پاسخ‌های دکتر علی ناجی (١,٠٨٧)

سلام! در بیت مورد نظر، فعل “برنوردیدن” به نظر می‌رسد که اشتباه تایپی یا تصحیحی باشد. فعل صحیح در اینجا باید “برنورد” باشد که به معنای “بلند کردن” یا “بالا بردن” است. بنابراین، بیت به این صورت صحیح است: رودکیا برنورد مدح همه خلق مدحت او گوی مهر دولت بستان در این بیت، “برنورد” به معنای “بلند کردن” یا “بالا بردن” مدح و ستایش رودکی توسط همه مردم است.

شاعر و نویسنده قرن ششم هجری که “خمسه” یا “پنج گنج” را سروده است، نظامی گنجوی است. این مجموعه شامل پنج مثنوی معروف به نام‌های مخزن‌الاسرار ، خسرو و شیرین ، لیلی و مجنون ، هفت‌پیکر و اسکندرنامه است .

مراسم شام آخر (The Last Supper) یکی از مهم‌ترین رویدادهای مذهبی در مسیحیت است. این مراسم به آخرین وعده غذایی اشاره دارد که عیسی مسیح با حواریون خود در شب قبل از دستگیری و مصلوب شدنش داشت. این وعده غذ ...

در جمله‌ی “But then you all have turned … tonight and that proves there is growing interest in our ideals.”، حرف اضافه‌ی صحیح “up” است. بنابراین، جمله‌ی کامل به این صورت خواهد بود: “But then you all have turned up tonight and that proves there is growing interest in our ideals.”

این سه جمله همگی به واژه‌ی “line” اشاره دارند. A long, narrow mark or band : یک خط یا نوار باریک و بلند. A group of people or things arranged in a row : گروهی از افراد یا اشیاء که در یک ردیف قرار گرفته‌اند. To cover the inner surface of something : پوشاندن سطح داخلی چیزی. ؟

برای اصطلاح “Procrastination is the thief of time” می‌توان از معادل‌های زیر در زبان فارسی استفاده کرد: تعلل دزد زمان است . امروز و فردا کردن وقت را می‌دزدد . اهمال‌کاری زمان را می‌رباید . این عبارات همگی به این معنا اشاره دارند که به تعویق انداختن کارها باعث از دست رفتن زمان می‌شود. 

اختلالات شناختی ناشی از تکنولوژی (Technology-Related Cognitive Disorders) به مجموعه‌ای از مشکلات شناختی اشاره دارد که به دلیل استفاده مداوم و بیش از حد از تکنولوژی‌های دیجیتال ایجاد می‌شوند. این اختلا ...

I’m feeling blue . I’m feeling low . I’m feeling sad . I’m feeling depressed . I’m feeling gloomy . I’m feeling down in the dumps . I’m feeling melancholic . این عبارات همگی به معنای احساس غمگینی یا افسردگی هستند. 

پیاده‌سازی اجایل در سازمان‌های بزرگ با چالش‌های متعددی روبرو است. برخی از این چالش‌ها و راه‌های غلبه بر آن‌ها عبارتند از: تغییر فرهنگ سازمانی : چالش : پذیرش تغییرات مداوم و انعطاف‌پذیری. راه‌ح ...

Structural Functionalism یا کارکردگرایی ساختاری یک نظریه در جامعه‌شناسی و علوم اجتماعی است که به بررسی چگونگی عملکرد جامعه از طریق تأکید بر روابط بین نهادهای مختلف اجتماعی می‌پردازد. این نظریه معت ...

در جمله‌ی “When the announcement was made about their …, there was a big celebration.”، شکل صحیح واژه “engagement” است. واژه‌ی “engagement” به معنای “نامزدی” یا “تعهد” است و در این جمله به معنای “نامزدی” استفاده شده است. بنابراین، جمله‌ی کامل به این صورت خواهد بود: “When the announcement was made about their engagement , there was a big celebration.”

تشخیص دروغ از طریق زبان بدن می‌تواند به شما کمک کند تا نشانه‌های غیرکلامی را که ممکن است نشان‌دهنده دروغگویی باشند، شناسایی کنید. در اینجا چند نشانه مهم زبان بدن که می‌تواند به تشخیص دروغ کمک کند، آور ...

