پاسخ‌های مهدی کشاورز
١
پاسخ
وقتی نوجوان بودم خیلی دوست داشتم که کاش زبان پارسی زبان بین المللی بود اما حالا وقتی میبینم که چه بر سر انگلیسی اومده، به این نتیجه رسیدم که زبان پارسی مخصوص ما ایرانی هاست و باید برای ما پارسی زبانان باقی بمونه و تنها جزئی از اصالت ما باشه
درود بر شما به گمانم آن بلایی که بر سر انگلیک آمده چندان بخاطر زبان میانجی بودن یا زبان دانشی بودن نیست بلکه برای این است که در برخی کشورها بویژه کشورهایی که زمانی مستعمره انگلیس بودند ان ...
٦
پاسخ
برای ترجمه ی این واژه چه پیشنهادی دارید؟ به معنی: همان لحظه که سکوتِ گرگ‌ومیش جای خود را به سپیده‌دم می‌دهد و خورشید و ماه و ستاره‌ها نورشان را در هم می‌آمیزند؛ و رگه‌های نارنجی، به‌سانِ رنگِ روباه‌ها، بر پهنۀ آسمانِ رو به روشنایی کشیده می‌شوند. با دو عنصر کلیدی: نور و روباه
نارنجفام، نارنجفام(به رنگ نارنج)؛ [... و رگه‌های نارنجفام بر پهنۀ آسمانِ رو به روشنایی کشیده می‌شوند]. در برگردان واژه‌های بیگانه، گرته‌برداری(برگردان واژه به واژه)، کار زیبایی نیست مگر اینکه چاره‌ای نباشد. درینجا جدای از کوتاهتر شدن جمله، فرواژگان(اصطلاحهای) پارسی، اندریافت یا مفهوم را نیز بهتر می‌رسانند.
آیا کسی از دوستان می‌تواند فرگشت انسان از جانداران ازجمله نخستیان را با باور دینیِ آفرینش آدم از خاک، سازگار و هماهنگ کند؟ با سپاس فراوان از دیدگاههایتان
درود باور عامیانه و ساده‌انگارانه‌ای هست که داروین گفته انسان از نسل میمون پدید آمده! بر چنین داروینی اگر جایی یافتید هرچه می‌خواهید بگویید و بکوبید. آن داروینِ راستکی چنین چیزی نگفته دستکم من که ...
٨
پاسخ
سلام وقتی میخوایم بگیم قاعده ذورنقه کدوم املا درسته؟ (قاعده یا قائده) برای قاعده و قانون هم همینطور. اصلا با هم فرقی دارن؟
درود بر شما در هندسه قاعده درست است همچنین همراه با قانون: قاعده و قانون. قاعده از ریشه‌ی تازی(ق‌ع‌د)=نشستن می‌آید، قاعده=نشیننده؛ ولی بجای آن در پارسی سره می‌توان گفت پِی، پایه، مانند & ...
درود بر همگان ، به اندیشه من خوب میشود اگر در همین آبادیس که سامانه بسیار خوب و ارجمند است جایگزین واژگان بیگانه از دسته انگلیسی ، تازی و دیگر که در اینجا هست را سراسر پارسی سا ...
درود بسیار خوب است باید انجام این کار که ویرایش واژگان بیگانه به پارسی درین تارنما است از سرپرستان آبادیس درخواست شود گرچه من تاکنون درین تارنما گزینه‌ای مانند تماس با سرپرستان ندیده‌ام که بتوان این درخواست‌ها را یکراست پیشنهاد کرد ولی در همین پرسش و پاسخها هم که پیش آورده شود خوب است اینها هم کمابیش بررسی و دیده خواهند شد. از دلسوزی و پیگیریتان سپاسمندم.
درود بر همه ، خویش تنها یک رهگذر کوته زمان در این پیشینه سخنگان پارسی هستم ، یک پارسی زبان که دوست دارد پارسی سخن بگوید. به تازگی به آبادیس پیوستم ، گرچه از پیش از آن به ...
درود بر شما به‌گمانم اگر به این واژه‌ها جدا جدا می‌پرداختید بهتر بود یعنی برای هر کدام یا برای هر دو واژه‌ی بیگانه، هر چند گاه یکبار یک پرسش پیش می‌آوردید. رویهمرفته برای روامندی بيشتر واژگان پارسی، ...
در سوره کهف میفرمایند ثّم بعثناهم لنعلم ایُّ الحزبین احصی لما لبثوا امداً و بعد آنها را بیدار کردیم تا بدانیم کدام یک از این دو حزب مدتی را که درنگ کرده بودند را حساب میکنند ، البته من کلمه به کلمه معنی کردم ، ولی سوالم اینه کدام دو حزب ؟ یعنی تمام داستان اصحاب کهف فقط برای همین حساب کردن این دو حزب بود ؟
درود واژه‌ی حزب برای ما چم ویژه‌ای دارد درینجا باید گروه یا دسته برگردان شود. درباره‌ی اینکه این دو گروه چه کسانی بودند برخی گزارندگان، آنها را دو دسته از همان یاران غار می‌پندارند؛ پس از بیداری، دس ...
آیا کسی از دوستان می‌تواند فرگشت انسان از جانداران ازجمله نخستیان را با باور دینیِ آفرینش آدم از خاک، سازگار و هماهنگ کند؟ با سپاس فراوان از دیدگاههایتان
جناب معروف شما هم اینجا از آب گل‌آلود ماهی نگیرید؛ بی‌رودرباسی، همه‌ی ماهایی که اینجا هستیم بویژه خود من جزو هیچ جایی نیستیم وگرنه هرگز اینجا نبودیم، یک جای دنجی جسته‌ایم که هرکسی حر ...
آیا کسی از دوستان می‌تواند فرگشت انسان از جانداران ازجمله نخستیان را با باور دینیِ آفرینش آدم از خاک، سازگار و هماهنگ کند؟ با سپاس فراوان از دیدگاههایتان
جناب الهیاری از بازنمودی که داشتید سپاسگزارم. و چه خوب که شما به شناختی از آفریدگار جهان راهنما شده‌اید خداوند دریافت و شناختی راستین از خودش و رازهای آفرینش را از دوستاران دریغ ننماید. در بازنمایی ...
١٠
پاسخ
ای آنكه جز از شعر و غزل هيچ نخوانی هرگز نكنی سير دل از تُنبُل و ترفند (تُنبُل=مکروحیله) زيبا بود ار مرو بنازد به كسايی چونانكه جهان جمله به استاد سمرقند شعر از کسایی مروزی
درود بر سرور ایرانی‌نیا به گمان فراوان خواسته‌ی سُراینده باید رودکی سمرقندی باشد. کسایی سراینده‌ی سده ۴ هجری و همروزگار با فردوسی ارجمند است، او چند دهه‌ای پس از رودکی می‌زیست.