ترجمه‌های سید عباس حسینی (٥٣)

ذهنش در حال فرو رفتن ( به غش، خواب و . . . ) بود و شروع به اشتباه گرفتن خیال با واقعیت کرده بود

هر دو نامزد در حال جلب آراء رای دهندگان ( با تبلیغات انتخاباتی از طریق برخورد مستقیم و حضوری با افراد ) در سراسر منطقه هستند.

او یک کارگاه سرسخت بود و داستان غم انگیز موکلش به هیچ وجه او را تحت تاثیر قرار نداد.

او گرایشی به خشونت ندارد. یا او تحمل خشونت را ندارد.

کامینگز شاعری صاحب سبک بود.

ما دوتا پیشنهاد ( خواهان / طالب ) برای ماشینی که داریم می فروشیم داشته ایم.

او به سختی ضربه خورده بود، و مدتی طول کشید تا به هوش بیاید.

توله سگه داشت انگشتم رو دندون میزد.

اگر این آرزوی ( خواسته ی قلبی ) توست، اکنون تورا ترک می کنم.

کلاچ رو با پای چپت فشار می دی ( می گیری ) .

( قنداق اسلحه ) از دستش در رفت و مامور پلیس توانست آن ( اسلحه ) را از او بگیرد.

او دقیقا/صاف ( مث دستِ خر 🤣 ) سر راه من واستاده بود.

آنها محکم در رو می کوبیدند. ( در زدن با شدت منظورشه )

تفنگ شلیک کرد.

او با خشونت به سرم ضربه زد.

او طبل را ( با شدت و صدای بلند ) کوبید.

من از حس شوخ طبعی او کیف می کنم.

شاخه ی در حال سقوط ضربه ای ( سخت ) به شانه ام زد. ( با شدت به شانه ام اصابت کرد. )

نمایش یکهو و با شور و هیجان زیادی شروع شد.

اینها پیچیدگی هایی ( شرایط بغرنجی ) هستند که ما حسابشو نکرده بودیم ( براش آماده نبودیم ) .

" نسبت انگشت دست به دست مانند نسبت انگشت پا به پا است. " مثالی از یک نمونه قیاس تشبیهی ساده است.

رئیس سابق هیئت مدیره.

اینکه این زندانی چگونه توانست فرار کند یک معما باقی می ماند.

او ( مرد ) به واسطه ی درخواست او ( زن ) برای کمک به لحاظ احساسی اصلا تکون نخورد ( تحت تاثیر قرار نگرفت. )

ترجمه ی صحیح و توضیح مربوط به این جمله رو در قسمت پیشنهاد ها گذاشتم، اونجا بخونیدش.

بازی ضعیف رقبا ( حریفان ) ، تیم ما را در وضعیت خوبی قرار داد. ( کار رو برای تیم ما راحت کرد. )

من بیشتر از این، این رفتار ناعادلانه را تحمل نمی کنم.

یک تحقیق جدی و کامل ( موشکافانه )

( بل توجه به آمدن away ) هر هفته او بیشتر دستمزد خود را در قمار می بازد.

او همدردی و همدلی خود را به خانواده برای از دست دادن ( خسران ) غم انگیزشان ابراز ( بیان ) کرد.

یک ورود ( رسیدن ) به موقع ( سر وقت )

من چندین آشنا در این شهر دارم اما هنوز دوستان واقعی ندارم.

این مهم ترین مصاحبه او بود، اما او شوکه شد.

او ناگهان با ( به علت ) استخوان مرغ ( در گلویش ) دچار خفگی شد.

علف های هرز باغ را خفه کردند. ( جلوی رشد گیاهان باغ را گرفتند. )

او خشمش را فرو خورد / فرو نشاند / سرکوب کرد.

ترجمه گوگل درسته؛ یعنی واکنش او به این خبر اخم و ترشرویی بود. ترجمه یسنا اشتباهه.

او تمام ارثیه ی خود را سر ( به خاطر ) مشروب الکلی و سرگرمی ( الواتی ) به باد داد.

آنها در یک ربع آخر، بازی رو به باد ( گا ) دادند. / گند زدند به بازی.

برگ ها در سراسر / طول حیاط با وزش باد به حرکت در آمدند.

مرگ همسرش ضربه ی بزرگی / شوک سنگینی برای او بود. ( توجه کنید که اینجا با توجه به آمدن was a قبل از blow باید blow به صورت اسم ترجنه شود، نه فعل )

استعداد / هوش او مرا مبهوت کرد.

من دیگر زیاد امیدی به یافتن خریدار ندارم. ( hold out رو در جمله " دیگر " ترجمه کردیم و به ادامه امید اشاره داره . )

پزشکان هنوز امید کمی به بهبودی او دارند. ( hold out به ادامه دار بودن امید اشاره داره . )

به نظر می رسد او دیگر هیچ امیدی به موفقیت ندارد. ( hold out به ادامه داشتن امید اشاره داره . )

ستاره بسکتبال تا زمانی که پول بیشتری را پیشنهاد نکردند، مخالف بود. ( قرارداد رو امضا نکرد / به تیم نپیوست / بازی نکرد )

فرانسه در تلاش برای مذاکره برای پایان دادن به مناقشه ( اختلاف ) مخالف بوده است.

" در گذشتن " محترمانه ی " مردن " است.

پرستار رو خبر کردی ؟ ( از طریق تلفن، زدن زنگ هشدار و هر روش و وسیله ی دیگر )

خلبان در ارتفاع کم از بالای کشتی جنگی رد شد ( پرواز کرد ) .