عید هانوکا (Hanukkah) که به عنوان “جشن نورها” نیز شناخته می‌شود، یک جشن یهودی است که به مدت هشت روز و شب برگزار می‌شود. این جشن از روز ۲۵ ماه کیسلِو در تقویم عبری آغاز می‌شود که معمولاً با اواخر نوام ...

زمینه: جراحی تعویض کامل زانو (TKR) در جمعیت جوان‌تر و فعال‌تر با انتظارات عملکردی بیشتر استفاده می‌شود. درک اینکه آیا معیارهای عملکردی که توسط بیماران درک می‌شوند، منعکس‌کننده معیارهای بیومکانیکی عین ...

برای تشکر از دوست صمیمی به انگلیسی، می‌توانید از جملات زیر استفاده کنید:   “Thank you for always being there for me. Your friendship means the world to me.” “I appreciate your support and kin ...

عبارت “من بر سبیل پامنبری گفتم” به این معناست که سخنی را به صورت غیررسمی و در حاشیه گفته‌ام، نه به عنوان یک نظر قطعی و رسمی. این اصطلاح معمولاً زمانی به کار می‌رود که فرد می‌خواهد بگوید حرفی که زده ...

عبارت “yaptıkları konuşma” در زبان ترکی به معنای “گفتگویی که انجام دادند” یا “سخنرانی که انجام دادند” است. معنی جداگانه‌ی هر کلمه: Yaptıkları : Yapmak : به معنای “انجام دادن” یا “ساختن”. -la ...

ضرب‌المثل “تا کربلا هفتاد فرسخ است” به معنای این است که هنوز راه زیادی باقی مانده و کار به پایان نرسیده است. این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که بخواهیم بگوییم هنوز به هدف نرسیده‌ایم و باید تلاش بی ...

آنتی‌ژن و آنتی‌بادی دو جزء مهم سیستم ایمنی بدن هستند که نقش حیاتی در دفاع بدن در برابر عوامل بیماری‌زا دارند. آنتی‌ژن (Antigen) آنتی‌ژن‌ها موادی هستند که می‌توانند پاسخ ایمنی را در بدن تحریک کنند ...

در این جمله، بهترین گزینه “polls” است. بنابراین جمله کامل به این صورت خواهد بود: “Politicians pretend to ignore opinion polls.” این جمله به این معناست که سیاستمداران تظاهر می‌کنند که به نظرسنجی‌های عمومی توجهی ندارند.

اصطلاح “اول چلچلی” به معنای تازه به چهل سالگی رسیدن است و به دوره‌ای اشاره دارد که فرد به بلوغ و خوشی رسیده است . این اصطلاح در زبان عامیانه به کار می‌رود و به این معناست که فرد در آغاز دوره‌ای از ز ...

فرق بین “علم” و “روئیت” در نوع شناخت و درک آن‌هاست: علم : به معنای دانش و آگاهی است که از طریق مطالعه، تحقیق و آموزش به دست می‌آید. علم به اطلاعات و دانشی اشاره دارد که از طریق فرآیندهای منطقی و تج ...

واژه “خیال” در زبان فارسی معانی مختلفی دارد و در ادبیات نیز به کار می‌رود. برخی از معانی و کاربردهای این واژه عبارتند از: پندار و گمان : به معنای تصوری که در ذهن ایجاد می‌شود، بدون اینکه لزوماً واق ...

برای استفاده از عبارت “write something down” ، می‌توانید جمله زیر را بنویسید: “Don’t forget to write down the meeting time in your planner.” این جمله به معنای “فراموش نکن که زمان جلسه را در برنامه‌ریز خود بنویسی” است.

کلمه Privacy به معنای “حریم شخصی” است. این کلمه به فضایی اشاره دارد که فرد می‌خواهد از دخالت غیرمجاز دیگران در آن در امان باشد . به عبارت دیگر، Privacy به معنای داشتن آزادی و امنیت در انجام کارها بدون نظارت یا دخالت دیگران است. بنابراین، Privacy به معنای “زیاد” یا “راحت” نیست، بلکه به معنای “حریم شخصی” و “خلوت” است.

جمله “بهشت را بهشت گذاشت” از نظر ادبی دارای جناس تام است، به این معنا که دو کلمه “بهشت” در این جمله هم‌صدا و هم‌نویسه هستند اما معانی متفاوتی دارند. در این جمله، “بهشت” اول به معنای “بهشت” به عنوان م ...

