‌ای مشخص یا نامشخص شروع شده و در زمان دیگری پایان یافته است استفاده می‌شود. قیدهای مختص این زمان می‌تواند به یک نقطه دقی ...

بیماری مستلزم ارجاع به بیمارستان requiring referral to hospital بند وصفی برای  واژه illness  است.