این شعر از سعدی به اهمیت تربیت و آموزش در دوران کودکی اشاره دارد. سعدی می‌گوید: هر که در خردیش ادب نکنند / در بزرگی فلاح از او برخاست : اگر کسی در کودکی تربیت و آموزش نبیند، در بزرگسالی موفق نخواهد ...

در این جمله، بهترین گزینه “short” است. بنابراین جمله کامل به این صورت خواهد بود: “In short, nothing much happened at the meeting.” این عبارت به معنای “به طور خلاصه” است و به خوبی می‌تواند خلاصه‌ای از وضعیت جلسه را بیان کند.

برای کمک به کودکان مبتلا به ADHD در محیط مدرسه، می‌توان از روش‌های رفتاری و آموزش‌های خاص استفاده کرد. این روش‌ها شامل موارد زیر می‌شوند: ایجاد ساختار و برنامه‌های روزانه : کودکان مبتلا به ADHD در ...

گزینه‌ای که درباره «شهید بلخی» صحیح نیست، گزینه سوم است: “بعضی از تألیفاتی که در زمینه­ فلسفه و کلام منسوب به اوست، موجودند” . شهید بلخی (ابوالحسن شهید بن حسین جهودانکی بلخی) شاعر، متکلم و حکیم سده چهارم هجری بود و با محمد زکریای رازی مناظراتی داشته است . اما تألیفاتی که به او منسوب است، موجود نیستند و تنها اشعار و برخی از آثار او به صورت پراکنده باقی مانده‌اند .

در این جمله، بهترین گزینه “on” است. بنابراین جمله کامل به این صورت خواهد بود: “I’m tired of waiting for buses, I’m going there on foot.”

برای انتقال از یک نکته منفی به یک نکته مثبت، بهترین گزینه در این جمله “All that said” است. این عبارت به معنای “با این حال” یا “با این وجود” است و به خوبی می‌تواند تغییر از یک نکته منفی به یک نکته مثبت را نشان دهد. بنابراین جمله کامل به این صورت خواهد بود : “All that said, the price was good for the area and we were only a 10-15 minute walk from the beach.”

برای گفتن “شمالی‌ترین شهر روسیه” به انگلیسی، می‌توانید بگویید: “the northernmost city in Russia”

سلام! عبارت alleged attack به معنای “حمله ادعایی” است. کلمه alleged به معنای “ادعایی” یا “مورد ادعا” است و به چیزی اشاره دارد که هنوز اثبات نشده است. ترجمه جمله شما به فارسی به این صورت می‌شود: “او پس از حمله ادعایی روز یکشنبه دچار سوختگی‌های گسترده‌ای شد.”

درست شنیدید! کلمه furniture در انگلیسی به معنای “اسباب و اثاثیه” است و به صورت جمع استفاده نمی‌شود. به عبارت دیگر، furniture همیشه به صورت مفرد به کار می‌رود، حتی اگر به چندین قطعه از اسباب و اثاث ...

این مقاله درباره تشخیص تقلب در تراکنش‌های مالی آنلاین با استفاده از فناوری‌های یادگیری ماشین است. مقاله توضیح می‌دهد که چگونه اینترنت با وجود مزایای فراوان، بستری برای تقلب‌های مالی شده است. مجرمان از ...

معنی کلمات “dozing” و “dozing off”: Dozing : معنی : چرت زدن کاربرد : به معنای خواب سبک و کوتاه است، معمولاً در زمانی که کاملاً بیدار نیستید اما به خواب عمیق هم نرفته‌اید. مثال : “My grandfath ...

تفاوت بین “guess”، “assume” و “suppose” در میزان اطمینان و شواهدی است که برای هر کدام از این افعال به کار می‌رود. در اینجا توضیح مختصری از هر کدام آورده شده است: 1. Guess معنی : حدس زدن کاربرد : ...

جمله‌ی “Now he’s a complete layabout” به فارسی به این صورت ترجمه می‌شود: “حالا او کاملاً تنبل و بیکار است.” این جمله به این معناست که او هیچ کاری نمی‌کند و وقت خود را به بطالت می‌گذراند.

در جمله‌ی “we hope they find that this book will spare them the trouble of seeking further material”، فعل “spare” به معنای “جلوگیری کردن” یا “معاف کردن” به کار رفته است. بنابراین، معنای جمله این است که امیدواریم این کتاب آن‌ها را از دردسر جستجوی مطالب بیشتر معاف کند یا از این کار بی‌نیاز کند .